LIBRARY 

THE  UNIVERSITY 
OF  CALIFORNIA 

SANTA  BARBARA 

PRESENTED  BY 


MR.  &  MRS.  STUART  ATKINS 


GERMAN  STYLE 

AN    INTRODUCTION   TO   THE    STUDY 
OF    GERMAN    PROSE 


BY 

LUDWIG    LEWISOHN,  A.M. 

Instructor  in  the  University  of  Wisconsin 


NEW  YORK 
HENRY  HOLT  AND  COMPANY 


Copyright,  igio, 


HENRY   HOLT   AND   COMPANY 


TO    CALVIN   THOMAS 
IN  ADMIRATION  AND    GRATITUDE 


PREFACE 

It  is  not  the  jHimary  j^urpose  of  this  volume  to  exhibit  the 
historical  de\'elopnient  of  German  prose,  but  to  offer  the 
advanced  student  a  method  of  approach  to  the  study  of  its 
formal  beauty.  Style,  as  Mr.  William  Watson  has  happily 
put  it,  is  the  great  antiseptic  of  Uterature.  Hence  our  study 
of  prose  should  be,  above  all  else,  a  study  of  style,  and  to 
sharpen  the  student's  sensitiveness  to  it,  a  fundamental  aim 
of  every  teacher. 

From  this  point  of  view  the  field  of  English  prose  has 
been  sedulously  cultivated;  that  of  German  has  scarcely  been 
touched.  German  writers  on  style  hasten  —  with  remark- 
ably few  exceptions  —  to  leave  their  perfunctory  treatment  of 
form  for  a  vivid  interest  in  substance;  and  even  the  standard 
histories  of  German  literature  are  singularly  barren  on  this 
point.  Thus  —  to  cite  highly  typical  instances  —  Scherer, 
in  summing  up  Lessing's  achievements,  calls  him  "humanist, 
patriot  and  enemy  of  tyrants";  Vogt  and  Koch  assure  us 
that  Heine's  style  is  inferior  to  Borne's  in  "seriousness  of 
conviction";  Konig  contents  himself  with  calling  Lessing's 
style  "incomparable,"  and  even  R.  M.  Meyer  has  but  a 
passing  phrase  to  expend  on  Heine's  verbal  music.  Wacker- 
nagel  alone  is  a  trifle  more  illuminating.  He  shows  a  con- 
sciousness, at  least,  of  the  fact  that  the  fortunate  search  for 
the  inevitable  word  is  Heine's  chief  characteristic,  and  speaks 
correctly  and  well  of  Lessing's  "laconic  incisiveness."  All 
these  scholars,  however,  are  primarily  concerned  with  the 


VI  PREFACE 

historical  expression  of  ethnic  ideals,  and  but  little  with  that 
intellectual  beauty  which  is  the  be-all  and  the  end-all  of  the 
art  of  letters. 

No  further  justification  is  needed  for  the  preparation  of 
this  book  or  for  the  hope  that  it  will  supply  the  real  want  of 
strictly  literary  attention  to  the  masters  of  German  prose. 

With  my  specific  selections  the  instructed  reader  may, 
here  and  there,  have  his  quarrel.  Wieland  may  be  missed, 
but  Wieland's  importance  is  largely  relative.  Keller,  among 
the  moderns,  may  be  thought  to  claim  representation;  but 
Keller  is  comparatively  recent  and  may  still  be  excluded  from 
a  text-book  on  style  at  the  dictate  of  its  author's  taste. 
Nietzsche,  on  the  other  hand,  may  seem  too  questionable  of 
substance.  But  since  I  am  concerned  with  form  alone,  it 
seemed  impossible  to  disregard  so  marvelous  a  master  of  his 
craft.  At  all  events,  if  this  volume  succeeds  in  bringing  the 
student  into  intimate  contact  with  Luther's  vigorous  elo- 
quence, with  the  keen  brightness  of  Lessing's  frugal  art,  with 
the  large  utterance  of  the  elder  Gothe,  with  Heine's  impas- 
sioned sweetness  and  severity  or  Nietzsche's  verbal  orchestra- 
tion, its  end  will  have  been  gained  and  its  usefulness  amply 
vindicated.  L  L 


CONTENTS 

PAGE 

Introduction ix 

I.    General  Characteristics  of  German  Prose ix 

II.   Historical  Outline x 

III.   The  Theory  of  Style  in  German  Letters xxiv 

Inlrodiiclion 2 

A.  Gin  ©cnbbricf  tiom  ©ohnctfctcn 7 

B.  2ln  bic  ^liat^bcrvn  nllcr  gtiibtc  bcutii)c^  I'anbcct,  ha']!,  fie 

diriftlidie  (Sd)iilcn  aufvid)tcn  unb  tjaltcn  follcn  ...  14 

C.  Gin  33rief  ?ut()erii  an  fcine  lifcfigcfeaen 34 

Ceffinn 

Introduction 37 

A.   Slug  ben  gabelu 43 

(1)  3)er  Siangftrcit  bcr  Jicre 43 

r2)  T)ie  ®cfd)id)tc  bc«  altcn  3SoIf« 44 

S.  S)ie  9Jad)Qf)mung  bc<5  'Sd)mcrv'S  m  bcr  .ffunft ....  48 

C.  3)er  ®d)aufpic{er  unb  bic  Moxai 59 

D.  "Die  franjofiftte  Jragobie 65 

E.  Gine  ^arabcl 78 

Introduction g3 

A.  35ie  Gfcquien  Wignon^ 89 

B.  !Da«  .fironunggfcft 94 

C.  !Da(J  Gnbc  ciner  3n3enb 105 

D.  ©i)tbe  in  3talicn 114 

(1)  3.?encjianift^c  Silbcr 114 

(2)  ?lbfd^ieb  auiS  9iom 117 

vii 


Vm  CONTENTS 

'    *  '  "  *■  PAGE 

Inlrodiiction 121 

A.  9il)l)tOmi|d)c  ^rofa 127 

(1)  S)aiJ  [ct^tc  I'icb 127 

(2)  Scr  ^aifci- 128 

B.  ®ic  G[)t1ic()fcit 131 

C.  Sm  togfaiufd)cn  ©cbirgc 135 

D.  ^uuj  Don  ber  ^fofen 141 

E.  ©cfprad)  auf  bcr  Jfjcinfc 144 

F.  ?ut[)cr 149 

G.  Ser  ®eift  bcr  9{omantif 152 

Introduction 165 

A.  35oin  33aum  am  33cr9e 171 

B.  23on  ben  gUcgen  bc«  9}?arfte« 174 

C.  3?on  taiifcnb  unb  Ginem  .3ielc 178 

D.  !Da^  tinb  mit  bem  ©picgcl 181 

E.  33om  ?anbe  ber  33i(bung 185 

F.  Der  9Ba(n1ager 188 

G.  3?on  ber  Grlofung 193 

H.   35or  iSonnen=3lufgang 199 

I.    35om  3?oruberge[)en 203 

J.   !Dcr  ©enefenbe 207 


INTRODUCTION 

I.   GENERAL  CHARACTERISTICS  OF   GERMAN  PROSE 

The  language  of  German  literature,  in  the  stricter  sense, 
may  be  regarded  as  thoroughly  homogeneous.  The  philoso- 
pher on  the  one  hand,  the  engineer  on  the  other,  uses  a  fairly 
large  vocabulary  of  foreign  origin.  Not  so  the  literary  artist. 
The  truly  expressive  elements  of  his  medium  which  are  not 
of  home  growth  were  pressed  into  the  language  during  an 
antiquity  comparatively  distant,  and  received  a  phonetic 
embodiment  unmistakably  Germanic.  Krug  and  Pferd,  Erz 
and  Kelch,  bunt  and  Tross  —  such  words  cannot  lend  German 
vigor,  heartiness  and  sweetness  an  alien  dignity  or  grace. 
Hence  prose,  which  stands  in  need  of  these  very  character- 
istics, has  always,  in  German  literature,  been  at  a  disad- 
vantage. German  words  sing  rather  than  speak,  are  haunting 
rather  than  impressive,  and  are  subdued  with  difficulty  into 
the  ordered  elegance  of  prose. 

These  words,  furthermore,  recalcitrant  by  their  nature, 
must  be  woven  into  a  texture  of  some  rigidness.  For  the 
highly  inflectional  and  synthetic  structure  of  the  language 
has  forced  the  German  sentence  into  a  constant  periodicity 
which  it  takes  all  the  subtle  devices  of  a  more  recent  art  to 
break  up  and  to  vary.  This  ceaseless  suspense  of  meaning, 
continuing  from  sentence  to  sentence,  is  apt  to  wear  on  the 
mind,  and  to  become  an  annoyance  rather  than  a  gymnastic. 
Thus  elegance  and  clearness  —  the  master  qualities  of  prose 


X  INTRODUCTION 

—  have  been  hard  of  attainment  by  any  but  the  greatest 
writers. 

German  prose,  finally,  has  had  to  meet  —  until  but  the 
other  day  —  an  insuperable  weakness  in  the  larger  elements 
of  structure.  The  country's  drama,  from  Minna  von  Barnhelm 
to  Der  arme  Heinrich,  has  been  notable  for  structural  tech- 
nique of  the  highest  order.  In  the  history  of  German  fic- 
tion, on  the  contrary,  one  meets  acknowledged  masterpieces 
(Wilhelm  Meister,  Der  griine  Heinrich)  which,  though  any- 
thing but  void,  are  assuredly  without  form. 

It  should  be  borne  in  mind,  of  course,  that  these  defects 
in  German  literary  expression  are  balanced  by  compensating 
virtues,  and  that  the  masters  of  German  prose  are  the  more 
remarkable  for  the  difficulties,  inherent  in  their  medium, 
which  they  have  had  to  pvercome.  Before  proceeding  to  an 
analytical  study  of  specific  authors,  a  few  phases  in  the  devel- 
opment of  that  medium  must  be  briefly  pointed  out. 

II.   HISTORICAL  OUTLINE 

German  prose  becomes  an  instrument  of  consciously 
artistic  expression  in  the  first  half  of  the  fourteenth  century, 
and  at  once  reaches,  however  sporadically,  a  surprisingly  high 
level  of  workmanship.  The  great  days  of  Middle  High  Ger- 
man poetry  were  over;  Hartmann  and  Wolfram,  Walther 
and  Gottfried,  were  all  in  their  graves;  a  new  world  and  a  new 
life  stirred  in  the  hearts  of  men.  The  decay  of  courtly  ideals, 
the  rise  of  the  burgher  class,  the  disintegration  of  imperial 
authority  and  the  epoch-making  changes  in  military  tech- 
nique —  all  these  profound  influences  upon  human  society 


INTRODUCTION  XI 

begin  to  declare  themselves.  But  they  were  all  but  inarticu- 
late. Subtly  troubled,  perhaps,  by  an  undefined  conscious- 
ness of  change,  the  finest  spirits  of  the  time  turned,  in  a  new 
and  intenser  way,  to  the  contemplation  of  spiritual  values 
and,  incidentally,  created  the  first  prose  of  their  speech. 

The  instrument  of  expression  used  by  the  great  mystics  of 
the  fourteenth  century  was  fashioned  in  part  by  the  preach- 
ing friars  of  a  somewhat  earlier  day.  But  though  David  von 
Augsburg  (d.  1271)  and,  more  especially,  Berthold  von  Re- 
gensburg  (d.  1272)  are  clear,  impassioned  and  even  happy  in 
an  occasional  utterance,  they  do  not  reach  the  organized 
rhythm  and  subtle  expressiveness  of  Meister  Eckhart  (d. 
1327),  Johannes  Tauler  {Sermons,  1357)  and  Heinrich  Seuse 
(d.  1366)  at  their  best.  These  writers  are,  beyond  question, 
highly  unequal.  But  they  are  capable  of  passages  which  no 
Germanic  prose  had  yet  rivaled.^  Eckhart  translates  his 
intense  inner  vision  into  sentences  of  deUcate  workmanship; 
he  knows  the  value  of  balance,  antithesis  and  paralleUsm; 
his  words  are  simple  and  noble  and  fall  into  their  places  with 
a  natural  and  satisfying  rhythm.-     Tauler  is  shallower  in 

^  Not  even  Old  English.  Aelfric  at  his  best  (homihes  on  St.  Stephen, 
the  Epiphany  and  Gregory  the  Great)  is  still  below  the  level  of  these 
later  Germans. 

^  ,,Als  der  himel  mit  der  sunne  unde  mit  dem  manen  unde  mit  aller 
siner  ordenunge  erhaben  ist  liber  alliu  irdenischiu  unde  zergenchchiu 
dine,  also  sol  der  mensche  mit  aller  siner  begerunge  unde  mit  alien 
sinnen  unde  gedenken  erhaben  sin  in  diu  himelischen  dine." 

,,S\ver  hoher  dinge  gert,  der  ist  hoch.  Der  got  schouwen  wil,  der  muoz 
hoher  gerunge  sin.  Ich  spriche,  daz  got  vermag  alliu  dine:  aber  des 
vermag  er  niht,  daz  er  dem  menschen  iht  versage,  der  demiietiger  unde 
grozer  begerunge  ist,  unde  swaz  ich  got  niht  entwinge,  da  gebristet  mir 
entweder  ddmuot  oder  begerunge." 


XU  INTRODUCTION 

thought  and  ruder  in  method.  His  work,  as  a  whole,  is 
easier  to  approach,  but  he  lacks  such  passages  as  make 
Eckhart  and  Sense  notable.  The  latter  is  the  most  attractive 
of  the  group.  His  pastoral  letters  are  full  of  sensuous  charm 
and  mournful  sweetness;  in  his  best  pages  one  hears  the  tender 
inflections  of  a  human  voice. ^  It  is  merely  necessary  to  glance 
at  contemporary  English  prose  to  feel  to  the  full  the  matured 
art  of  Eckhart  and  Sense.  Beside  their  work  the  Kentish 
Ayenbite  of  Inwyt  (1340)  is  utterly  formless  and  even  Mande- 
ville  (1356)  harsh,  helpless  and  diffuse.  To  find  anything  at 
all  comparable  we  must  go  onward  some  years  to  Trevisa's 
brief  but  moving  account  (1387)  of  Hastings  and  of  Harold's 
tragic  end. 

The  writings  of  the  mystics  do  not,  of  course,  stand  alone. 

^  ,,Dem  diener  lag  seiner  liebsten  geistlichen  kinden  eins  an  dem  tode; 
und  do  er  horte,  daz  es  sterben  musst,  und  es  sich  ab  dem  tod  als  iibel 
gehiib,  do  trost  er  es  und  schreib  im  disen  brief  also:  Kint  meins,  wer 
geit  einem  getrawen  vatter,  daz  ich  fur  mein  liebes  vvol  gerates  kind 
sterb?  Stirb  ich  nit  leiplich,  so  stirb  ich  aber  herczlich  mit  dem  gemynten 
kind  meins  herczen.  Ich  bin  leiplich  verr  von  dir,  aber  mein  hercz  stet 
vor  deinem  bette  mit  bittern  trehern  und  getrewer  clage.  Bewd  mir 
dein  siech  hand!  und  sey,  daz  got  iiber  dich  gebiet,  so  bis  vest  am  cristain 
glawben  und  stirb  frolich;  frewe  dich,  daz  dein  schone  seel,  die  da  ist 
ein  lawter  verniinftiger  gotformiger  geist,  daz  die  uss  dem  engen  jemer- 
lichen  kercker  sol  erloset  werden,  und  daz  nun  sie  an  alle  hinderniss 
furbass  frolich  mag  gebrauchen  ir  selikeit,  wann  got  spricht:  kein  mensch 
mag  mich  sehen  und  leben  .  .  .  Darumb,  mein  kind,  so  richt  dein  hercz 
und  hende  und  awgen  uff  in  daz  himelisch  vaterland,  und  griiss  es  mit 
begirde  deins  herczen  und  gib  dein  willen  in  gotes  willen  .  .  .  Fiircht 
dich  nit:  die  heiligen  engcl  sind  bei  dir  und  umb  dich;  der  mille  erbarm- 
herczige  got  der  wil  dir  vetterlich  helCfen  uss  alien  deinen  noten,  ob  du 
allein  seiner  giite  macht  getrawen." 


INTRODUCTION  Xlll 

The  age  had  its  chronicles  and  its  books  of  instruction,  such 
as  Konrad  von  Megenburg's  Buck  der  Natur  (1349),  a  bestiary 
of  the  older  medieval  tjqae.  But  none  of  these  documents 
count  in  the  history  of  formal  prose.  A  word  may,  on  the 
other  hand,  be  given  to  the  anonymous  Acker mann  aus 
Bohmcn  (1399),  an  imaginative  dialogue  in  which  a  bitter 
passion  is  half  throttled  by  the  inadequacy  of  the  medium  at 
the  writer's  command. 

Had  German  prose  been  able  to  continue  at  once  the 
traditions  of  the  mystics,  the  fifteenth  century  might  have 
seen  a  classic  comparable  to  the  Morte  d'Arthur  (completed 
1469).  But  as  the  great  Middle  High  German  poets  and 
their  ideals  sank  more  and  more  definitely  into  the  shadow 
of  time,  the  southern  idiom  which  they  had  perfected  and 
polished  fell  into  disuse,  local  dialects  reasserted  themselves, 
and  a  fifteenth-century  follower  of  Eckhart  might  have 
shared  the  fate  of  the  contemporarj^  Enghsh  Chaucerians 
who  had  lost  the  finer  secrets  of  their  master's  speech  and 
rhythm.  Thus  it  is  not  until  almost  the  last  quarter  of  the 
century  that  we  find  even  such  humble,  if  not  quite  unread- 
able, work  in  prose  as,  for  instance,  Steinhowel's  translation 
of  Boccaccio's  De  claris  mulieribus  (Biich  von  den  sinnrychen 
erluchten  wyben,  147 1)  or  Tiinger's  anecdotic  Facetiae  (i486). 

In  the  meantime,  however,  a  new  language  was  being  slowly 
evolved  by  the  necessities  of  commerce  and  of  public  business. 
From  the  beginning  of  the  fourteenth  century  on,  in  fact,  the 
various  chancelries  of  the  empire  strive,  hesitatingly  but  un- 
interruptedly, after  some  unity  of  idiom.  In  this  process  the 
midland  German  used  by  the  electoral  courts  of  Saxony 
achieved  an  extraordinary  predominance,   was  adopted  by 


XIV  INTRODUCTION 

one  chancelry  after  another,  and,  finally,  gained  the  partial 
conformity  of  even  the  imperial  court.  Allemannic  and  Low 
German  {Plattdeutsch)  continue  to  exist  as  literary  media  — 
the  latter  to  the  present  day  —  but  the  midland  dialect  be- 
comes, gradually,  the  norm  of  written  speech.  Hence  it  is  a 
mistake  to  suppose  that  Luther,  in  any  sense,  invented  the 
language  which  he  used.  He  stamped  upon  it  the  impress 
of  his  intense  and  potent  nature;  he  taught  it  to  sound  notes 
hitherto  unheard  of  —  notes  of  love  and  scorn  and  the  sweet- 
ness that  is  in  great  strength.  But  he  found  it,  structurally, 
ready  to  his  hand.  His  own  famous  testimony  is  sufficient. 
"I  have  no  peculiar  German  speech  of  my  own,  but  use  the 
common  German  language  so  that  both  uplanders  and  low- 
landers  may  understand  me.  I  speak  according  to  the  Saxon 
chancelry  which  all  the  princes  and  kings  in  Germany  follow. 
.  .  .  Therefore  has  it  grown  to  be  the  commonest  German 
speech."  ^ 

Luther's  influence,  non-literary  in  its  essential  nature, 
carried  his  language  throughout  Germany  and  established 
it  for  all  time.  The  man's  impetuous  activity  made  this 
process  astonishingly  rapid.  His  translation  of  the  New 
Testament  appeared  in  1522,  of  the  complete  Bible  in  1534. 
Meanwhile  not  a  year  passed  without  his  sending  forth  one 
or  more  of  those  intense  and  eloquent  pamphlets  which  once 
more,  and  for  the  last  time,  gave  German  prose  the  lead, 
which  neither  the  homely  Latimer  (1491-1555)  nor  the  grave 
Ascham  (1515-1568)  could  rival  or  surpass.  But  Luther 
stands  alone.  At  the  threshold  of  the  great  century  of  Ger- 
man classical  literature,  it  was  to  him  that  men  turned  for 

'   Tischrcdcn,  cap.  69. 


INTRODUCTION  XV 

strength  and  inspiration  in   the  handling  of  their  mother 
tongue. 

Of  the  men  of  the  later  sixteenth  century,  the  Alsatian, 
Johann  Fischart,  more  skilful  in  verse  than  in  prose,  never- 
theless demands  attention.  His  Podagramisch  Trostbiichlein 
{iSn)  ^^"'d  his  Philosophise/!  Ehczuchtbiichlcin  (1578)  are 
homely  without  special  strength,  extraordinarily  confused  in 
syntax,  and  yet  leave  a  final  impression  of  clearness  and  com- 
petence. It  is  worthy  of  note,  too,  that  Fischart  adopted 
Luther's  device  of  constantly  using  nouns  or  adjectives  in 
pairs,  triads  or  even  longer  groups,  which  gives  his  clauses 
at  times  balance,  at  times  a  rude  emotional  force. ^  Nor  must 
we  forget  the  sixteenth  century's  hterature  of  popular  enter- 
tainment, its  collections  of  anecdotes  or  Schwdnke,  and  its 
chap-books:  older  and  newer  legends  retold  in  the  rough 
prose  of  the  day.  Of  the  former  kind,  Pauh's  Schimpf  und 
Ernst  (1522)  and  Wickram's  Rollwagcnbiichlein  (1555)  are 
the  best  kno\vn.  These  anecdotes  are  nearly  all  readable. 
They  are  brief  and  give,  in  a  coarsely  trenchant  fashion, 

1  ,,Aber  hingegen  ist  sie  (das  Weib)  recht  fromm,  wann  sie  zu  jrer 
Ehlichen  keuscheyt  ist  sittig,  lind,  verchwigen,  still,  bescheyden,  masig, 
nuchtern,  die  ke>Tis  anderen  Mans  vor  liebe  und  treue  gegen  jrem  Man 
begert,  die  jren  kopf  nimmer  aufsez,  ist  gehorsam,  endlich  sparsam  und 
hauslich,  halt  dem  Man  sein  blut  und  schweys  zu  rhat;  er  ist  jr  keyser 
und  konig,  ist  schamhaft,  ziichtig,  heimpleibig,  zirt  sich  ehrlich  alleyn 
jrem  Man  zu  gefallen,  bekleydet  sich  mit  tugend  und  erbarkeyt,  ehret 
und  hat  jren  Man  vor  augen,  als  jr  Haupt,  wie  eyn  kind  den  Vatter,  ist 
in  ehren  dienstlich  und  vvolthatig  gegen  jedermann,  heylet,  befridet  und 
stillet  alles  mid  jrer  zung,  rauschet  nit  daher  wie  eyn  zerprochen  schiff 
oder  eyn  wetter  am  Himel,  hat  mit  dem  Man  eynen  leib,  eyn  gut,  eiren 
seckel,  eyn  speis,  eyn  ehr,  eyn  leben,  eyn  tod." 


XVI  INTRODUCTION 

innumerable  pictures  of  a  perished  life.  But  of  literary  art 
they  are  quite  innocent.  The  narrative  is  never  organic  but 
ambles  along,  chronicle  like,  in  staccato  sentences.  The 
earliest  of  the  chap-books,  Till  Eulenspiegel  (circa  1515),  is 
but  another  collection  of  ScJnvanke  and  does  not  attempt 
continuous  narration:  Doctor  Faust  (1557),  so  strangely 
destined  to  a  later  immortality,  is  crude,  wooden  and  form- 
less. The  best  of  the  chap-books  is  Die  Schildbiirger  (1597). 
The  central  conception  of  the  tale,  that  of  a  town  full  of 
simpletons,  is  worked  out  in  a  quaint  and  pleasant  vein  of 
humor.  The  manner  has  touches  of  an  unobtrusive  arch- 
ness and  an  occasional  episode  —  the  Schildbiirger  carrying 
bucketfuls  of  sunlight  into  their  windowless  town  hall,  for 
instance  —  ends  with  sentences  well  modulated  in  their 
proper  narrative  key.' 

Thus  the  century  so  greatly  heralded  in  by  Luther  ends 
but  pitifully  for  prose  as  an  art.  No  product  of  the  German 
genius  approaches,  at  the  farthest  conceivable  distance,  the 
limpid  charm  of  Sidney  {Arcadia,  1590),  or  the  stately  elo- 
quence of  Hooker  {Ecclesiastical  Polity,  1594).  Nor  is  this 
all.  For,  long  before  the  century's  end,  the  strong  and  native 
speech  of  the  great  reformer  had  been  intolerably  corrupted 

1  ,',Solchs  trieben  sie  denselben  gantzen  tag,  weil  die  Sonne  geschienen, 
mit  solchem  eyfer  und  ernst,  das  sie  alle  darob  ermiideten,  und  von 
hitze  schier  verlechten  und  erlagen.  Aber  sie  richteten  mit  soldier  arbeit 
eben  so  vvenig  aus  als  vorzeiten  die  ungeheuren  Riesen,  da  sie  vil  grosse 
berge  zuhauffe  trugen,  und  den  Himmel  zustiirmen  \'ermeinten.  Darumb 
sie  denn  letzlich  sprachen:  Nun  wehre  es  doch  eine  feine  Kunst  gewesen, 
wans  gerahten  were.  Also  zogen  sie  ab,  und  batten  dennoch  dis  gewon- 
nen,  das  sie  dorEften  auffs  gemeine  gut  bin  zum  wein  gehen,  und  sich 
wider  erquicken  und  erlaben." 


INTRODUCTION  XVll 

by  foreign  and  pedantic  influence,  and  a  second  birth  of  the 
language  was  needed  before  any  vital  literary  creation  could 
take  place. 

But  the  scholars  who  overloaded  their  vocabulary  with 
shapeless  Latinisms,  and  the  fashionables  who,  under  the 
influence  of  petty  court  life,  interlarded  their  mother  tongue 
with  French  words  and  idioms,  have  been  a  trifle  too  harshly 
dealt  with  by  later  generations.  For  German  was  still,  in  the 
hands  of  any  but  a  man  of  Luther's  genius,  awkward  and 
inflexible.  The  new  ideas  of  the  Renaissance  clamored  for 
expression,  and  well-meaning  but  second-rate  men  were 
helpless  before  the  linguistic  problem  involved.  The  jargon 
that  resulted  from  this  situation  deserved  all  the  obloquy  of 
a  more  enlightened  day,  but  it  has  often  been  forgotten  that 
the  unhappy  inventors  of  a  Latinized  diction  were  facing  a 
real  difficulty.  Yet  no  more  striking  proof  of  that  difficulty 
can  be  adduced  than  the  words  in  which  Leibnitz,  as  late  as 
1680,  deplored  the  absence  of  philosophic  and  scientific  terms, 
and  such  as  mark  moral  and  psychological  distinctions,  in 
his  native  tongue,  and  hence  insisted  that  the  efforts  of  con- 
temporary purists  "had  gone  too  far."  ' 

These  purists,  however,  did  noble  and  needed  service. 
Banded  together  in  societies,  such  as  the  famous  Frucht- 
hringende  Gesellschaft  (founded  161 7),  and  Die  Gesellschaft  der 
Schdfer  an  der  Pegnitz  (founded  1644),  they  fought  vahantly 
and  successfully  against  the  corruption  and  decay  of  the 


^  Vide  Unvorgreijliche  Gedanken  hetrcffcnd  der  Aiisiihung  iind  Vcrhes- 
seriing  der  Tciilscfieu  Sprachc,  in  Leibnitz:  Deutsche  Schriften.  Ed. 
Guhrauer.     Berlin,  1838.    Pp.  440-496,  §  9-11,  15  and  19. 


XVlll  INTRODUCTION 

language  which  threatened  to  become  hopeless  amid  the  dis- 
astrous storms  of  the  Thirty  Years'  War. 

Amid  these  general  movements  arises  one  man  of  high  his 
torical  importance  in  the  development  of  both  verse  and 
prose — the  well-abused,  ridiculous  and  admirable  Opitz.  He 
had  no  touch  of  genius,  but  he  had  —  a  far  rarer  quality 
in  his  day  and  place  —  a  critical  intelligence  at  once  alert 
and  clear.  He  studied  foreign  models  to  some  purpose  and 
perceived,  at  least,  the  nature  of  the  methods  of  great  litera- 
ture. Hence  it  is  really  uncritical  to  compare  him  to  Waller  or 
Malherbe.  For  he  did  not  impose  narrow  laws  upon  the  pri- 
mal energy  of  a  creative  impulse;  he  sought  to  teach  the 
poor,  confused  and  broken  accents  of  his  mother  tongue  the 
means  of  dignified  literary  expression.  There  was  no  genius 
to  curb  in  Germany  in  1624  when  Opitz  published  his  little 
treatise  Von  der  deutschen  Poeierey,  there  was  no  great  utter- 
ance that  could  be  silenced.  Everything  was  to  be  learned, 
and  the  teachings  of  Opitz  were  in  the  direction  of  form,  of 
clearness  and  purity  of  speech,  of  measure  and  dignity  —  of 
all  the  quaUties,  in  a  word,  that  his  countrymen  most  needed. 
His  original  verse  is,  doubtless,  irredeemably  feeble  and  frigid. 
His  prose,  on  the  other  hand,  is  better,  and  appears  to  excel- 
lent advantage  in  the  pastoral  idyl,  Schafferey  von  der  Nymfen 
Hircinie,  composed  in  1639.*     Luther  has  qualities  infinitely 

'  ,,Sie  {i.  e.,  die  Liebe)  verwundert  sich  iiber  kein  Reichthumb,  sie 
fiirchtet  keinen  Konig,  scheuet  kein  Gcrichte,  und  pfleget  keinen  Todt 
zu  fliehen.  Sie  lest  sich  durch  kein  Feuer,  kein  Wasser,  keinen  Degen, 
kein  Thier  noch  Menschen,  keine  Hoffnung  des  Gliicks  noch  Verlust  der 
Wohlfart  von  ihrem  Vorsatze  bringen.  Was  andere  meyden,  das  ver- 
achtet  sie,  und  was  anderen  schwer  fiirkompt,  das  macht  sie  ihr  leichte. 


INTRODUCTION  XIX 

great  and  heroical  compared  to  anything  within  the  farthest 
reach  of  Opitz.  But  in  the  strictly  prose  virtues  of  clearness, 
moderation  and  ordered  cadence,  the  poor  pedant  has  the 
advantage  of  the  man  of  genius  in  the  same  manner,  though 
scarcely  in  the  same  measure,  in  which  Cowley  and  Temple 
have  the  advantage  of  Milton  and  Jeremy  Taylor. 

Nor  did  Opitz  labor  in  vain.  In  the  Discourse  der  Maler, 
the  Spectator-like  journal  founded  by  the  Anglicizing  Swiss 
school  in  1721,  the  Silesian  poet  of  the  previous  age  is  still 
mentioned  as  an  inseparable  companion,  model  and  guide. 
The  wider  public  of  Opitz's  own  day,  however,  cared  little 
for  his  scholarly  virtues.  Huge  fictions,  picaresque  and  ro- 
mantic, crowded  the  field  of  vision,  books  of  extraordinarily 
varied  merits,  but  of  certain  common  and  fundamental 
defects.  Three  of  these  works  stand  out  from  the  great  mass: 
Moscherosch's  Gesichte  Philanders  von  Sittewald  (1645), 
Grimmelshausen's  famous  Simplicissimus  (1669)  and  Lohen- 
stein's  notorious  Arminius  (1689).  In  Moscherosch  there 
emerge  from  under  an  enormous  ballast  of  the  age's  pedantry 
and  triviality  hints  of  that  method  of  realistic  observation 
and  portraiture  in  which  his  successor  excelled.  But  his 
style  is  intolerably  long  winded,  unorganized  and  mean. 
Whatever  importance  Moscherosch  has  in  the  history  of 
fiction;  he  has  none  in  the  history  of  style.  One  is  tempted 
to  judge  the  manner  of  Grimmelshausen  almost  as  severely 
and  to  insist  that  his  work  owes  its  classical  rank  wholly  to 


Sie  schwimraet  durch  die  Tieffe  der  Fliisse,  segelt  im  Ungewitter  unnd 
klettert  iiber  alia  Berge.  Sie  hat  alles  in  ihrer  Gewalt  und  macht  ihr  alle 
Gewalt  unterwurfig." 


XX  INTRODUCTION 

its  vigorous  if  episodic  pictures  of  the  wild  whirl  of  life 
during  the  Thirty  Years'  War.  Such  a  judgment,  however, 
would  be  a  mistaken  one.  The  manner,  bad  as  it  seems, 
does,  somehow,  carry  the  matter.  Grimmelshausen,  to  be 
sure,  has  no  distinction,  no  grace,  nor,  on  the  contrary,  has 
he  the  plainness  and  sobriety  of  such  a  writer  as  Defoe.  But 
he  has  a  kind  of  rough  and,  at  times,  almost  boisterous  verve, 
wholly  unattractive,  but  effective  in  its  way.  Lohenstein's 
Arminius,  finally,  is  typical  of  an  extremely  different  genre: 
the  story  of  sentimental  extravagance  and  impossible  ad- 
venture. Its  furious  bombast  has  become  proverbial,  and 
rightly  so;  a  close  examination  of  its  text,  however,  will  reveal 
the  fact  that  Lohenstein's  sentence  structure  is,  in  firmness 
and  roundedness  of  form,  a  slight  advance  upon  that  of  his 
soberer  and  saner  predecessors. 

But  Lohenstein  was  really  a  rather  late  survival.  The 
seed  planted  by  Opitz  had  taken  root:  the  inundation  of 
foreign  words  and  the  consequent  counteractions  forced  upon 
German  writers  some  concern  for  orderliness  and  moderation 
of  style  and  hence  of  content,  and  in  i6So  Leibnitz  formulated 
the  necessary  conditions  of  good  prose.  He  insisted  that  words 
be  "well  placed,  well  differentiated,  sufficiently  expressive  and 
copious,  and  fluidly  cadenced."  ^  Seven  years  later  the  jurist 
Thomasius  delivered  the  first  university  lectures  in  the  ver- 
nacular at  Leipzig,  and  a  time  of  ferment  ensued.  But  there 
is  no  remarkable  articulateness  until  the  first  quarter  of  the 
eighteenth  century,  when  the  silence  is  broken.  Gottsched 
the  doomed  defender  of  the  imitation  of  the  grand  siecle, 

1  Loc.  cit.,  §  7. 


INTRODUCTION  XXI 

and  Bodincr,  the  forerunner  of  English  influences,  set  up 
periodicals.  And  Bodmer's  Discourse  der  Maler  (1721)  not 
only  imitates  the  Spectator  but  imitates  it  with,  at  least,  a 
measure  of  success.  Thus  German  prose  regains,  perma- 
nently now,  Opitz's  ease  and  amenity,  to  which  it  adds 
the  faculty  of  clearly  phrasing  matters  of  more  serious 
import.' 

Half  a  century  of  intense  critical  activity  followed.-  By 
an  intelligent  comparison  of  their  own  with  other  literatures, 
the  Germans  at  last  became  aware  of  themselves.    The  narrow 

1  (a)  ,,Wenn  ich  auf  meinem  Vorwerk  bin,  so  folge  ich  offtmahlen 
dem  sanfften  Strohm  einer  klaren  Bache,  die  ihr  Wasser  gemachlich  um 
die  Wiesen  und  Felder  desselben  herumzingelt.  und  steige  so  lange,  bis 
dass  ich  endlich  zu  einem  ausgespannten  Eichbaume  komme,  der  seine 
Wurtzeln  mit  den  Wellen  dieser  Bache  nelzt,  die  in  seinem  Schatten 
hervorstrudeln. " 

(Jb)  ,,Der  sich  selbsten  auf  den  Fuss  kennet  .  .  .  der  seine  Schwiiche, 
sein  Unvermogen,  seine  Unbestandigkeit  und  Unvollkommenheit  wahr- 
nimmet,  der  wird  sich  zu  gleicher  Zeit  iiberfiihret  sehen,  wie  notwendig 
es  seye,  dass  er  von  einem  hoheni  Wesen  untcrstiitzet  vverde,  welches 
ihn  allain  volkommen  gliickselig  machen  konne." 

2  The  cuhnination  of  this  critical  activity  can  be  admirably  observed 
in  Lessing's  Brief c,  die  neueste  Litteratitr  betrcjfend,  1 759-1 765.  We  find 
discussed  there  a  translation  of  the  complete  works  of  Pope  (Let.  2),  a 
Clerman  rendering  of  Gay's  Fables  (Let.  3),  of  Bolingbroke's  Letters 
(Let.  4)  and  of  selected  works  of  Prior,  Young  and  Glover  (Let.  39).  Nor 
is  this  all.  The  faint  beginnings  of  romantic  scholarship  —  thus  pre- 
ceding Herder  —  are  obvious,  from  Lessing's  discussion  of  Lithuanian 
folk-songs  and  from  the  nature  of  his  sources  (Let.  $^);  and  already'  we 
see  the  worthier  of  older  authors,  such  as  Logau  (Let.  43),  appearing  in 
new  and  critical  editions.  Furthermore,  the  Germans  were  now  able 
to  whet  their  critical  intelligence  on  the  earliest  poets  of  the  great  age  — ■ 
Klopstock  and  Wieland  (Letts.  13,  14,  iS,  19,  63,  64  and  11 1). 


XXll  INTRODUCTION 

formalism  of  Gottsched,  the  juster  ideas  of  the  Swiss  school 
were  each  embodied  in  a  Kritische  Dichtkunst.  (Gottsched 
1730,  Breitinger  1740.)  Neither  of  these  documents  count 
greatly  by  their  form;  they  count  because  here,  at  last,  htera- 
ture  is  reflected  upon  from  the  point  of  view  of  central  Euro- 
pean culture.  The  wave  of  scholarly  and  critical  work  rose 
higher:  the  results  were,  for  the  most  part,  provincial  and 
pedantic.  But  the  eager  intellectual  curiosity  was  there. 
It  needed  only  a  man  to  concentrate  these  tendencies 
and  to  fuse  them  by  the  power  of  his  spirit.  The  man 
was  not  lacking.  In  1754  Lessing  published  his  Rettungen 
des  Horaz,  and  his  Vademecum  fiir  den  Hcrrii  Samuel  Gott- 
hold  Laiige,  and  the  face  of  German  prose  was  changed  for 
all  time.^ 

It  is  apparent,  then,  that  the  tradition  of  German  prose 
as  a  conscious  art-form  is  but  a  century  and  a  half  old.  Nor 
must  it  be  supposed  that  the  medium  acquired  at  once,  in 
the  hands  of  others,  Lessing's  incomparable  precision,  bright- 
ness and  sober  charm.  The  elegance  and  ease  of  Wieland,  so 
highly  esteemed  by  Gothe,^  seem  tarnished  and  a  little  tawdry 
to-day,  and  even  the  Altmeister  himself  had  not,  in  prose,  an 
absolutely  sure  mastery  of  that  high,  clear  loveliness  married 
to  faultless  stringency  of  form,  which  never  failed  him  in  his 
verse.    Prose,  in  fact,  was  still  apt  to  be  amorphous  and  un- 

1  The  significant  works  and  dates  in  the  immediately  succeeding  twenty 
years  are  as  follows:  1759,  Lessing:  Litteralurbriefe;  1764,  Winckelmann: 
Geschichtc  der  Kunsl  des  Alterlums;  1766,  Lessing:  Laocoon;  1767,  Ham- 
hurgischc  Dramaturgie;  1769,  Herder:  Kritische  Wdldcr;  1774,  Gothe: 
Werther;  Wieland:  Die  Ahdcriten. 

2  Eckermann:  Gcsprache  mil  G'olhc.    Vol.  L    Jan.  18,  1825. 


INTRODUCTION  XXlll 

comely.  Among  the  succeeding  Romantics,  Heine,  their  one 
world-poet,  and  Schopenhauer,  their  philosopher-in-chief, 
alone  attained  a  first-rate  prose  style.  In  the  second  and 
third  quarters  of  the  nineteenth  century,  charm  and  strength 
of  style  still  largely  forsake  the  makers  of  imaginative  litera- 
ture, but  shine  with  extraordinary  brilliance  in  the  work  of 
men  of  action,  and  the  recorders  of  action.  German  litera- 
ture has  no  prose  documents  more  weighty  and  splendid  at 
once  than  the  histories  of  Ranke,  Mommsen  and  Treitschke, 
and,  above  all,  the  Briefe  fiber  die  Tiirkei  by  the  great  Field- 
marshal  Moltke. 

To  indicate,  however  slightly,  further  developments  is 
neither  possible  nor  necessary.  A  single  representative  of 
the  moderns,  but  a  sufficient  one,  is  included  in  this  volume. 
One  fact  alone  need  be  borne  in  mind:  Since  the  formation 
of  the  new  empire  and  the  rise  of  Germany  to  the  rank  of  a 
world-power,  German  men  of  letters  have  lived  more  con- 
stantly and  consciously  with  the  central  tendencies  of  Euro- 
pean literature.  Hence  the  preoccupation  with  style,  as 
style  is  understood  by  the  French  and  EngHsh  masters  of 
prose,  has  become  almost  universal.  One  cannot,  to  be  sure, 
point  in  contemporary  German  letters  to  a  Lessing  or  a 
Heine.  But  one  can  point  to  a  few  men  who  handle  German 
prose  with  not  a  little  of  the  subtleness  and  severity,  the 
learned  expressiveness  and  modulation  of  a  Walter  Pater  or 
an  Anatole  France. 


XXIV  INTRODUCTION 


III.  THE  THEORY  OF   STYLE  IN   GERMAN  LETTERS 

"Together  with  a  feehng  for  the  beauty 
and  useful  freshness  of  antiquity,  they 
(Oxford  men)  develop  in  a  high  degree 
a  sense  for  delicacy  and  precision  in  wri- 
ting, which  is  apparent  in  their  way  of 
handling  their  mother  tongue.  I  fear  that 
the  instruction  of  German  youth  shows 
itself  weakest  in  this  direction." 

Helmiioltz. 

The  conception  of  style  as  a  highly  complex  and  essentially 
emotional  communication  of  the  individual's  sense  of  beauty 
or  truth  by  the  choice  of  the  inevitable  verbal  and  rhythmic 
symbol,  is  strictly  modern  in  its  origin.  The  thing  is  as  old 
as  Thucydides:  the  theory  as  recent  as  Flaubert.  Hence  we 
need  not  look  for  any  trace  of  close  reflection  upon  stylistic 
problems  in  any  of  the  older  German  writers.  Even  Lessing 
has  not  yet  learned  to  analyze  the  processes  of  his  art.  Each 
man,  he  says  truly,  has  his  own  style  as  inevitably  as  his  own 
features.  As  to  himself,  he  asserts  his  style  to  be  without 
conscious  artifice.  "  I  know,"  he  continues  "of  no  brilliant 
style  whose  glow  has  not  been,  more  or  less,  borrowed  from 
truth."  ^  Doubtless!  But  in  so  different  a  sense,  seeing  that 
it  requires  the  ultimate  reach  of  art  to  communicate  per- 
fectly the  truth  that  is  within  us.  Lessing's  case  is  analogous 
to  Swift's,  who  could  give  no  better  account  of  the  lesson 
learned  through  his  own  consummate  workmanship  than  that 

1  Anli-Gdze,  II. 


INTRODUCTION  XXV 

question-begging  definition  of  style:  "  the  best  words  in 
the  best  order." 

Gothe's  point  of  view  is  identical  with  Lessing's.  "  Upon 
the  whole,"  he  said  to  Eckermann,  "  the  style  of  a  writer  is  a 
faithful  reflex  of  his  soul."  True.  But  he  adds:  "  If  any  one 
desire  to  write  a  clear  style,  let  there  be  light  in  his  soul;  if 
a  lofty  style,  let  him  have  a  lofty  character."  ^  Here  is  the 
same  fundamental  error.  For  the  clear-souled  man  must 
learn  —  aided  by  whatever  nati\'e  predisposition  —  the  art 
of  clarity  of  expression:  the  lofty-souled  man  that  of  a  noble 
phraseology  and  an  impressive  rhythm.  It  is  a  commonplace 
truth  that  the  uninstructed  write  but  confusedly  of  matters 
they  know  best  and  express  their  deepest  and  tenderest 
emotions  in  the  terms  of  a  "  ready  letter- writer." 

Strictly  esthetic  philosophy  went  no  deeper  than  the 
obiter  dicta  of  men  of  letters.  Hegel  decries  all  individuality 
of  style  (which  he  calls  "  subjectivity  of  manner")  as  a  merely 
"accidental  peculiarity  of  execution"  ("zufallige  Eigenthiim- 
lichkeit  der  Ausfiihrung''')}  The  word  style  itself  he  employs 
in  a  radically  different  sense.  It  means  to  him  "  those  neces- 
sary laws  of  artistic  representation  which  are  conditioned  by 
the  peculiar  art  within  which  a  certain  work  is  to  be  exe- 
cuted." ^  In  plainer  words:  you  must  set  about  in  one 
"  style"  to  build  a  church,  in  another  to  write  an  opera! 

Heine  first  went  to  the  root  of  the  matter.  He  used  that 
unremitting  labor  of   the  tile  which  no  great  craftsman  of 

1  Eckermann:  Gcsprache  mil  Golhe.    Vol.  I.    April  14,  1824. 
^  Hegel:   Vorlesimgen  iiber  die  Aesthetik.     Ed.  Hotho.   Berlin,   1842. 
Erster  Theil:  p.  366. 
^  Ibid.,  p.  369. 


XXVI  INTRODUCTION 

letters  has  ever  disdained.  German  critics  have  ignorantly 
reproached  him  with  it.  But  it  taught  him  the  essential 
secret  which  he  states  in  his  own  sweeping  way.  "  In  art  form 
counts  for  everything:  substance  for  nothing.  My  tailor  in 
Paris  makes  the  same  charge  for  an  evening  suit  whether  you 
furnish  him  the  cloth  or  not.  He  charges  you  for  the  form 
and  is  willing  to  throw  in  the  material."  ^  That,  from  the 
artist's  point  of  view,  is  the  whole  truth.  The  reader  justly 
demands  —  in  the  majority  of  cases  —  excellence  of  sub- 
stance. To  the  executant,  however,  substance  must  merge 
in  form;  thought  and  technique  must  become  identical  — 
in  terms  of  the  latter.  The  high  seriousness  with  which  a 
craftsman  treats  the  peculiar  methods  of  his  art  will,  insensi- 
bly, communicate  itself  to  his  substance  and  lend  the  hum- 
blest incident,  character  or  description  a  touch  of  nobility 
and  charm. 

The  whole  philosophy  of  style  is  set  down  by  Schopenhauer 
in  his  admirable  treatise:  Vher  SchriftsteUerei  und  Stil?  His 
main  theses,  considerably  abridged,  may  follow  without 
comment. 

Form  and  Substance.  "The  merits  of  a  readable  writer  are  great 
in  proportion  as  he  owes  little  to  his  substance  .  .  .  The  great 
tragic  writers  of  Greece  all  treated  of  the  same  matter  .  .  .  The 
public,  to  be  sure,  cares  primarily  for  substance,  which  is  as  if 

^  Heine:  Gesammelle  Werke.  Ed.  Karpeles.  Berlin,  1894.  Vol.  VIII, 
pp.  287-288. 

2  This  essay  constitutes  chapter  XXTII  of  volume  II  of  the  Parerga 
und  Paralipomena.  The  student  should  read  the  whole  of  it  carefully. 
It  is  easily  accessible  in  the  Rcclam  edition  of  Schopenhauer  of  which 
each  volume  may  be  bought  separately. 


INTRODUCTION  XXVU 

one  were  to  leave  unnoticed  the  shape  and  decoration  of  a  lovely 
Etruscan  vase,  but  subject  its  clay  and  its  colors  to  a  chemical 
analysis." 

Individuality  of  Style.  "  Style  is  the  physiognomy  of  the  soul  and 
is  less  deceptive  than  that  of  the  body  ...  A  man's  style  shows 
the  formal  nature  of  his  thoughts,  which  remains  changeless, 
whatever  be  their  substance." 

Le  mot  juste.  "Striking  beauty,  energy  and  pregnancy  of  ex- 
pression are  made  possible  only  because  language  possesses  a  word 
for  every  conception  —  and  for  every  modification  of  that  concep- 
tion, for  every  shading  of  its  modification,  a  suitably  modified 
expression." 

Style  as  an  Art.  "The  effort  to  write  as  one  speaks  is  a  mis- 
taken one.  Every  literary  manner  should  betray  its  relation  to 
the  lapidary  style,  which  is  the  ancestor  of  all  styles." 

The  Difficult  Art  of  Prose.  "A  conviction  of  the  truth  and  im- 
portance of  our  thoughts  gives  rise  to  that  enthusiasm  which  is 
necessary  to  support  a  tireless  persistence  in  search  of  the  clearest, 
comeliest  and  most  energetic  expression  .  .  .  Hence  the  ancients, 
whose  words  have  outlasted  millcuia  .  .  .  wrote  with  undeviating 
care,  and  Plato  is  said  to  have  thrice  re-written  the  introduction 
to  his  Republic.^  The  Germans,  on  the  contrary,  are  distinguished 
from  other  nations  by  the  carelessness  of  their  style,  as  by  the 
slovenhness  of  their  dress." 

Structure.  "Few  write  as  an  architect  builds,  who  first  draws 
his  plan  and  thinks  out  each  minute  detail.  The  majority  go  at 
a  piece  of  writing  as  to  a  game  of  dominoes,  where  block  joins 
block  half-accidentally,  half-intentionally.  So  lightly  are  the 
sequence  and  interconnection  of  sentences  treated." 

1  Cf.  Chaucer's  beautiful  line: 

"The  lyf  so  short,  the  craft  so  long  to  lerne." 


XXVlll  INTRODUCTION 

The  most  vital  of  these  truths,  finally,  are  expressed  with 
a  more  trenchant  eloquence  by  Nietzsche.  The  aim  of  style 
is  "to  find  an  expression  for  the  communication  of  any  con- 
ceivable mood  to  the  reader  or  hearer."  ^  And  that  expres- 
sion must  be  sought  with  ceaseless  and  subtle  ardor,  for  not 
only  have  words  a  denotative  and  a  connotative  value,  but 
"each  word  has  its  savor:  there  is  a  possible  harmony  or 
discord  among  these  savors  and  words."  -  He  sums  up  the 
whole  matter  in  a  passage  which  no  modern  stylist,  from 
Flaubert  to  Stevenson,  has  surpassed  in  weightiness  and 
truth.  "It  sounds  incomprehensible  to  the  Germans  when 
an  Italian  declares  prose  to  be  a  more  difficult  art  than  verse, 
even  as  the  sculptural  representation  of  nude  beauty  is  harder 
than  that  of  a  draped  loveliness.  The  German  is  willing  to 
take  pains  with  metre,  metaphor,  rhythm  and  rime:  he  is 
not  inclined  to  rate  improvisation  highly.  But  tell  him  that 
the  artist  should  labor  over  a  page  of  prose  as  the  sculptor 
over  a  statue  —  and  he  thinks  that  you  are  babbling  an 
empty  fable."  •' 

We  find,  then,  that  the  modern  German  theory  of  prose  co- 
incides with  that  held  in  France  and  in  England.  Hence  we 
may  apply  to  the  study  of  Lessing  or  Heine  methods  similar 
to  those  applied  to  Swift  or  De  Quincey.  The  precise  method 
of  stylistic  analysis  here  used  is  new:  it  is  beheved,  however, 
to  have  the  virtues  of  simplicity  and  inclusiveness.  The 
principle  that  underlies  it  may  be  briefly  stated  as  follows: 

'  Mcnschliches  AUzmnenschlichcs.    Vol.  II,  Part  II.    DerWandcrrr  mid 
sein  Schalti'ii.    Aphorism  88. 
-  Ibid.,  .Aph.  iig. 
^  Ibid.,  Aph.  95. 


INTRODUCTION  XXIX 

In  any  given  piece  of  literary  art  there  is,  first  of  all,  a  Jrainc- 
work  constructed  by  an  intellectual  effort.  This  frameu>ork  is, 
in  prose,  that  orderly  building  of  paragraph  and  division  which 
we  shall  call  Structure.  But  this  framework  must  be  filled 
by  the  artist  with  a  texture  of  symbolic  speech:  with  words  chosen 
for  their  significance  and  beauty  —  Diction;  and  arranged 
with  expressive  harmony  —  Rhythm.  The  following  ana- 
lytical studies,  therefore,  proceed  to  consider  the  work  of 
representative  masters  of  German  prose  in  respect  of  the 
three  essential  elements  of  their  art:  Structure,  Diction  and 
Rhythm. 


LUTHER 

INTRODUCTION 

Structure.  A  carefully  built  framework  of  prose,  such 
as  we  shall  observe  in  Lessing,  is  not  to  be  looked  for  in 
Luther's  passionately  spontaneous  work.  His  method  is  that 
of  the  popular  speaker;  he  desires  to  touch,  to  arouse,  to 
convince.  Nevertheless  he  has  a  number  of  clearly  defined 
devices  of  transition  in  which  the  structural  element  of  his 
prose  may  be  studied.  His  simple  transitions  are  such  as 
the  later  stylist  seeks  to  avoid.  They  are  quite  undisguised. 
"Therefore  I  pray  you  all"  (16  :  27),  he  says  in  summing  up 
the  division  of  an  argument;  "let  us  consider  our  former 
wretchedness"  (18  :  18),  is  his  plain  introduction  to  a  new 
point;  "for  I  hold"  (11  :  16),  opens  a  paragraph  of  close 
philological  argument.  At  times  he  makes  even  shorter  work 
and  uses  the  homiletic  method  of  actually  enumerating  the 
points  of  his  discourse.  Far  more  characteristic  of  his'  ener- 
getic temper  are  the  use  of  the  rhetorical  question  for  pur- 
poses of  transition,  and  the  frequent  and  vivid  introduction 
of  direct  discourse  in  the  stating  or  refuting  of  hostile  argu- 
ments. The  latter  device  culminates  in  the  bare  simplicity 
of  the  frequent  locution:  "Yes,  sayest  thou  .  .  .  Answer: 
Yes  .  .  ."  {e.g.  28  :  9).  In  a  word,  it  is  the  preacher  who 
builds  this  prose  and  proceeds  from  point  to  point,  driven  by 
his  own  impassioned  thought,  not  necessarily  observing  a 
logical  order,  but  calling  to  hearer  or  reader  to  take  to  heart 
the  message  surging  up  in  his  own  mind. 

1 


2  LUTHER:    INTRODUCTION 

1.  Simple   Transitions:    10  :  12,  3km,   ba   ber  Sngcl  .  .  .;    18  :  3, 

2Ba[)r  ift^,  el)e  id)  >uol(t  .  .  .;  24  :  26,  ®o  lieb  nu  aU  ung  ba^  (gDan= 
gelioit  ift  .  .  .;  26  :  20,  3tu  Iat3t  uns(  ami)  ben  i'eib  furnef)mcn  .  .  .; 
31  :  6,  ©arumb,  licben  §crrn,  lafet  eud)  bQ<5  3Serf  anliegen  .  .  . 

2.  Enumeration:   19  :  5,    ©ie   S)ritte    ift    \vo\){    bic    aIIerI)obift  .  .  .; 

19  :  29,  5Iufg  (Srft  .  .  .;  20  :  9,  2Iuf«5  Slnber  .  .  .;  20  :  14,  2luf8 
!Dritte  .  .  .;  31  :  28,  2tm  ^'eljtcn  ift  auc^  •  •  •  ju  bcbenfcn  .  .  . 

3.  Rhetorical  Questions:  10  :  31,  5tber  \vai  frage  id)  barnac^?  .  .  .; 

12  :  II,  Unb  hjag  foK  ic^  Did  .  .  .  fagen?  .  .  .;  21  :  12,  3Sic  t)at 
bie  ©tabt  dioma  tf)an?  ...;  22  :  14-15,  ©oil  man  benn  julaffen?  . . . 

4.  Direct  Discourse:  15  :  25,   3a,  fagen   fie?    iuaS  fotl  man  .  .  .; 

19  :  21,  3a/  fpric^ft  bu  .  .  .;  22  :  20,  2Bir  iuollen  iljt  regieren  .  .  .; 
22  :  29,  3a,  fpric^ft  bu  abermaJ  .  .  .;  26  :  9-10,  2lber  Ueber  greunb, 
@eift  t)in,  @eift  l)er  .  .  .;  28  :  9.,  !^a,  fpric^ft  bu,  ein  3cglid)er  .  .  . 

Diction.  Luther's  vocabulary  is  strong,  plain  and  copi- 
ous. He  took  his  words  straight  from  the  lips  of  his  people 
(9  :  2-6),  but  his  learned  labors  as  a  translator  taught  him 
the  necessity  of  having  a  great  store  of  words  from  which  to 
choose  (12  :  7-10).  His  diction  is  not  felicitous  in  the  modern 
sense  of  a  delicate  adaptation  to  a  shade  of  meaning;  nor  in 
that  of  the  English  prose-men  of  the  seventeenth  century  who 
used  words  for  their  sonorous  beauty  and  large  emotional 
impressiveness.  Luther's  diction  is  straightforward  and  ener- 
getic. He  uses  the  vigorous,  the  common,  even  the  drastic 
word.  But  this  word  alone  does  not  suffice  him;  and  hence 
arises  the  most  salient  characteristic  of  his  diction:  the 
grouping  of  words.  He  uses  pairs,  triads  or  even  larger 
groups;  rarely  as  a  device  of  balance,  almost  never  as  one 
of  antithesis.  At  times  this  pairing  or  grouping  of  words  has 
a  specific  cause:  the  words  are  identical  in  meaning  but  of 
different  derivation  and  degree  of  popularity,  as  in  the  Book 
of  Common  Prayer;  or  else  they  are  aUiterative  or  even  full 


LUTHER:    INTRODUCTION  3 

rimes,  and  in  that  case  their  use  expresses  a  constant  tend- 
ency of  German  speech.  But,  as  a  rule,  it  is  merely  Luther's 
striving  after  the  fullest  and  strongest  rendering  of  his  thought 
that  causes  him  to  be  dissatisfied  with  the  single  word.  The 
more  heated  his  mind  becomes,  the  greater  the  number  of 
word-groups  both  of  nouns  and  of  adjectives.  They  are 
comparatively  rare  in  the  Sendbrief  vom^Dolmctschen;  they 
are  extraordinarily  numerous  in  the  address  An  die  Rats- 
herrn.  The  student  should  carefully  observe  the  examples 
indicated  below,  and  study  them  in  their  context. 

Luther's  style  is  not  highly  figurative.  Its  emotional 
force  is  embodied  rather  in  repetition,  grouping,  or  rhythmic 
emphasis.  This  is,  of  course,  but  another  way  of  saying  that 
his  passion  is  rarely  touched  with  imagination.  The  major- 
ity of  his  figures  even  are  homely  and  drawn  from  the  ordi- 
nary commerce  of  Ufe;  certain  of  these  are  but  proverbs  of 
metaphorical  form  and  are  still  current  among  simple  folk 
{e.g.  8:7;  12  :  22;  19  :  3-4;  23  :  26);  a  few,  however,  are 
of  extraordinary  loftiness.  These  are,  naturally,  of  scriptural 
coloring;  m  them  his  words  glow  with  new  heat  and  light, 
and  their  frugal  use  serves  but  to  heighten  their  impressive- 
ness.  The  poetical  figure,  showing  the  exercise  of  imagina- 
tion or  fancy,  is  still  rarer;  of  tropes  he  uses  but  a  single  one 
and  that  proverbial. 

I.   Word-Groups: 

(o)  Simple  Pairs:  16  :  13,  fctablic^a,  tcufdifdi;  17  :  15,  9?aus 
ben8  unb  @eben6;  18  :  8,  Gfet^ftade  unb  3:eufcl^fdf)u(cn;  18  :  22, 
2)Qnf  unb  Gfire;  18  :  23,  ginftcnufe  unb  ^tage;  19  :  1-2,  Unban! 
unb  SSeracfttung;  19  :  3,  grcifen  unb  batten;  19  :  10,  Iel)rcn  unb 
balten;  19  :  29,  frunim  unb  rcb(tcf);  20  :  29,  Sorgc  unb  gleifi; 
21  :  2,  @ebei{)en  unb  Sefferung;    22  :  22-23,  ®«u  unb  .^unbe; 


lutiier:  imroduction 

22  :  24,  92ulj  obcr  (S()re;  23  :  11-12,  Gf)rcn  unb  ©c^murf;  23  :  31, 
berge()en  unb  fallen;  26  :  2,  Sl)fut)c  unb  S'^ife;  27  :  2,  Orbuung  unb 
©tanb;  27  :  5,  Jrotj  unb  ©d)mac^;  27  :  12,  ®tocf  unb  3;f)icr; 
28  :  16,  ratl)cn  nocf)  Ijclfen;  30  :  19,  l^u[t  no(^  grnft;  31  :  31,  gleife 
unb  ^ofte;  33  :  20,  ernten  unb  einfc^ncibcn;  33  :  31,  Jreuc  unb 
i^Icife;  34  :  14,  crti)cirf)cn  unb  anjiinben;  35  :  6,  "Stimm  unb  Obcm. 

(b)  Synonyms:  23  :  4,  S^cftim  unb  toltc  Jl^icr;  23  :  11,  tiir 
unb  2Sal)I;  26  :  19,  fidjcr  unb  gcloife;  31  :  31 — 32  :  i,  Sibrarcicn 
obcr  53ud)crl)aufcr;  34  :  5,  ®(ucf  unb  ^eil. 

(c)  Alliterative  Pairs:  17  :  12,  @ctb«  unb  @ut6;  20  :  6,  ®ift 
unb  ®cfd)mci6e;  27  :  15,  not^igcg  unb  nilijc^;  31  :  29,  2iebunb?uft; 
36  :  29,  ?uft  unb  Slebe. 

{d)  Riming  Pairs:  11  :  13-14,  bringc  unb  flinge;  14  :  10,  9?at[) 
unb  Xl)at;  35  :  5,  OoK  unb  toll. 

(c)  Groups  of  Three:  16  :  16,  ratt)cn,  Jr)cl)ren  unb  f)elfen;  16  :  17, 
Jtirfen  unb  5t'riegcn  unb  iJCaffcrn;    17  :  3,  ftilte,  Ijeimlidjc,  tilcfifdjc; 

17  :  21,  feinften,  gelel)rtiften,  jungc;    17  :  29,  tSfel,  tlotj  unb  33Iocf; 

18  :  7-8,  2)Jeinung,  33itt  unb  iBegierbe;  19  :  8-9,  marten,  (cl}rcn  unb 
aufsicl)cn;  19  :  17-18,  fatten  unb  t()aten  unb  maren;  21  :  8-9, 
©ebei^en,  §eU  unb  5?raft;  21  :  11,  fammlen,  fialtcn  unb  rcdjt 
braud)en;  21  :  31,  ®ebred)e,  9J?angel  unb  ,^lagc;  23  :  8,  ©eiben, 
SSein  unb  iffiiirje;  27  :  16,  giirft,  §crr,  9Jat()mann;  29  :  30,  toft, 
SIcrbeit,  St^abcn. 

(/)  Larger  Groups:  13  :  17-18,  frumm,  treu,  flciftig,  furd)t= 
[am,  d)riftUd),  gclcljrt,  crfal)rcn,  geiibt;  17  :  12-14,  3lb(af5,  '9J?effcn, 
35igiUen,  ©tiftcn,  Seftament,  3iabrtagcn,  53cttclmund)cn,  iBruber= 
fd)aften.       (See   also     20  :  31;    21  :  9-10;     23  :  9-10;     23  :  13; 

•     29  :  15;  29  :  19.) 

Figures: 

(a)  Homely  Figures:  7  :  20-22,  GS  ift  gut  pffiigcn,  ttjenn  ber  Sldfcr 
gercinigt  ift;  abcr  ben  SSalb  unb  bic  ®toctc  au^rottcn  unb  ben  ?lcfer 
jurid)tcn,  ba  miK  ^JJicmanb  an.  18  :  24-26,  ii'ieben  ^eutfdicn,  fauft 
nieil  ber  9.)tarft  fiir  bor  If)iir  ift;  famnilct  ein,  meil  eei  fd)einet  unb  gut 
SKetter  ift;  braud)t  Wotti>5  Wnaben  unb  JBort,  \wU  eei  ha  ift.  22  :  2-3, 
Tlan  hjirb  fie  and)  loeber  autf  Steincn  bauen  nod)  au^  fQO^  fd)nit?en. 
22  :  9-10,  »oie  baS  §ols  im  3Solb  n3ad)fet.  28  :  24-25,  mic  in  eini 
Spiegel.    31  :  18-19,  in  SBiub  fd)lal)en.    31  :  25,  in  bic3Ifd)en  fallc. 


LUTHER:    INTRODUCTION  5 

(b)  Lofty  Figures:  14  :  19-21,  531^  ba^  Gf)nftu§'  ©cred^tigfcit 
au6brec^e  mie  ein  01anj  unly  fcin  l)eilmarti9e  ®nab  loie  ein  Sampe 
anjunbet  merbe.  18  :  27-28,  ©otti^  $3ort  unb  @nabe  ift  ein  faf)rcn= 
ber  'ipia^regen,  ber  nicf)t  luiebertommt,  ibo  er  eiumal  gcloefen  ift. 
25  :  28-30,  X)enn  tt)ic  bic  i5onne  gegen  bent  ©c^atten  ift,  fo  i|'t  bie 
©prac^e  gcgen  allcr  ^Bitter  ©loffen. 

(c)  Poetical  Figures:  35  :  16-19,  "i^^nn  i^r  ©aal  ift  gemblbet 
mit  bent  fd)oncn  lucitcu  ipimmel,  i[)r  ^Soben  ift  eitel  Jelb,  getiifclt  ntit 
I)itbfd)en  gruncn  ,3>i^ci9cn,  fo  finb  bie  23anbe  fo  iceit,  alS  ber  2Be(t 
(Snbe.  36  :  5-6,  ijeutc  l;aben  mir  bie  erfte  ^iac^tigal  flel)oret;  benn 
fie  f)at  bent  ?lpri(  nid}t  ttjollen  trauen.  . 

Rhythm.  The  rhythm  of  Luther's  prose  is  at  all  times 
well  marked.  His  style  has  the  emphasis  of  the  spoken  word. 
A  page  correctly  read  aloud  will  at  once  illustrate  the  un- 
usual heaviness  and  frequency  of  a  well-defined  ictus  through- 
out. This  general  and  pervasive  rhythm  scarcely  admits  of 
precise  formulation  or  study.  A  perception  of  it  is  sufficient. 
Nor  is  it  necessary  to  do  more  than  remark  in  passing  the 
frequent  balance  and  rhythmic  parallelism  that  necessarily 
result  from  his  habit  of  grouping  nouns,  adjectives  and  verbs. 
Under  the  stress  of  heightened  emotion,  however,  his  rhythm 
becomes  more  regular,  more  pronounced,  and  attains  genuine 
impressiveness.  An  analysis  of  a  few  rhythmic  groups  may 
follow. 

(a)   18  :  14-16,  @r  fte'fiet  fiir  ber  J{)il'r:  nso'I}!  un^,  fo  rtiir  il)nt  au'ftl)un. 
(Sr  grii'feet  un^:  fc'Iig,  ber  tt)m  a'ntmortet. 

Here  the  rhythmic  group  falls  at  once  into  two  parallel  sub- 
groups, coincident  with  the  two  sentences.  A  moment's  inspec- 
tion of  the  accents  shows  that  the  dactyl  ftc'^ct  fiir,  the  trochee 
iDO'blun^  and  the  trochee  au'ftl)un  in  one  group  correspond  to  the 
echoing  rhythmic  units  grii'fict  un^,  fe'Iig  and  a'ntiBOrt-  in  group 
two.  The  extra  accent  2l}ii'r  in  group  one  and  the  varied  distri- 
bution of  unaccented  syllables  in  the  two  groups  mark,  of  course, 


I  LUTHER:    INTRODUCTION 

the  flexibility  of  prose  rhythm  and  save  the  sentences  from 
the  beat  of  verse. 

(b)  24  :  29—25  :  2,  !Die  (Spra'd)eu  ftnb  bic  ®d)ci'bcn,  bavin  bied  SWcffcr 
bc^  (Mei'ft^  ftl'cft.  3ie  finb  ber  S(1)rci'n,  bavinncn  man  bicj*  .^(ci'nob 
trii'gt.  Sic  finb  baei  Okfo'fi,  barinnen  man  biefcn  Xra'nf  fa'ffct.  Sic 
finb  bie  .fi'c'mnot,  barinnen  biefc  ©pei'fc  lic'gt. 

The  echoing  accents  in  this  passage  speaic  for  themselves: 
the  echo  is  reenforced  and  yet  varied  by  the  alliteration  which 
does  not  coincide  with  the  parallel  ictus.  Thus  in  the  corre- 
sponding rhythm-groups:  ber  @cf)rei'n,  barinnen  man  bieS  ^lei'nob 
tra'gt,  and  bie  ^e'mnot,  barinnen  biefe  ©pei'fe  lie'gt,  the  echoing 
accents  are  on  (Sd)rcin  and  5?'emnot,  ^leinob  and  ®pei[e;  the 
alliterative  correspondence  is,  however,  reversed  and  the  mod- 
ulation of  the  passage  heightened  in  subtle  beauty. 

The  student  may  similarly  analyze  other  rhythm-groups 
for  himself.     (See  18  :  29-31;  27  :  24-26;  27  :  29-31.) 


Sutler 

A 

€in  Scn^brtef  roin  Polmctfd^cn 

dud)  aber  unb  ben  Unfcrix  )mii  id)  anjeigen,  iDonimb 
[^  ha^  3Sort  sola  {)ab  tdolkn  brauc^cn,  iDicmobl  ^Hotn.  3. 
33.  28.  nlrfit  sola,  fonbern  solum  obcr  tantum  lion  mir  ge- 
brand)t  Ift.    5n[o  feln  [elien  bie  (S[et  meinen  Jcyt  an;  aber  bod) 

5  {)ab  id)  [onft  anber^foo  sola  fide  gcbraud)t  unb  tnill  and)  beibe, 
solum  unb  sola,  \)ab(in.  3d)  h(ib  mid)  be|3  cjefliffen  im  Xoh 
niet[d)en,  ba|5  id)  rein  unb  flar  X)eut[d)  geben  mod)te.  Unb 
ift  un^  \vof)[  oft  begegnet,  baf5  Wiv  Dier^ebn  Xage,  brei,  oier 
3?3od)en  baben  cin  einigc^  iliiort  ge[ud)t  unb  gefragt,  ba^ei^^ 

lo  bennod)  jumeilen  nid)t  funben. 

3nt  vSpiob  arbeiten  mir  aI[o,  9}?.  "^^bitip^,  ?turogaIfu^  unb 
id),  ba[3  \v\x  in  oier  Xagen  jun»ci(en  faum  brei  Bcifen  funnten 
fertigen.  ^ieber,  nu  e^  berbeutfd)t  unb  bercit  ift,  fann^  ein 
jeber  Icfen  unb  nieiftern;  liiuft  einer  iljt  niit  ben  5higen  burd) 

15  brei  ober  ftier  iBlittter  unb  ftof^t  nid)t  einmal  an,  mirb  aber 
nid)t  getnabr,  wddjt  3^i^aden  unb  ,ft(olje  ha  gelegen  finb,  bo 
er  iljt  iiber  bin  gcl)ct,  nne  iibcr  ein  gebobett  ^rett,  ha  luir 
i-)ahm  mli^t  fd)ti)itjcn  unb  nn^  cingften,  cbe  benn  mir  foId)c 
!iBacfcn  unb  .ft'lot^c  an^  bent  3^Sege  rdumeten,  auf  baf^  man 

20  fliunte  fo  fein  baber  geben.  (S^  ift  gut  pflligen,  menu  ber 
?lder  gereinigt  ift;  aber  ben  '$)^a[h  unb  bie  Stbde  au^rotten 
unb  ben  5lrfer  jurid)tcn,  ba  luid  ^^Ucnuinb  an.  G^  ift  bei  ber 
3.V'e(t  fein  X>ant  jn  oerbienen.  .^'ann  bod)  Wott  fe(b^  mit  ber 
Sonnen,  [a  mit  §immet  unb  Grben,  nod)  mit  feine^  eigen 

7 


8  S:utt?cr 

®of)Tig  Xob,  feinen  T^nnf  itcibicncn;  fie  fei  imb  bleibe  SS^ctt 
hc'i  Xeufcl^  "iltamen,  ineil  [ie  jn  nid)t  anber^  iDitl. 

Htfo  ):)aht  id)  !)ie  9xom.  3.  \a\t  n)oI}t  gelcufet,  ha^  im  tQtei= 
ni[rf)en  imb  c-\ricrfnfcf)cn  Xeyt  ba^  S3}ort  sola  nid)t  [tebet,  unb 
l)dtten  mid)  [o(d)^  bie  ^^^api[ten  nid)t  blirfen  Iel)ren.    ilOaln'   s 
ifts,  blefe  Dier  33iid)[tabcn  SOLA  [tebcn  nit  brinnen,  ft)eld;e 
S3ud)[taben  bie  (Sfel^fbpfe  anfcben,  \vk  bic  ^iibc  ein  neii  'X\)ov. 
(Se()en  abcr  nid)t,  ba^  ec^  Q(eid)moi)(  bic  9}ceinung  be^  Jeytg 
in  ftd^  f)at,  imb  h)o  man^  mill  ftar  unb  gelnaltigtid^  t)er= 
bciitfdicn,  fo  geboret  cei  bincin.    Dcnn  id)  bnbc  ^Tciitfd),  nid)t  lo 
l'atcini[d)  nod)  C^h-icd)ifd)  rebcn  inotlcn,  bo  id)  ^cntfd)  jn 
rebm  im  3)oImet[d)en  [iirgenommen  batte.    !DQg  i[t  aber  bie 
?lrt  unfer  beut[d)en  <Sprad)e,  menn  fid)  cine  9iebc  begiebt  don 
jlDeien  X)ingen,  bcr  man  cin^  befennt  unb  bn^  anber  oer= 
neinet,  fo  braut^t  man  beg  S[C^ortS  solum  (allein)  nebcn  bcm  15 
SSort  nid)t  obcr  fein.     5Itg  inenn  man  [agt:  !iDer  58auer 
bringet  oil  ein  ^i'orn,  unb  fein  ©elb.    -3tcm,  id)  bob  roabr^ 
lid)  i^t  nid)t  ®elb  fonbern  allein  J^orn.    3cb  bob  a  lie  in 
gc[[cn  imb  nod)  nid)t  getninfen.    SSa\t  bu  allein  gefdiricbcn 
unb  nit  iiber(e[cn?     Unb  bergleid)en  unjablige  Si^eifc  in  20 
taglid)em  ^raud). 

3n  biefcn  9iebcn  alien,  ob§  gleid)  bie  lateini[d)c  ober 
griecbi[d)e  Gprad)  nid)t  tf)ut,  fo  tl)utg  bod)  bie  beutfd)C,  unb 
ift  ibr  Slrt,  bafe  fie  ha^  SBort  allein  binjufe^t,  auf  baf?  baS 
3^1sort  nid)t  obcr  fein  befto  ticilliger  unb  bcutliduT  fei.  Tcnn  25 
nv.cmo()(  id)  and)  fagc:  Dcr  ^ancr  bringt  .ftorn  unb  fein 
©clb,  fo  laut  bod)  ba^  SSort  fein  ®clb  nid)t  fo  bbllig  unb 
bcutlid),  al^  menu  id)  fage:  T)er  5^aucr  bringt  allein  .^orn 
unb  fein  (^klb;  unb  bilft  \)k  bag  S^sort  allein  beni  Sl^ort 
fein  fo  Diel,  baf3  eg  ein  oollige  beutfd)e  flare  9iebe  mirb.  30 
^Tenn  man  muf3  nid)t  bie  ii3ud)ftabcn  in  bcr  lateinifd)en 


i£in  SoiiMn'iof  rom  Polmctfd^cu  9 

©prac^en  fragen  \vk  man  fotl  beut[d)  rcbcn,  tntc  bic[c  (5|cl 
tf)iin;  [onbern  man  muf?  bie  9J2utter  im  .spaufe,  bic  .ftinber 
au[  bcr  ©affen,  ben  gemcinen  Wann  auf  bem  SQIarft  brumb 
frac3en  unb  benfcUiii-^cn  auf  bag  9?laul  [ef)en,  tnic  [ie  reben, 

s  unb  barnad)  boImctfi1)en;  [o  t)er[te{)en  [ie  eg  benn  unb  merfen, 
ba^  man  beutfd)  mit  iiin  rebet. 

211s  JDcnn  Sfn'tftng  [prid)t:  Ex  abundantia  cordis  os  lo- 
quitur. !iBcnn  id)  ben  Sfein  foil  folcjen,  bie  merben  mir  bie 
^uc^ftaben  fiirlegen  unb  aI[o  botmetfdjen:    ?Iiig  bem  Uber= 

lo  fhi^  beg  .^erjen  rebet  ber  9Jtunb.  gage  mir,  iff  bag  T)eutfc^ 
gerebt?  3BeId)er  Deutfd)cr  Derftebet  folcbg?  ilnig  ift  liber- 
flufe  beg  §er^,en  fiir  ein  3)ing?  3)ag  faun  fein  ^eutfc^er 
fagen,  er  moKt  benn  [agen,  eg  [ei,  baf5  einer  aflju  ein  gro^ 
6perj  babe  ober  ju  t)iel  .s^erjeng  babe.    SKicinobl  bag  and) 

15  nod^  nicbt  red)t  i[t.  IDenn  ilberf(ufe  beg  ^erjen  i[t  fein 
beutfd);  [0  menig  atg  bag  Tcutfd)  i[t:  llberftuft  beg  .spaufeg, 
UberfiuB  hz^  .ft'ad)cIo[eng,  llberflufe  ber  iBanf,  fonbern  alfo 
rebet  bie  9}?utter  im  §au[e  unb  ber  gemeine  9}?ann:  2i>eB 
bag  ^xvi  Do[(  i[t,  befe  gcbct  ber  9}timb  iiber.    X'ag  bcifet  gut 

20  ^eut[cb  gerebt;  bcB  id)  mid)  gefli[[en  imb  leiber  nid)t  a(Ie= 
loege  erreii^t  nod)  troffen  babe.  X^enn  bie  Iateini[d)en  ^ud)- 
[taben  binbern  aug  bcr  9!}?af5en  febr,  gut  X^eutfd)  ju  reben. 

%{\o,  menu  ber  iBerratbcr  3ubag  fagt  matti).  26.  ^.  8.: 
Ut  quid  perditio  haec?  Unb  Wavd  14.  35.  4.:  Ut  quid 

25  perditio  ista  unguenti  facta  est?  (^otge  id)  ben  Gfeln  unb 
33uc^ltabili[ten,  [0  mnf?  id)g  alfo  t)erbent[d)en:  „iIisanmTb  ift 
bie[e  33erlierung  ber  ©alben  gef(^eben?"  2Bag  i[t  aber  bag 
[iir  'Deutfd)?  iIBetd)er  X^eut[d)er  rebet  alfo:  3?crUening  bcr 
Salben  ift  gefd)cbcn'?    Unb  lucnn  erg  toobl  ocrftebt,  fo  benft 

30  er,  bie  Salbe  fei  oerloren,  unb  mliffe  fie  etft»a  njieber  [ucben; 
loietDobt  bag  aud)  nod)  bunfet  unb  ungeluifs  lautet.    ilBenn 


10  £utf?er 

mi  baS  gut  'Deutfd)  i[t,  njantmb  treten  [ic  ntd)t  f)erfur,  imb 
madjen  unS  ein  [old)  fein,  l)uh\d},  neu  bcutfd)  3le[tamcnt 
imb  taffen  be^  Siitlier^  3;:e[tament  licgen?  3d)  Tneine  la, 
fie  [ollten  iftre  J!urtft  an  ben  3lag  bringen.  Hbcr  ber  beiit[d)e 
9Jlonn  rcbet  aI[o:  Ut  quid  etc.  K^a^  foK  bod)  fold)er  Un=  5 
ratt)?  ober:  SBag  foil  bod)  foId)er  (£d)abc?  3tem:  eg  i[t 
®d)nbe  iimb  bie  ®alben.  3)aS  i[t  gut  ^Tcutfd),  barau^  man 
Derftebet,  bafe  9}MgbaIeue  mit  bcr  lier[d)iitten  (£albcn  [ci 
uurcitblid)  umbgangcu  unb  b^be  ©d)abcu  getban;  ha^  tviav 
3ubaS'  9}teimmg:  benn  er  gebad)t  beffern  9iatt)  bamit  ^u  10 
[d)Q[feu. 

3tem,  ha  ber  (Sugel  9D?ariam  grli^ct  imb  fpridit:  ©egrii^et 
feift  bu,  Tlana  ttoli  ©nabeu,  ber  §crr  mit  bir.  233obIau,  fo 
i[tg  bi^b^i^  fd)led)t  ben  tateini[d)en  !5yud)ftabcn  nad)  tierbeut[d)et. 
©age  mir  aber,  ob  [oId)g  and)  gut  !Deutfd)  [ei?  3So  rebet  15 
ber  beut[d)e  SD^ann  a([o:  Tu  bift  tioll  ©nnbcn?  Unb  iDeId)er 
'X)eutfd)er  Derftebet,  \va<i  gefngt  fci  ootl  ©naben?  (Et  mufe 
benfen  an  ein  i^a^  oo((  5^ier  ober  53eutel  boll  ©elbeg.  !^ar= 
imib  l^ah  id)§  t)crbeut[d)t:  bu  C^olbfelige;  bamit  bod)  ein 
3)eut[d)er  bcfto  mebr  b^nju  funnc  benfen,  \va^  ber  (Sngel  20 
meinet  mit  feinem  (^ru^.  Slber  bic  tDoIkn  bie  ^^apiften  toK 
h3erben  liber  mid),  baf?  id)  ben  engeli[d)en  @rnf?  Oerberbt 
babe;  luielnobl  id)  bennod)  bamit  nid)t  baei  befte  Teutfd)  bflb 
troffen.  Unb  btitte  id)  ha^  be[tc  ^Tieutfd)  bie  follen  nebmen, 
fo  bcitte  id)  ben  ©ru[5  aI[o  t)erbeutfd)cn  mu[[en:  (^^ott  grille  25 
bid),  bu  Hebe  9J?aria  (benn  [0  oict  \inli  bcr  (Sngcl  fagcn  unb 
fo  tDiirbe  er  gerebt  baben,  Ujenn  er  bittte  inoKen  [ic  bcutfd) 
grli[?cn).  3cb  W^,  [tc  [oltten  [id)  inobi  [ctbg  crbenft  bciben, 
flir  grof^er  5(nbod)t  ju  ber  Uebcn  9Jcaria,  haf^  id)  ben  C'>)ruf] 
fo  ju  nid)te  gemad)t  bfltte.  30 

5tber  tt)ag  frage  id)  barnad),  fie  toben  ober  rafcn?    3d) 


Cin  5cnbln-icf  rem  t)oInictfcf)cn  11 

ro'ili  nic^t  ii3el)ren,  bafe  ftc  bcrbeutfc^en,  inie  fie  molfen;  id) 
iBiIt  aber  an^i)  Derbeitt[tf)cn,  md)t  \vk  fie  iDoflcn,  fonbern 
iDie  i^  luilL  !2Ber  e^  rtid)t  I)abcn  mill,  ber  lat3  mir^  [teben 
unb  t)alt  feine  3)?ei[tcr[d)aft  bei  fic^;  betin  id)  mid  i{)r  Irebcr 

5  fef)en  ttod)  bbren.  Sie  biirfen  fiir  mein  3^oImctfd)en  nid)t 
21ntrt)ort  c3ebcn  nod)  9ied)cnfd)a[t  thim.  Tm  bbrcft  bu  mobl, 
id)  mid  fagen:  'Du  f)oIb[eIige  3}?ariQ,  bu  Hebe  9.1laria; 
unb  ta[[e  [ie  [agen:  bu  boU  ©naben  9Jtaria.  SSer  Xcutfd^ 
fann,  ber  meif,  mobi,  metd)  ein  f)er^Iid)  fein  3."Gort  bag  ij't;  bu 

lo  liebe  9}Mria,  ber  liebe  @ott,  ber  liebe  .taifer,  ber  liebe  i^iirft, 
ber  liebe  9D?ann,  bag  liebe  .^inb.  Wnh  id)  meif]  nid)t,  ob 
man  ha^  ilSort  Hebe  and)  fo  I)er5Ud)  unb  genugfam  in  Iatei= 
nifc^er  oter  anbern  ®prad)en  reben  miige,  ha\i  eg  aI[o  bringe 
unb  flinge  ing  §)ers  burd)  alle  ©inn,  mie  eg  tbut  in  unfer 

15  Sprad)e. 

3)enn  id)  ^alt,  ®t.  ?ucag,  alg  ein  99^ei[ter  in  {)ebraifd)er 
unb  gried)i[d)er  ®prad)e,  bab  bag  bebrai[d)e  SSort,  [0  ber 
(Sngel  braud)t,  moden  niit  beni  gried)ifd)en  Kexapt-roifxevri, 
treffen  unb  beutlid)  geben;  unb  benf  mir,  ber  (Sngel  ©abriel 

20  babe  mit  9Jiaria  gerebt,  mie  er  mit  Daniel  rebet,  unb  nennet 
i{)n  i^amubotb  unb  3fd)  ipamubotb,  vir  desideriorum, 
bag  i[t:  bu  lieber  Daniel.  X)enn  bag  i[t  ©abrieig  Sliscife  su 
reben,  mie  mir  im  Daniel  feben.  SBenn  id)  nu  ben  33ud)= 
[taben  nad)  aug  ber  (Sfel  ^un|t  fodt  beg  gngeig  3^lsort  Der= 

25  beut[d)cn,  miif^te  id)  alfo  [agen:  Daniel,  bu  SQIann  ber 
33egicrungen,  ober:  Daniel,  bu  9Jtann  ber  ?ii[te.  O  bag 
metre  fd)bn  Deutfd)!  (Sin  beut[d)er  9}tann  !f)bret  mo^t,  bafe 
Siifte  ober  53cgieningen  beut[d)e  ilCort  finb.  3Siemo^I  eg  nid)t 
citel  reine  beutfd)e  3^isort  [inb,  [onbern  Suft  unb  53egier  mciren 

30  mof)I  be[[er.  ^^Iber  menu  [ie  [0  jufammen  gefaffet  merben:  bu 
3!}?ann  ber  33egierungen,  [0  mei^  fein  Deutfi^er,  mag  gefagt 


12  £utt?cr 

i[t;  benft,  ba^  T)ame(  t3ielletd)t  doti  bofer  ?u[t  ftecfe.  !^Qg 
I)ief5c  benn  fcin  geboImet[d)t.  3!^Qriimb  miif?  id)  l^ie  bie 
33ud)[taben  fabren  laffen  unb  for[d)en,  iBie  ber  bcutfdje  SJtann 
foId)eg  rebet,  tretd)^  ber  bcbrdif(^e  9Jlann  3fcf)  §Qrtuibotb 
rebet,  [o  [inbe  id),  ha\i  ber  beut[d)e  9)tann  atfo  fprid)t  bii  5 
lie  ber  3)amel,  bit  liebe  9[)?aria,  ober,  bu  bolbfetiiie  9}?ngb, 
nicblid)e  Sutigfrau,  bu  jnrteg  SSeib,  unb  berglcid)en.  iTenn 
iDer  boImetfd)en  Will,  mu|3  flrofsen  i^orratt)  Don  ^sorten 
baben,  bafs  er  bie  SSabI  fonne  t)aben,  too  ein^  an  alien  Orten 
nid)t  lauten  iuill.  10 

Unb  n)ag  foil  id)  oiel  unb  lang  fagen  Don  3)olmet[(^en? 
(gollt  id)  aller  meiner  SBort  Ur[ad)en  unb  ©cbanfen  anjeigen, 
ic^  miifete  inobl  ein  3ab^  ^^^^  5I1  fd)rciben  baben.  Si'ag 
3)olmet[d)en  fiir  ^unft,  9[>?ube  unb  5lcrbeit  fei,  ha^  hah  id) 
njobl  erfabren;  bannnb  njill  id)  fcineu  ^^ap[te[el  nod)  93(aul=  15 
efcl,  bie  nid)t^  Oer[ud)t  baben,  bierin  sum  9iid)ter  ober  Xahc-- 
ler  leiben.  SBer  naein  X)olmct[d)en  nid)t  iuill,  ber  lafe  e§ 
anfteben;  ber  3reu[el  banf  ibm,  n)er^  ungcrne  bat  ober  obn 
mein  S^Gillen  unb  2Bi[[en  nieiftert.  BoM  genieiftert  ioerbcn, 
fo  mill  id)^  jclbcr  tbun;  n)o  id)^  [elber  nid)t  tbu,  ba  laffe  man  20 
mir  mein  '3)olmetfd)en  mit  i^rieben,  unb  mad)e  ein  3e9lW)er, 
tna^  er  n)ill,  [ilr  [id)  [clbs  unb  babe  ibm  ein  gut  ^a^v. 

X)a§  fann  id)  mit  gutem  @cn)i[[cn  jcugen,  ha\]  id)  mcine 
bbd))"te  Xreue  unb  ^-leif,  brinncn  er^eigt,  unb  nie  fein  [alfdjc 
©ebanfen  gebabt  babe.  T^enn  id)  Ijahc  feinen  .feller  bafiir  25 
genommen  nod)  gcfuc^t  nod)  bamit  gelDonnen;  fo  hah  id) 
meine  Gbi^e  brinnen  nid)t  gcmcinet,  ha^  \V)d\]  @ott  unb 
mein  $err,  fonbern  hah^  ju  l^icnft  getban  ben  lieben  (Sbriftcn 
unb  ju  Gbren  einent,  ber  broben  fitjt,  ber  mir  allc  8tunbe 
fo  oicl  ©ut^  tbut,  baf^,  menu  id)  taufcnbnud  fo  oicl  unb  30 
fleifjig  bolmetfd)t,  bennod)  nid)t  einc  Stunbe  oerbienet  biittc 


(£in  Scnbbricf  pom  X)oIiuctfd}cn  13 

ju  leben  ober  cin  ciefunb  5tuc\e  p  f)a6en.  S\^  i[t  alfce;  [einer 
©naben  imb  iBarindcrsigfcit,  maS  id)  bin  imb  I)abe;  ja  e«s  ift 
[etneS  t()euren  iBIut^  iinb  [auren  ®d)lDeifeeg,  brinnb  \oM 
and)  (ob  ©ott  mitt)  alk^  il)m  ju  (SI)ren  bienen,  mit  gi'euben 
5  unb  Don  ^erjen  .  .  . 

T)o(^  f)ab  id)  iDicbenimb  mrf)t  allsufrei  bie  53ud)[taben 
Ia[[en  [abren,  fonbern  mit  grof^en  Sorgen  [nmt  meinen  @e= 
biilfen  brauf  gefeben,  baJ3,  \vo  etma  an  einem  ilBort  gelegen 
ift,  bnb  id)^  nad)  ben  ^nd)[taben  bebalten  unb  bin  nid)t  fo 

lo  frci  bation  gangcn.  5U^  3obnnneg  6.  53.  27.,  ha  (Sbriftu^ 
[prid)t:  biefen  bat  ®ott  bcr  5>ater  berftegett;  ha  lucire  luobi 
beffer  beut[c^  geiDcft:  biefen  bat  ©ott  ber  53ater  gejeidjent, 
ober:  biefen  meinct  @ott  ber  25ater.  5Iber  id)  f)ahc  ebe 
n)o[(en  ber  beutfd)en  ©pradie  abbred)en,  benn  oon  bem  3Bort 

15  lDeid)en.  5Icb,  e^  ift  [a  ^oImetfd)en  nid)t  eine^  3eglid)en 
.tunft,  n)ie  bie  tollen  .speiligen  meinen;  e^  gebbret  ha'f^n  ein 
red)t  frnmm,  treu,  fteifeig,  furd)tfam,  d)rift(id),  gelebrt,  er= 
fabren,  geiibt  ^er^.  ^animb  bait  id),  ha't^  fein  falfd)er 
Sbrift  nod)  ;:}?ottengeift  trenlid)  bolmetfd)en  fonnc;  mie  ha'i 

2o  jDobt  f(^einet  in  ben  '^^ropbeten  ju  3SormbS  Derbcutfd)et, 
barin  bocb  roabrlid)  grof,er  i^-teif?  gefd)eben  nnb  meincm 
!l)eutfcben  faft  nad)gangen  ift;  aber  eS  finb  3uben  babei 
gemeft,  bie  Sbrifto  nid)t  gro^e  ^ulbe  erjeigt  baben,  fonft 
mare  ^nnft  unb  ^leif]  genng  ba, 

25     DaS  fei  Pom  3)otmctfd)en  unb  5Irt  ber  'Spradjen  gefagt. 


14  £utt?er 


B 

^In  bic  Hatsl]errn  allcr  Stdbtc  beutfd^es  Canbes, 
ba^  \\c  d^riftlid^e  Sd^ulon  aiifrid^ten  iinb  halkn 
foUen 

®nab  unb  %vkh  Don  ©ott,  iinferm  33ater  unb  §erm 
3e[ii  Sfirifto.  (^nii^fW)tigen,  mcifen,  lieben  ^perrn!  3Bie= 
iDo^t  id)  mi  \voU  brei  3afii^e  nerbannct  iinb  in  bic  5Id}t  ge=^ 
t{)an,  f)Qttc  follen  fdjU-^eigen,  tioo  id)  9}cenfd)engebot  mebr, 
benn  ©ott  ge[d)cuet  ftcitt;  irie  benn  and)  uict  in  bent[d)en  5 
?anben,  beibe  ©rofe  iinb  ,S'lein,  mcin  9ieben  unb  ®d)reiben 
an^  ber[elben  <Ba<i)  nod)  immer  lierfolgen  unb  bid  33Iut5 
briiber  f)crgie[5cn.  5lber  incil  niir  (^^ott  ben  9D?unb  anfge= 
tban  i^at  unb  mid)  beifeen  reben,  baju  [0  fraftiglid)  bci  mir 
ftef)et  unb  meine  ^ad)^,  of)n  meinen  9iatf)  unb  J{)at,  [0  biel  10 
[tcirfer  mad)t  nnb  n)eiter  nucsbreit,  [0  inct  [ic  mebr  toben, 
unb  fid)  gtcid)  [teUet,  aU  Iad)C  unb  fpottc  er  ibr6  Slobcnei, 
n)ie  ber  2.  ^^^[alm  (d.  4)  fagt.  2ln  n)i(d)em  alleine  merfcn 
mag,  n^cr  nid)t  ticr[tocft  ift,  baf3  bic[e  'Badjc  muf?  @otte<? 
eigen  [ein.  ©intcmal  fid)  bie  5lrt  gbttIid)S  SJort^g  unb  15 
SBerfS  bic  crcignct,  ir)itd)g  alfjcit  benn  am  9-")(ei[ten  .^unimmt, 
irenn  man^  auf^  .s*")bbi|t  Derfolget  unb  biimpfcn  \m\L 

1)arumb  luiK  id)  reben,  (mic  3e[iiifl^  fflflt),  unb  nid)t 
fd)rt)eigcn,  meil  id)  lebe,  big  ba[?  Sbriftu^'  ©ereditigfcit  auci= 
bred)e  \vk  ein  ('>y(an5  unb  [ein  bciltDiirtige  Q>)nah  inie  cin2o 
Sampe  anjilnbet  inerbe.  Unb  bittc  nu  end)  al(c,  mcinc  licbcn 
^erm  unb  i^i'tini^c,  njoKtet  biefe  mcinc  ©dirift  unb  (Sr= 
mobnnng  frilnbtid)  annel)men  unb  ,^n  .s?)cr,^en  faffen.  ^T'enn 
id)  fei  glcid)  an  mir  [elber  iuic  id)  [ei,  fo  !ann  id)  bod)  [iir 


^it  6ic  ^atf-l}crni  15 

(sJott  mit  rcd)tciii  Wciuin'cu  riUiincn,  ha\i  id)  barinucn  lurfjt 
ba^  3)tciuc  |ud)c,  \viM}^  id)  nicl  ba\]  iiiod)t  mit  ®ti(fc^ 
[d)mcigcn  iibcrfomincn;  [onbcrn  meinc  eg  Don  .Spcrscn  treu= 
lid)  mit  cud)  unb  flanjem  beutfd)en  ^attb,  babin  mid)  @ott 
5  Dcrorbnct  f)at,  c^  fliaubc  ober  c\fniibe  nid)t,  iDcr  bo  \mU. 
Unb  mi((  ener  I'iebc  bag  frei  unb  i^ctroft  .uififf^fit  unb  ano,c- 
facit  babcn,  haf>,,  luo  ibr  mir  bicrin  i^chord)et,  obn  .S^^^iffl 
nid)t  mir,  [onbern  (Sbrifto  iiebord)ct;  unb  luer  mir  nid)t  ge^ 
bord)et,  nid)t  mid),  fonbern  (ibrifton  t)crad)t  (V'uc.  20,  16.). 

lo  X)enn  id)  \vd\]  \a  mobt  unb  bin  c\c\v[\i,  \m\^  unb  iuobin  id) 
rebe  ober  lebr:  [o  luirbg  nud)  Gebennann  mobl  [elbg  fpiiren, 
fo  er  meine  *^ebrc  red)t  mill  nnfcben. 

?(ufg  Srft  erfabren  \mr  iel?t  in  beutfd)en  \^nnben  burd) 
unb  burd),  mie  man  atlcntbalben  bie  Sd)uten  jergeben  Ia[U. 

15  Die  boben  3d)uten  loerbcn  fd)niad),  .^Ibi'tcr  nebmen  ah,  unb 
mill  fotd)g  C^rag  biirrc  iuerben,  unb  bie  i^tume  fal(t  babin, 
U)ic  3e[aiag  [agt  (c.  40,  7.  8.),  lueil  ber  ®ei[t  ©ottig  burd) 
fein  3Bort  brein  mcbet  unb  [d)einct  [0  beiR  brauf  burd)  bag 
(Soangetion.    Xienn  nu  burc^  bag  3Sort  ©ottig  funb  inirb, 

20  mie  fold)  3Befen  und)riftUd)  imb  nur  auf  ben  iBaud)  gerid)t 
fei.  3a,  meil  ber  flei[d)Iid)e  ^^^aufe  [ief)et,  baf]  [ie  ibre  ®obne, 
2:oc^ter  unb  (^reunbe  nid)t  mebr  foden  ober  miigen  in  £Ibfter 
unb  ®tift  oerftofeen  unb  aug  bem  63au[e  unb  @ut  meifen  unb 
auf  frembe  ©liter  fctjen,  mill  ^ciemanb  meber  laffen  .fiinber 

25  lernen  nod)  ftubiern.  3a,  fagen  fie,  \va^  foil  nmn  lernen 
(affen,  fo  fie  nid)t  ^l?fnffftt,  9}?unid)  unb  'DIonnen  merben  follen? 
Wan  la^  fie  fo  mebr  lernen,  bamit  fie  fid)  ernabren. 

3Sag  aber  folc^e  I'eut  fiir  2lnbad)t  unb  im  ©inn  !)aben, 
Seuget  gnugfam  folc^  ibr  eigen  53efenntnu^.    X>enn  h)o  fie 

30  f)atten  nid)t  a  (fein  ben  33aud)  unb  5eitlid)e  9Mbnmg  fiir  ibre 
^inber  gefuc^t  in  ,^l1bftern  unb  ®tiften  ober  im  geiftlidirn 


16  Cutl)or 

©tanb,  unb  tDare  tf)r  (Srnft  cjcnjeft,  ber  .^inbcr  .'pelf  iinb 
©eticjfeit  ju  fud)en,  —  [o  miirben  [ie  nid)t  [o  bic  .Spiinbe  ab= 
laffen  imb  I)infaIIcn  imb  fagen:  ®oE  ber  gci[tUd)e  ©tanb 
md)tS  fein,  fo  moUen  mir  and)  baei  ?ernen  taffcn  an[tef)en 
unb  nid)t!8  baju  tliiin.  ©onbcrn  iDiirbcn  alfo  [atjcn:  3[tS  s 
n)af)r,  lt)ie  bag  (St)anc3cUon  tef)ret,  bafe  foId)er  ©tanb  unfern 
^inbern  [a()rtid)  i[t:  ad)  V^iebcr,  fo  tcbret  im^  bod)  eine  nnber 
SBeife,  bie  @ott  gefallig  unb  unfern  .ftinbern  fcUglid)  fei; 
benn  inir  moltten  \a  gerne  unfern  Iteben  ^linbern  nid)t  nllein 
ben  53aud)  fonbern  and)  bie  <3eel  uerforgen.  T^a^  toerben  lo 
freilic^  recite  d)riftUd)e,  treue  5leltern  Don  foId)en  ®nd)en 
reben  ,  .  . 

5^iemanb,  S^iemanb  gliiubt,  wild)  ein  fd)ablid)^,  teufetifd) 
i^urnef)men  ba^  fei;  unb  gc()ct  bod)  fo  ftilT  ba()cr,  ha\i  e^ 
9liemanb  merft;  unb  milt  ben  ®d)aben  getf)an  f)aben,  ebe  15 
man  ratf)en,  roebren  unb  I)etfen  fann.    9J?an  furd)t  fid)  fiir 
3:urfen  unb  ^riegen  unb  3i^affcrn;  benn  ba  Derftcbet  num, 
iDa^  ©c^aben  unb  <^ninimen  fei:  aber  ft)a^  bie  ber  3;:eufel  im 
(Sinn  l)at,  fiebet  92iemanb,  fiird)t  and)  'Diieumnb,  gebet  fti[( 
berein.    ®o  bod)  bic  biKig  iDcire,  baf^,  luo  num  eineu  6hilben  20 
gcibe  miber  bie  Xilrfen  ju  ftreiten,  tcenn  fie  ung  gleid)  auf 
bem  .^alfe  Icigen,  \-)k  bunbcrt  (Miilben  geben  ini'irben,  ob  uum 
gleid)  unr  eineu  .^nabcn  filnnt  baniit  aiifer^iicbcn,  baf?  ein 
red)ter  Sbriftenmann  miirbe;   fintemal  ein  red)t  6briften= 
menfd)  beffer  ift  unb  mebr  ^^lut^^  Dermag  benn  alk  ^)}tenfd)en  25 
auf  (Srben. 

'Derbatbcn   bitt  tc^  end)  allc,  meine  lieben  .f>errn  unb 
^^•reunbc,  umb  ©otti^  iDittcn  unb  ber  ariucn  ^ugcub  iinKen, 
tDoKet  biefe  (Bad:)t  nid)t  fo  geringe  ad)ten  inie  ^-lUcI  tbun,  bie 
n{d)t  feben,  \m^  ber  2Be(t  ^ilrft  gebenft.    T^cmx  e6  ift  ein  30 
ernfte  gro^e  3ad)e,  ba  GI)rifto  unb  after  iK>eft  nief  an  fiegt, 


Tin  bio  Katsl^orrn  17 

ba^  h)ir  bem  iungen  5>oIf  f)clfcn  imb  rntlien.  ^Qmit  tft  benn 
aud)  im^  iinb  HKen  gcbotfen  iinb  tieratdcn.  llnb  bcnft,  ba\] 
foIid)e  itiik,  ficiiiilidie,  tiicfifdic  5lTifcd)tunc\c  bee;  Jciifcic'  linU 
mit  grofeem  d)ri[tltd)en  (Srnft  gen3ef)ret  fetn.    I'ieben  ■S;.errn, 

5  mufe  man  jabrlid)  fo  inel  iDcnbcn  an  53ud)[en,  2^i>ege,  Stege, 
©cinnne  unb  bcrg(eid]cn  nnjdhtigen  Stiitfc  mebr,  bamit  cine 
©tabt  geitlti^  (Vriebe  unb  ©cmad)  habc:  manimb  foHt  man 
nid)t  inclmcbr  bodi  audi  [o  incI  mcnbcn  an  blc  biirftigc  annc 
3ugcnb,  baf5  nuin  cincn  gcfd)irftcn  SJtonn  ober  sniccn  Incite 

lo  gn  ^d)nImci|tcnL 

?Ind)  foil  fid]  cin  icglid)cr  5.Mirgcr  [clb^  bacs  laffen  bcUicgen. 
§at  cr  bl<5(ier  [o  t)icl  Oieibi?  nnb  OHit^  an  Jlblaf,,  9.^tc[fen, 
5>igilien,  ®tiften,  Jeftamcnt,  3ubvtagcn,  33cttelmiind)en, 
53niber[d}aften  ticr'lercn  miiffcn'nnb  nn  hinfort  Hon  C>^otti^ 

15  ©naben  [old)e^  9iaubcn^  unb  C'>H^bcnei  loei  i[r,  inollt  bod]  (3;ott 

ju  T'anf  unb  ju  Gbren  binfurt  becifclbcn  ein  Zhd\  jur  Sdiulen 

gcbcn,  bie  avmcn  .^Mnbcr  au|\^njicbcn,  baci  fo  bcrjiid)  Inobl  an= 

gelcgt  ift  .  .  . 

^enn  ®ott  ber  ?IIImadUigc  bnt  fiimabr  ung  ^Teutfdien 

20  jefet  gncibiglid)  babctmcn  gefndit  unb  cin  redit  giilbcn  3al)r 
au[gcrid)t.  Xa  babcn  \mv  icl3t  bic  [cinftcn,  gclebrtiftcn,  jungc 
©cfcllcn  unb  9[}canner,  mit  Spradicn  nnb  allcr  Jiunft  gcjiert, 
iDcIidjc  fo  inobl  ^lui}  fdiaffen  fiinntcn,  nio  man  ibr  braud)cn 
n)oIIt,  baci  jungc  5?oIf  ju  Icbren.    3[t^  Tiid)t  flir  Hugcn,  baf^ 

25  mon  ieljt  einen  .linabcn  faun  in  brcicn  3nbrcn  5urid)ten,  bafs 
cr  in  fcincm  fiinf^,ebentcn  obcr  adit^icbcntcn  3«br  mcbr  fann,. 
bcnn  bibber  allc  bobcn  <2d]ulcn  unb  ^Ibftcr  gcfunnt  babcn? 
3a,  voa^  ^at  man  gclcrnt  in  bobcn  (Sdiulcn  imb  Jlloftcrn 
bi^b^r,  bcnn  nur  Sfel,  ^Mbl?  unb  53Ibcf  incrbcn?    ^^nnsis. 

30  tjicrjig  S^br  bat  cincr  gclcrnt  unb  bat  nod)  n3cber  Vatei^ 
nifd)   nod)   Xeutfd)   gemufU.    3d)   fd)n3eigc   ba«<   fdjanbltd) 


18  Cutl^cr 

Kiftcrlid)  ?cbcn,  bnrinncn  bic  cbic  Ouflcnb  [o  iainiiicrlid) 
nerbcrbt  t[t. 

ilSalir  t|ts,  e{)e  id)  inoKt,  bafe  I)oI)e  ©djuten  imb  ^tlbftcr 
bliebcn  fo,  mie  [te  bibber  gemcfcu  [tub,  i)a\i  fcln  anbcr  iHkifc 
ju  Icbrcn  imb  Icben  [odt  [iir  bie  3uflcnb  flcbraiu1)t  incrbcn,   5 
tDoKt  id)  el)e,  ba^  fcin  ,fi'nabe  ninuncr  iiid)te'  Icrnte  iinb 
[tumm  iDcire.    ©enn  e^  i[t  nicin  ernfte  !il)?ciniinfl,  i^itt  inib 
53cc]ierbe,  ha^  bicfe  (5[elci[tdne  imb  Xeufct^[d)ulcn  eutuicbcr 
in  Slbgrunb  oerfinfcn  obcr  jii  diriftlidicn  Sdjiden  iierluanbclt 
njerben.    ?lbcr  nu  im^  @ott  [0  i-cid)Ud)  bctinnbct  unb  [oldicr  10 
?eiit  bie  9}cengc  gebcn  bat,  bic  ba^^  jiiugc  i^olf  [ctu  Icbrcn  unb 
jiet)cn  miigen,  n)abr(id),  fo  ift  '))lot):),  ha\]  Mm  bic  ©nabc 
@otti^  nid)t  in  ^IMnb  fd)Inbcn  nnb  taffcn  ibn  nidit  xnnb= 
fonft  anflopfcn.     (Sr  [tcbci  [iir  bcr  Xblir:  rt»ot)I  nn^^,  fo 
ttiir  if)m  nuftbun.     (5r  griif^ct  un6:  felig,  bcr  ibm  ant=  15 
njortct.    5?cr[cbcn  \mv^,  ha'i^  cr  ooriibcr  gcbct,  'mcv  'miU  ibn 
iDicbcrbotcn? 

2afit  uni^  nnfcrn  oorigcn  3a"iTncr  anfcbcn  nnb  bie  %'m'' 
[tcrnifi,  barinncn  inir  (\c\vc\t  [tnb.    3d)  ad)t,  baf?  X'entfd)^ 
(anb  nod)  nic  [0  oicl  oon  @otti^  iKort  gcbbrct  hahc  al^  il^t;  ;o 
man  [pi'irt  [a  nid)t^  in  bcr  vSpiftoricn  bnoon.    X^a\\cn  wiv^ 
bcnn  [0  bingcben  obn  T)anf  nnb  (5brc,  [0  i[t^  ju  bcforgcn, 
\mv  locrbcn  nod)  grcnlid)cr  ^-inftcrniil  nnb  ^X^lage  Icibcn. 
?icbcn  ®cntfd)cn,  fanft  mcit  bcr  9.)?arft  fiir  bcr  Xhixx  i[t; 
fammlet  ein,  mcit  c<3  fd)cinct  unb  gut  ijlscttcr  ift;  braud)t  25 
©ottig  ©naben  unb  SBort,  lucit  e^  ha  ift.    T^enn  bn^  foKt 
if)r  loiffcn:  ©otti^  !iBort  unb  Wnabe  ift  ein  fabrcnbcr  fAai}' 
rcgcn,  bcr  nid)t  ioicbcrfomnit,  too  cr  cinnial  gclocfcn  ift. 
Sr  ift  bci  ben  3ubcn  gciocft;  aber  bin  ift  bin,  fie  l-)ahcn  nu 
nid^tg.    ^^mdn^  brad)t  it)n  in  @ricd)cnlnnb:  bin  ift  nud)  bin;  30 
nu  !)abcn  fie  ben  Xiirfen  .  .  .  Unb  ibr  4Dcutfd)cn  biirft  nid)t 


2tn  btc  Katsl^crrn  19 

benfen,  ba^  il)r  ibn  ciuig  Imbcn  merbct;  bcnn  bcr  llnbanf  unb 
S3erad)tung  mirb  it)n  nid)t  (affen  bleiben.  3)ruinb  greif  ^n 
unb  f)alt  su,  mer  cjreifen  unb  f)Qlten  fann:  faule  ipiinbe 
muffen  ein  bbfe^  ^saiw  liabcn. 
5  2)ie  4^ritte  ift  luolH  bic  afkrbb^ift,  namlid)  ©ottiei  @e= 
bot,  ber  burd)  9,lto[e  [o  oft  tretbt  unb  [obert,  bic  (SItcrn 
(often  bie  ,rUnber  Ichrcn  .  .  .  ilBarumb  Icben  \mv  2(Itcn 
anbcrig,  benn  ba|3  mir  bc^  iungen  i^olfg  luarten,  lehren  unb 
auf^ieben?    gg  t[t  ia  md)t  milglid),  ha\]  fid)  ba^  tolle  5>clf 

lo  \ollt  [elbg  (ebrcn  unb  haitcn:  bannnb  bot  fie  un^  @ott  be= 

fobten,  bie  \mv  ait  unb  crfal)ven  finb,  ma^  ihn  gut  ift,  unb 

mirb  gar  fdjluere  9ied)nung  tion  ung  fiir  biefclben  fobcrn  .  .  . 

Q^  ift  fein  uuLicrnilnftig  Xbicr,  bag  feiner  Sinigcn  ntdit 

inartet  unb  leliret,  n^a-g  ibn  gebiiljrt;  obn  bcr  Straufe,  ha 

15  @ott  t)on  fagt  (.spiob  39, 14.),  baf?  er  gegen  feinc  3imgcn  fo 
bart  ift,  alci  mdrcn  fie  nid)t  fcin,  unb  lafit  fcinc  Gicr  auf  bcr 
Srben  tiegen.  Unb  im^  bilftS,  ha^^  luir  fouft  ?((fcg  batten 
unb  tbciten  unb  mciren  gleicb  eitel  Seiligcn,  fo  luir  ha^ 
untcrmegen  faffen,   barumb  mir   affermcift   lebcn,   ndmlicb 

20  beg  iungen  ^iBoIfei  pflegcu?  .  ,  . 

3a,fpricbft  bu,  foIdjgStneg  ift  beneitern  gcfagt: 
luag  gebet  bag  bie  9?atbbcrrn  unb  r'bcrfcit  an? 
3ft  red)t  gercbet!  ^a,  menn  bie  Glteru  abcr  fo(d)g  nid)t 
tbun?  toer  fodg  bcnn  tbun?    <BoM  bnimb  nad]b(eibcn,  unb 

25  bie  ,f  inbcr  nerfiunuct  mcrbcn?    ^Bo  witi  fid)  ba  bic  Cberfcit 

unb  9iatb  entfd)ulbigen,   ha^^  ibnen  foId)g  nidit  fotft  ge= 

biibren?    ^af,  eg  don  ben  Sitern  nid)t  gcfd)icbt,  Ijat 

niandierfci  llrf ad): 

'Hufg  (5rft,  finb  ctHd)c  and)  nidit  fo  frumni  unb  reblid), 

30  bafs  fie  eg  tbdten,  ob  fie  eg  gfeid)  fnnnten;  fonbern  mie  bie 
0trauBe  ^Qvten  fie  fid)  and)  gcgcn  ibrc  3ungen,  utib  laffen^ 


20  €utl?cr 

bnbci  bictben,  bafi  [ie  bie  (5icr  Hon  fid)  gc4i3or[en  imb  ^inber 
jciigct  {)Qbcii;  nid)t  mc{)r  tl)un  [ie  baju.  ^31ii  bicfc  ^Unber 
fodcn  bcnnod)  imter  unS  imb  bet  nnS  lebeii  in  gemciner 
3tabt.  2.isic  Wili  benn  nn  ^^ernnnft  unb  fonbcrltdi  d]ri[t== 
iiii}^  i'icbe  bai5  kibcn,  ha\^  [ie  ungcjogen  au[n3ad][en  unb  ben  s 
nnberen  llinbern  ©i[t  unb  @e[d)niei[3e  [ein,  baniit  sutfl?^ 
cin  gnn^e  2tnbt  ttcrbcrbe;  nne  ee(  benn  ju  (Soboni  unb  ('''0= 
moiTci  unb  @abn  unb  etlidien  nicbr  ^^tcibten  ergangcn  i[t! 

2lu[^  5lnber,  [0  i[t  ber  grii[3e[t  6pau[e  ber  Sltern  leiber 
unge[d)irft  ba^n  unb  nidit  niei[^,  mie  man  iJ tuber  jicben  unb  10 
Iel)ren  [o(L     Xenn  [ie  nid)t^  [elbci  gclernet  baben  obn  ben 
^aud)   l3er[orgen;   unb   geboren   [onberUd)   I'eut   boju,   bie 
£inber  inot)!  unb  red)t  (ebren  unb  gicben  [oKen. 

2lu[^  Xritte,  ob  gleid)  bie  (litem  ge[d)irft  tDciren  unb 
luodtcuiJ  gerne  [etbg  t()un,  [0  I)aben  [ie  Dor  anbern  @e[d)n[ten  15 
unb  v*paui?l)a(ten  inebcr  B^it  nod)  9iauni  bn^u:  nl[o  ha\]  bie 
^3totI)  siuinget,  gemcine  ,Sud}tniei[ter  [iir  bie  ^Unber  ju  balten. 
Q<i  UDottte  benn  ein  3egtid)er  [iir  [id)  [etb^  einen  cigen  balten. 
5Iber  baS  nuirbe  bcm  genieinen  9}(nnn  ju  [din^ere,  unb  miirbe 
abernuil  nmud)  [ein  iinabe  unib  5lrnuitb^  iniUen  t)er[tnnnet.  20 
Ta^u  [0  [tcrben  uiel  Sltern  unb  Ia[[en  S[i>ai[en  binter  [id): 
unb  ntie  bic[efbcn  burd)  i^ornlunbcn  ncr[orgt  merben,  ob  nne* 
bie  .Gr[at)rung  p  luenig  luiire,  [oUt  unei  ba^?  n>obl  jeigen,  ha\] 
[id)  ©ott  [elW  ber  2BQi[en  5?Qter  nennet,  (^]n[.  68,  6.)  aU 
beren,  bie  Hon  3e^ennnnn  [on[t  oerIa[[en  [inb.    ?hid)  [inb  25 
et(id)e,  bie  nid)t  ^tinber  ^aben;  bie  nebinen  [id)  and)  brumb 
nid)t^  an. 

I)arumb  \diU&  bie  bem  ^)iatb  unb  ber  Cberfeit 
gebuf)ren,  bie    anergri3[5e[tcn    (2orge    unb    ^vlcife 
au[«^   iunge   53olf  gu  I)aben.     ;iDenn  n)cil  ber  ganjeuao 
Stabt  (Shit,  Qhv,  Veib  unb  Veben  ibn  ju  treuer  .s^'^anb  be[oI)Icn 


2(11  Mc  Katsberrn  21 

i[t,  fo  tl)dtcn  [ic  nic^t  reblid)  fiir  ®ott  unb  ber  3Se(t,  mo  [tc 
ber  ©tabt  @ebei{)en  unb  ^e[[enmg  nic^t  fuc^ten  mit  affem 
33ermuQen  Xag  unb  ^ad)t.  Tax  liegt  einer  ©tabt  ©ebeil)en 
nid)t  aKetne  barin,  ha\i  man  groRe  ^djiltje  fammie,  fcftc 

5  9)?auren,  [c^onc  §an[er,  Did  !^iid)[en  unb  iparnifc^  jeuge;  — 
in,  mo  bcf5  oicl  t[t  unb  toik  ^^Inrren  bri'ibcr  fommen,  1ft  fo 
t)icl  beftc  ctrgcr  unb  bcfte  groBcr  ®d)nbc  berfetben  Stabt;  — 
fonbern  ta^  ift  einer  Stabt  beftc^  unb  alferreic^eft  ©ebeiften, 
.speit  unb  f  raft,  bnf5  fie  tnet  fcincr,  gclcbrter,  nerniinftigcr, 

lo  ebrbar,  inoijtgejogcner  ^iirger  l)nt;  bie  filnnten  bnrnnd)  mobl 

Sc^atje  unb  afleS  @ut  fammlen,  l)alten  unb  rec^t  brauc^en. 

3Bie  bat  bie  Stabt  ))\oma  than,  bic  ibre  ,^naben  alfo  liefe 

jie{)en,  baf5  fie  inmenbig  funfjcbn,  ad)tjef)n,  jmenjig  3af)rcn 

aufg  au^blinbigft  fiinnten  ?ateinifd)  unb  ©riei^ifc^  unb  al(er= 

15  (ei  freie  .^'i'lnfte  (mic  man  fie  nennet),  barnac^  flug^  in  ben 
^'ricg  unb  9iegiment.  Va  inurben  iniljige,  oernilnftige  unb 
trefflii)e  i^eute  au6,  mit  allerlei  .^imft  unb  @rfal)mnge  ge= 
fd)irft,  baf5,  tpcnn  man  ll?t  alle  33ifd)bfe  unb  al(e  '^^faffen  unb 
9J?anid)e  in  beutfd)em  I'anbc  auf  einen  .spaufen  fd)meljet,  foHt 

20  man  nid)t  fo  diet  finben,  aU  man  ba  tt)of)t  in  einem  rbmifdien 
.^rieg^fned)t  fanb.  T^arumb  ging  and)  ibr  I^ing  bon  ftatten: 
ha  fanb  man  \?eute,  bie  ju  alterlei  tiid)tig  unb  gefd)idt  maren. 
5nfo  bcit^  bic  'DIotb  atlejeit  er^mungen  unb  erbatten  in  alter 
iTBelt,  and)  bci  ben  -S^eibcn,  baf?  man  Bud)tmeifter  unb  Sd)ul= 

25  meifter  bat  miiffcu  baben,  fo  man  anber'?  etina^  9ieblid)ei  bat 
iDoIIen  au^  cim  i^otf  mad)en.  T)aber  ift  and)  ba^  SSort 
3ud)tmeifter  im  ot.  'l^aulo  (®atat.  3,  24.)  at^  au^  bem 
gemeinen  ^raud)  nuMifd)Iid)v5  Veben^  genommen,  ba  er 
fpric^t:  „T)a6  ®efelje  ift  unfer  8urf)tnicifter  gemcfen." 

30  3Scit  bcnn  cine  Stabt  fott  unb  muf^  fi^ente  baben  unb 
aUentbalbcu  ber  grofjte  C^kbredjc,  ^JJiangel  unb  ,^Iage  ift,  bajs 


22  Cut[]or 

c«  an  ?cuten  [c(ilc,  fo  luu^  innii  uidit  Iiarrcu,  bi^  ftc  fctbg 
)uad)fen:  mon  linrb  [ic  niid)  lucbcr  aii^  Stcincn  l)aiicn  nod) 
an^  §ol5  fd)nitjen:  fo  mirb  @ott  nid)t  SBunber  tl^im,  fo 
tanc^c  man  bcr  (2ad)en  burd)  anbcr  fciner  bargctbanen  ©liter 
gcrat(}en  fann,  Tarnmb  mi'iffcn  nnr  ba.^n  tl)nn  nnb  9JtiU)e  5 
nnb  £'o|'t  bran  menbcn,  [ie  felbft  erjiebcn  nnb  mad)en. 
T^enn  tucfs  t[t  bic  Sdndb,  ha[^  ce(  it^t  in  aflcn  Stabtcn  fo 
biinne  fief)ct  t>on  tjefdiirftcn  \?cntcn,  ohn  ber  Cbcrfcit,  bic 
ha^  iunge  ^ol!  bat  laffen  aufmad)fen,  mic  bo§  .f)ol5  ini  !il>alb 
mndifet,  nnb  nid)t  jngefebcn,  mic  man^  lebrc  nnb  sichc?  10 
rarnnib  ift<?  and)  fo  nnorbcnt(id)  i}emad)fcn,  bafs  ci:^  jn 
fcincni  iBan,  fonbcrn  nnr  ein  nnniit^  ©ebcrfc  nnb  nnr  ^mv 
^cncrmcrf  tiid)tig  ift. 

(S55  ninfs  bod)  indtlid)  ^)iec\imcnt  bicibcn.    (^olt  man  bcnn 
jnlaffen,  ha^  eitel  9itilsen  nnb  .finebct  rcgicrcn,  fo  man^  mobt  is 
beffcrn  fann?    3ft  [o.  ein  milb  nniicrnt'inftigcei  Jvii^'T^cbmcn! 
2o  (af3  man  ebcn  fo  mebr  2an  nnb  !i\>blfe  ',n  .s>crrn  mad)cn 
nnb  fefeen  iibcr  bie,  fo  nidit  bcnfcn  mollen,  mic  fie  Hon 
93lcnfd)cn  regicrt  incrbcn.     2o  iftc;  and)  ein  nnmcnfdi{id)e 
!^oeit)eit,  fo  man  nid)t  mciter  bcnft,  bcnn  alfo:  illsir  luodcn  20 
i^t  regieren,  \va§>  gebt  nnei  an,  inic  ci  bcncn  geben  merbe,  bic 
nad)  nnS  fommcn!    Olid)t  iibcr  9)icnfd)cn,  fonbcrn  liber  Scin 
nub  ^punbc  folltcn  folidic  V'cntc  rcgicrcn,  bic  nid)t  mchr  bcnn 
ibren  9ln^  ober  (2bre  im  Dicgimcnt  fndicn.     ill^enn  num 
g(cid)  ben  bobiftcn  ^icif^  fiimienbet,  ha]]  num  eitel  feine  ge=  25 
(el)rte,  gefcbidtc  Vent  ev^^oge  ^n  regieren,  ee;  niiirbc  bennod) 
9Jilibe  nnb  ©orge  gnng  baben,  baf^  ei<  mobi  jnginge.    illUe 
foKt  eel  bcnn  yigcbcn,  nicnn  num  ha  gar  nid)t^  ^,ntbnt? 

3a,  fprid)ft  bn   aberniat,  ob   man   glcid)   foKt  nnb 
mli^te  ®d)nten  baben,  auiv?  iff  un^^  aber  niil3C,  Ia^3o 
teinifd),  gried)ifd)  nnb  bcbvilifd)  Sungen  nnb  an- 


2(n  bic  ^Katsljorrn  23 

bcre  freic  ^iinftc  jii  tel)rcn?  ^lunntcn  irir  boc^  iro!f)I 
!Deut[c^  bie  53i6cl  unb  @ottu3  31sort  Iet)ren,  bte  un^^  gnug^ 
fam  i[t  juc  (geligfcit?  Hntmort:  3a.  ic^  li'ictfe  Icibcr  \vof)\, 
ha^'i  n)ir  5}cut[d)en  mi'iffen  iminer  ^eftien  unb  toKc  !Xf)ier 

5  fcin  unb  bteibcn;  mie  unci  bcnn  bie  umbUegcnbc  I'tlnber 
uennen  unb  \mv  and)  luof)t  ticrbicnen.  9}?id)  numbcrt  abcr, 
tDarumb  w'lv  nid)t  and)  cinnml  [agen:  S^9a{5  foKcn  unS 
Sciben,  illscin,  iffiursc,  unb  bcr  frcnibcn  auclnnb{|d)cn 
iBaare,  fo  \mv  bod)  felb^  3[Getn,  ^orn,  ili^onc,  Jshdi^,  .*ools 

lo  unb  Stein  in  beutfdien  ^'anben  nid)t  ndcin  bie  jvliHe  fiaben 
jur  ^kbning,  [onbern  and)  bie  Sliiv  unb  ZSl^aU  ju  (2bren  unb 
©c^mucf ?  Tie  .fiiunfte  unb  (Sprad)en,  bie  un6  olm  'Sdiaben, 
[a  grbfeer  Sd)nuicf,  "ilhit?,  CSIu'e  unb  (vrummen  [inb,  bcibc  jur 
beiligen  2d)rift  jn  uerftcben  unb  luettlid]  9iegiment  ju  fiibrcn, 

15  mollen  rt)ir  t)erad)ten:  unb  ber  au^(anbifd)en  S[i>aarc,  bie  unS 

lueber  notb  nod)  niil3e  finb,  ba^u  un^  fdiinben  bii^  nuf  ben 

©rat,  bcr  moUen  luir  nid)t  cntraten!    ipeiBen  baei  nid)t  biUig 

beutfd)e  '^larren  unb  S3eitien? 

3rt)ar,  iDenn  fein  onberer  'ilhitj  an  ben  Spradien  lurirc, 

20  [o((te  bod)  uni5  ba^  billig  crfreuen  unb  anjUnben,  baf?  c^  fo 
ein  eble,  feine  &aht  ®otti§  i[t,  bamit  ung  X^eutfdjen  @ott 
iljt  fo  reidiUdi,  faft  liber  affe  Vituber,  hcimfudit  unb  begnabet. 
3)lan  fiebct  nid)t  oiel,  bafj  ber  2eufc(  biefclbcn  bdtte  laffen 
burc^  bie  f)oI)en  ®d)uten  unb  ^'lofter  auffoninien;  ja,  fie 

25  liaben  aK^eit  anf^  ,*obbefte  baroiber  getobet  unb  and)  nod) 
toben.  Xenn  ber  Xeufct  rod)  ben  53raten  luoi)!:  )iio  bie 
©prad^en  berfilrfcimen,  h)Urbe  fein  9ieic6  ein  isad)  geiuinnen, 
baei  er  nidit  fiinnte  leidit  mieber  juftopfen.  !ji>eil  er  nu  nid)t 
bat  UTiigen  mehrcn,  baf^  fie  berfiir  fdnien,  benfet  er  bod)  fie 

30  nu  alfo  fd)nml  },u  ()Qlten,  baf?  fie  Don  ibn  felb^  irieber  folten 
Dergef)en  unb  faEen.    G'S  ift  if)ni  nid)t  ein  lieber  ©aft  bamit 


24  Cutl^cr 

tng  v'pau^  fommcn;  briimb  )vU\  cr  ifm  nud)  aI[o  [pcifen,  ba^ 
er  nid)t  longe  folic  bteiben.  X'icfcn  bofen  XM  beg  Xeufcl^ 
fe^en  unfer  qav  iDenig,  Ucben  §errcn. 

!Darumb,  (icben  X)cut[d)cn,  lafet  im^  bie  bie  5(iuicn  aii[= 
tf)un,  ®ott  banfcn  fiir  baS  cbel  .fileinob  iiiib  [eft  brob  bcilten,  5 
ba^  eS  ling  nidit  mlebcr  entjucft  mcrbe  imb  bcr  Xcufel  nid)t 
fcincn  9)hitbii3U(cn  bilfse.  Denn  ba<^  fonnen  luir  iiid}t  Icufl=^ 
ncn,  baf3,  mlcmobl  bad  SDangelion  allcin  burd) 
ben  bcitigen  ©eift  ift  fommen  unb  titglid)  fomnit, 
fo  tft'8  bod)  burd)  lIMttet  ber  ®prad)eii  fommcn  unb  10 
f)ataud)  baburd)  uUKUommen,  mufj  and)  baburd)  bc= 
fatten  mcrbeu.  Xienn  g(cid),  al^  ba  ®ott  burd)  bie  Slpoftcl 
loodt  in  ade  ilSelt  ha^  GtmngcUon  tnffcn  fommen,  c[ah  cr  bie 
Bungcn  ba^u.  Unb  batte  nud)  ^ut)or  burd)  ber  9iomcr  Oicgi* 
ment  bie  gried)ifd)e  unb  tnteinifd)e  Sprad)  fo  meit  in  adc  15 
Snub  audgebrcitet,  nuf  bnfs  fein  Gonngelion  \a  bnib  fern  unb 
ioeit  ivrud)t  brad)te.  ■  SUfo  bnt  cr  itjt  and)  getban.  ^lic-- 
manb  f)at  geluufet,  njorumb  ©ott  bie  ®prad)cn  b^rflir  ticf^ 
fommen,  bis  bn^  man  nu  atlcrcrft  fiebet,  baf?  cd  umb  bed 
Goangelii  tnidm  g:fd)cbcn  ift,  \x)M)'i  cr  bcrnad)  bat  moKcn  20 
offcnOarn  unb  baburd)  bed  (5nbd)rifti?  ^icgiment  aufberfcn 
unb  scrftbrcn.  X)animb  bat  er  and)  ©ried)cnlanb  bem 
Siirfen  gcbcn,  anf  baf?  bie  @ried)cn,  Dcrfagt  unb  jerftrcuet, 
bie  gried)ifd)c  Sprad)  au{<brad)ten  unb  ein  ?lnfang  tulirbcn, 
and)  anbcrc  Sprad)en  mit  ,^u  Icrnen.  25 

5o  licb  nu  aid  unS  baci  (Soangclion  ift,  fo  bart  tnfet  imS 
iiber  htn  ®prad)cn  batten  .  .  .  Hub  lafU  un5  ha^  gefagt 
fein,  baft  inir  bad  (Stiangction  nid)t  mobl  nterben  erbaltcn  obn 
bie  Sprad)en.  Tk  3prad)cn  finb  bie  '3d)ciben,  bnrin  bicd 
9D?cffer  bed  ®eiftv:S  ftidt.  ®ie  finb  ber  ®d)rcin,  barinneuso 
man  bicS  .rf'Icinob  triigt.     <5ic  finb  bad  ®cfdJ3,  barinncn 


2tu  bio  Katsljcrrn  25 

man  bie[en  Xranf  [a[[ct.  3ie  [inb  bic  ,^emnot,  barinncn 
bie[c  3pci[e  lieflt.  Unb  mie  ba^  (Stinngellon  fctb^  seigt,  fie 
finb  bie  .fforbe,  barinnen  man  biefe  iBrob  unb  ^i\d)c  imb 
33roc!en  bef)a(t.    3a,  mo  mir^  oerfe{)en,  ba[5  inir  —  ba  ®ott 

5  fiir  [ei!  —  bic  Sprail)cn  [ahrcn  (a[[en,  fo  luerbcn  w'lv  nid)t 

a(fein  ha^  (Slmngelion  Dcrlicrcn,  [onbcrn  mirb  and)  enblid) 

bal)in  geratbcn,  baf?  inir  lucbcr  l'ateini[d)  nod)  ^cutfd)  rcd)t 

rcbcn  obcu  fd)rcibcn  fiinntcn  .  .  . 

3a,  [pridii't  bn,  ci5  [inb  uiel  5>atcr  [dig  morbcn,  babcn 

lo  and)  gelebret  ohn  2prad)cn.  ^a^  i[t  Wain',  i'l^o  rcd)cn[t  bu 
aber  and)  ha^  bin,  ba[5  [ic  [o  o[t  in  ber  ®d)ri[t  gc[cf)It  I)aben? 
iTCnc  o[t  [ef)(et  2t.  5(ugu[tinu^:J  im  ^13[a(tcr  nnb  anbcrn  ?lu!S= 
legnng,  [oitiobl  alii  vV)i(arin^,  ja  and)  ade,  bic  obn  bic  3prad)cn 
[id)  ber  8d)ri[t  boben  nntcrmunbcn  an^^ulcgen?    Unb  ob  [ie 

15  gtcid)  etlna  rcd)t  gcrcbt  babcn,  [inb  [ic  bod)  ber  Sad)cn  nid)t 
gemife  gcJnc[cn,  ob  ba[[elb  rcd)t  an  bcm  Ort  [tcbc,  ba  [ic  c^ 
t)in  bcuten  .  . '.  T)aber  fommt^,  ba^  [int  ber  2(po[teI  3eit 
bie  3c^ri[t  [o  [in[tcr  i[t  bticbcn  nnb  nirgenb  gen)i[[c  bc= 
[tanbigc  2tu^(egimgc  briibcr  gc[d)rieben  [inb.    5}cnn  and)  bie 

2o'beitigen  .5>atcr,  rtie  gefagt,  o[t  ge[eblt  unb,  tBcil  fie  ber 
®prad)cn  nnnn[[cnb  gcincfcn,  [inb  [ie  gar  fetten  einc^:  ber 
fdf)ret  [on[t,  ber  [cibrct  [o  .  .  . 

X>k  tieben  95atcr,  mcil  [ic  obn  ®pra(^en  gelnefcn  [inb, 
I)aben  [ic  ,^un3ci(cn  mit  uiclcn  i[i>ortcn  an  einem  Sprnd)  gc= 

25  cirbcitct  unb  bcnnod)  nur  fanm  hinnad)  geabnct  nnb  Inlb 
gcratbcn,  f)alb  gc[chlct.  'Bo  Iaufe[t  bu  bemfclben  nad)  mit 
Picl  d)}iih(t  imb  filnntiit  bicmcit  burd)  bic  2prad)cn  bcm= 
[elben  incl  baf,  [c(b[t  ratticn,  bcnn  ber,  bcm  bn  [oIgc[t.  Tcnn 
trie  bic  Sonne  gegen  bcm  ®d)attcn  i[t,  fo  i[t  bie  (Sprad)e 

30  gcgcn  a(fcr  'iHltcr  ^^[[cn  .  .  .  D  tnic  [rob  [olftcn  bic  liebcn 
ilJdter  gelncfcn  [cin,  menu  [ie  I)dtten  fo  funnt  sur  I)ciUgcn 


26  £utl)cr 

©d)ri[t  foTnmen  unb  bic  8prad)cn  Icrnen,  al§  Voir  fimntcn. 
2Bie  baben  fie  mtt  [o  i}vo\icv  i^Hibc  imb  (Vlei^  fnum  bie 
^rocfen  erianget,  ba  inir  mit  balbcr,  ja  fdiier  ofin  alle  2ler= 
belt  baS  ganje  53rob  gcuniuicn  fimnten.  £)  iDie  fdjitnbet  tin* 
i^Icife  unfer  ^Q^illl^it!  in  mie  bart  intrb  ©ott  and)  riidjcn  5 
foldien  unfern  Unfleif]  unb  Unbnnfbnrfeit!  .  .  . 

(5d  [o((  untS  aud)  ntdit  irrcn,  baci  (Stiidie  fid)  beS  C^'cifti^ 
riibmen  unb  bie  Sd)rift  gcringe  nd)ten,  ettid)e  mid),  mic  bic 
s^riiber  i^nlbenfcei,  bie  Sprnd)cn  nid)t  niit^Iid)  nd)tcn.  3tbcr 
lieber  (vrcimb,  ®ei[t  bin,  (skifl  bcr;  id)  bin  and)  im  @ei[t  gc- 10 
rocfen  nnb  babe  and)  &d\t  gcfehcn,  (iDennei  \a  gelten  folf  t)on 
eigenem  jS'Ieifd)  ri'ibmen,)  lncl(cid)t  nicbr  bcnn  eben  bie[elbi= 
gen  nod)  ini  3nbr  fcben  merben,  inie  [aft  fie  and)  fid)  riibnicn. 
3Uid)  bat  mein  @cift  fid)  etmac;  bemeifet,  fo  bod)  ibrer  @eift 
ini  i[i?sinfcl  gnr  ftide  ift  nnb  nid)t  incl  mebr  tbnt,  benn  feinen  15 
9inbni  anfmirft.  ;r)a^  lueif^  id)  aber  inobl,  Inie  faft  ber  ©eift 
21  ({e6  alleine  tbnt.  ilQcir  id)  bod)  aUen  53iifd)en  jn  feme  gc= 
ftieft,  mo  mir  nid)t  bie  ®prad)en  gebolfen  nnb  ntic^  ber 
®d)rift  fid)er  nnb  getnif5  gemad)t  batten  .  .  . 

^hi  la^t  nng  and)  ben  I'eib  fiirnebnien  nnb  feljen:  2° 
ob  fd)on  fein  ©eel  nod)  v^pimmel  ober  $)one  iniire, 
nnb  follten  alleine  ha^  jeittid)  Sieginient  anfeben 
nac^  ber  2BeIt,  ob  baffelb  nid)t  bilrfe  tiielnicbr  gnter 
(Sd)nten  nnb  gelebrtcr  !^'ente  benn  bai^  geiftUd)e? 
^enn  bibber  fid)  beffclben  bic  Sopbiften  fo  gar  nid)tg  bnben  25 
angenonnnen  nnb  bic  (2d)ntcn  fo  gar  anf  ben  gciftlid)cn 
Stanb  gcrid)tet,  baf?  glcid)  cine  Sdiaubc  gctncfcn  ift,  fo  cin 
C'^etcbrter  ift  ebtid)  morben,  nnb  bat  niiiffcn  bbrcn  fagen: 
©icbc,  ber  mirb  nie(tlid)  nnb  \m\i  nidit  gciftlid)  iucrbcn; 
gerabe  ai^  mitre  attcin  ibr  gciftlidicr  3tanb  (*>iott  angcnclini  39 
wnb  ber  n?eltlid}e  gar  be^  ^leufel^  unb  undjrlftlid)  .  ,  , 


^11  bio  Katsbornt  27 

''Jlu  f)ic  i|t  iurf)t  noti)  ^u  fac^cii,  mic  bag  luclt(id)  9icgiment 
ein  gottlid)  Orbnung  unb  @tanb  i[t,  babon  id)  [onft  fo  Diel 
gefagt  f)abc,  baf]  id)  f)o[fe,  cS  smeifeF  '^Hcmanb  bran;  [onbern 
ift  jii  {)anbc(cn,  mie  man  feine  ge[d)i(fte  ?eut  brcin  friege. 
5  Unb  I)ie  bieten  un^  bie  $)eiben  ein  grofeen  Xrol^  unb  ®d)Tnad) 
an,  bie  dorjeiten,  [onbcrlid)  bie  Siomer  unb  ®ried)en,  gar 
nid)t6  gcmuf^t  f)abcn,  ob  [oIid)er  Stanb  ®ott  gcfielc  ober 
nid)t,  unb  f)aben  bod)  niit  [o[id)em  Qvnit  unb  ^^leife  bie 
jungen  .'ilnabcn  unb  ^Jiaiblin  laffcn  ternen  unb  auf^ieben, 

lo  ha\i  fie  basu  ge[d)irft  murbcn,  bafe  id)  mid)  unfer  (Ebriften 
fdjiimen  muf,,  menu  id)  bran  benfe,  unb  [onberlid)  imfcr 
3)eutfd)en,  bie  mir  [o  gar  Stbif  imb  Xbicr  finb  unb  fagen 
biirfen:  3a,  ma^  [oUen  bie  @d)ulen,  [o  man  nidjt  [oil  gei[t== 
lid)  mcrben?    Die  tuir  bod)  miffen  ober  [a  rt)i[[en  [ollen,  mie 

15  ein  notbigei^  unb  niilje'v^  X^ing  e^  ift  unb  6^ott  fo  angenebm, 
mo  ein  ^iivit,  Sbcvr,  ^Katbmann,  ober  \m\^  regicru  fof(,  ge= 
(ef)rt  unb  gefc^idt  ift  benfetben  Stanb  d)riftn(^  ju  flibren. 

3Senn  nu  g(eid),  mie  id)  gefagt  babe,  fein  ®ecl  luare  unb 
man  bcr  Sd)ulen  unb  3prad)en  gar  nid)tg  blirfte  umb  ber 

20  3i)rift  unb  ©otti^  mitten:  fo  mare  bod)  attcin  biefe  Hrfad) 
gnugfam,  bie  atterbeften  2d)ulen,  beibe  fiir  .f naben  unb 
9}^ubtin,  an  atten  Orten  aufsurid)ten,  baf,  bie  333elt,  and) 
it)ren  meltlid)en  Stanb  auffertid)  ^^u  f)alten,  bod)  bebarf  fciner 
gcfd)irfter  9}?anncr  unb  5vrauen.     Daft  bie  9??dnner  mobi 

25  regiern  ftinnten  \?onb  unb  V'eut,  bie  Ji'^uen  mobl  gicben  unb 
t)alten  fiinntcn  §aug,  .^inber  unb  ©efinbe.  9?u  fotid)e 
5)?anner  miiffen  auc*  .^naben  merben,  unb  fo(id)e  ^yrauen 
miiffcn  au^  SQcaiblin  merben;  barumb  iftei  ju  tt)un,  baf3  man 
.^ncibtin  unb  5^?aiblin  ba^^u  rec^t  tebre  unb  auf^iebe.     "iRu 

30  f)ab  id)  broben  gefagt,  ber  gemein  Warm  tbut  bie  nid)tg  jn, 
fanng  and)  nid)t,  miltc^  and)  nid}t,  meift  eg  aud)  nid)t.    5Ur= 


28  CutI?or 

[ten  imb  v'pcrrn  [olftcn^  tf)int;  aber  fie  ftaben  aiifm  Scfilitten 
^u  fal)rcu,  ^u  trinfen  unb  in  ber  9Jtnninicrci  ^^^u  lanfcn,  nnb 
[inb  belaben  mit  ^o^en  merflic^en  ®e[d)a[ten  be^  .fteHer^,  ber 
.f  iuf)en  unb  ber  .jammer.  Unb  ob^  ettidie  c^ern  tbittcn, 
miiffen  [ie  bie  anbcrn  [d)enen,  ba[?  fie  nid)t  [iir  ^}tarrcn  obcr  5 
.^efecr  gcbalten  njerben.  ^ariimb  wiiU  eud^,  lieben  9^fat()= 
bevrn,  atteine  in  ber  vSpnnb  biciben:  ibr  babt  aud)  9ianm  unb 
guii  bayi,  bcffer  benn  ^-iirften  unb  vSperrn. 

^a,  fpridii't  bu,  cin  oea^i^)*-'!*  mag  feine  S'odjter  unb 
®i)bne  luobt  felber  Icbren  obcr  [ic  ^^^icben  mit  ,Biid)t.    ?lnt^  10 
tDort:  3a,  mon  [iebet  mobf  Unc   ftd)^  lebret  unb  jeudjt. 
Wnh  menu  bie  Bndit  anf\s  ,s>obel"t  getrieben  luirb  imb  )Dol)t 
cun'ittb,  [0  foninitv^  nidit  [crncr,  benn  ba[5  cin  tDcnig  cin  ein= 
gesnnuu-\cn  nnb  ebrbnr  Wcbcrbe  ba  i[t;  [onft  biciben^  glcid)^ 
Uiobl  eitel  «*potsbi)rfc,  bie  mcbcr  bieuon  nod)  bat)on  tuiffen  15 
jn  [aticn,  "i^lienuinb  Uiebcr  rathcn  nod)  betfen  filnncn.    ill^o 
nmn  [ie  aber  Icbretc,  unb  ^^oi^c  in  2d)ulcn  obcr  [on[t,  ha  C[Q'- 
tebrte  unb  0td)tiiK  '^Jiei[tcr  unb  ^J^cifterinnen  tDcircn,  bie 
ba  2prad)en  unb  anbcre  .Qiin[t  unb  .*oi[toricn  tcbreten,  ba 
tDiirben  [ic  biircn  bie  ©c[d)id)tc  unb  Sprlidjc  a((cr  iir^clt,  mie  20 
e^  bie[er  ©tabt,  bic[em  Wid),  bie[cm  fviit[ten,  bie[eni  SOiann, 
bic[em  333cibe  ganaen  miire,  unb  flinnten  aI[o  in  furjer  Beit 
gteid)  ber  aan.^cn  5BcU  Hon  ^nnbcflinn  ill^e[en,  Vebcn,  ^Katb 
unb  ?ln[d)Iage,  ©cliuflcu  unb  lluflclingen  [iir  [id)  fa[[en,  mie 
in  eiin  3pieact:  baran^  [ic  benn  ibren  2inn  [d)iifen  unb  fid)  25 
in  ber  ilklt  I'auf  rid)tcn  filnnten  mit  C'n-)ttii?furd)t,  ba^u 
n^it^ia  unb  tluQ,  n^erben  au^?  bcnfelben  v'piftoricn,  )iiu\^  ^u 
fucben  unb  ^,u  nicibcn  tnarc  in  bicfcm  auffcrfid)cn  ?ebcn,  nnb 
9(nbcrn  and)  barnad)  ratbcn  unb  reaicrn.    ^ic  ?,iid-)t  nbcr, 
bie  man  babcime  obn  foId)e  ©d)ulen  [iirnimmt,  bie  wUi  \m^  30 
meife  mad)en  burd)  eigen  (2r[a^rung.    (5t)e  baS  Qe[d)id)t,  [0 


^n  6ic  Hatsl)crrn  29 

finb  tt)ir  f)imbertmat  tobt  iinb  !)aben  irnfer  ^cbenlang  9(Ifeg 
unbebctc^tig  gef^anbelt;  beim  su  eigener  Grfafinrng  gebort  oiel 
3ett. 
3Seit  bcnn  baS  iungc  5?o(f  miif,  locfcn  unb  [priugcn  obcr 

5  ie  iBa^  ju  fcf)a[[en  babcii,  ba  ce;  I'm't  innen  b^t  imb  ibm 
bavin  nicbt  ju  toebren  i[t,  and}  nid)t  gut  hjcirc,  baf,  mane' 
Snie^  JDL'brct:  iDanmib  [ollt  man  bcnn  ibni  nidit  foId)e 
©d)u(cn  surid)ten  nnb  [oldic  ,rinn[t  fiirlcgcn?  fintcnini  e^ 
tfet  Don  ©otti^  ©naben  ?(Ue^  aI[o  sngcridit  i[t,  baf^   bic 

lo  .fiinber  mit  ^uft  nnb  Spiel  lerncn  fiinntcn,  c^  [cicn  Spra 
d)en  ober  anbcr  ^nn[t  ober  .s3i[torlcn.     llnb  ift  il?t  nidit 
mebr  bie  $oIIe  nnb  ba^  t^egfeur  imfcr  (Sd)ulen,  ba  mir 
innen  gemartei't  finb  iiber  ben  Casualibus  nnb  Temporali- 
bus,  ba  \mv  bod)  nid)t^  benn  eitel  niditd  gelcrnt  bfibcn  bnrd) 

IS  [o  oiel  Stilnpen,  Bittern,  ?lng[t  nnb  3aninier.  .  Dlinnnt 
man  fo  niel  ^dt  unb  9}iiibe,  baf?  man  bie  .fiinber  fpiclen  au[ 
Garten,  [tngen  unb  tanjen  lebret:  marumb  nimmt  nmn  nidit 
and)  fo  oiel  ^^it,  bafe  man  fie  lefen  unb  anber  ,^unft  lebret, 
ttjeil  fie  jung  unb  miifng,  gefdiicft  unb  Inftig  ba^,u  finb? 

20  3d)  rebe  fitr  mid):  menu  id)  .VUnber  bcitte,  unb  iicnnc)d)t^, 
fie  mi'ifeten  mir  nid)t  alleine  bie  2prad)cn  unb  v*piftorien 
btiren,  fonbern  and)  fingen  nub  bie  9Jcufica  mit  ber  ganjen 
9)?atbematica  (ernen.  ^enn  luas?  ift  bie^  ^Ufees,  benn  eitel 
^Hnberfpiel,   barinnen   bie   @ried)en   ibre   .finber   Porjeiten 

25  jogen,  baburd)  bod)  nniubergefd)icfte  ?eut  au^  morben,  ju 
oilertei  bernad)  tUd)tig!  ^a,  Une  leib  ift  mir^  iljt,  bafs  ic^ 
nicbt  mebr  *i)3oeten  unb  ^iftorien  gelefen  babe,  nnb  mid^  auc^ 
biefelben  ^3?iemanb  gelebrt  bat.  ,*pabe  bafiir  muf^t  lefen  be§ 
Xenfel^  Tredf,  bie  '^]?biIofopboc<  nnb  (2opbiften,  mit  grofjer 

30  .ft  oft,  2Ierbett  unb  ®d)aben,  baf5  id)  gnug  l^abe  bran  au^su= 
fegen. 


30  Cutl^cr 

So  [prul)[t  bii:  ^a,  irtcr  fatiii  [cincr  Adiibcr  \o  cntbcbrcn 
uub  al(c  ju  3unfern  ikt)cn\   fie  mtiffcn  iin  .s^aufc  6er  3Ier= 
belt  iDttrten   2C.      3lntmort:    3[t^  boti)   and)   md)t  mcinc 
'lOJcinunfl,  bn[5  :nnn  [o(d)e  Sdjulen  nnrid)tc,  luie  [ic  bi^i)cr 
gemefen  finb,  ba  cin  ^nabe  slDenjig  ober  breifeig  3af)re  ^at  5 
ilber  bein  Doimt  uub  3Ueynnber  gclernt,  iinb  bennod)  nid)t^ 
gelcrnt.     @^  ift  it^t  ciii  anbcr  'il^cft  uub  gebet  nubcr^  ju. 
9}Jem  90lcmuug  ift,  baf?  man  bic  .Vt'unbcu  beei  Xagc*  cin 
®tunb  ober  5U10  (affc  ^^u  foldier  3d)u(e  gcbcu  uub  uid)t<5 
bcftelDcuiger  bie  auber   ^dt  iui  .spaufc  fd)affeu,  .s^aubincrf  10 
lernen  uub  Idoju  man  fie  Ijahm  wili,  baf^,  beibe^  uiit  cin 
auber  gebe,  tncil  bav^  53o(f  iuug  ift  uub  gemarteu  fauu. 
53riugeu  fie  bod)  fouft  luobt  jebeuumt  fo  uiel  3cit  ;;u,  uiit 
^ligetd)en    fd)ief5eu,    33al(fpielcu,    '^aufen    uub    ^'liauimelu. 
5lIfo  fnuu  eiu  ^JZaibliu  \a  fo  oict  Beit  bnbcu,  bnf?  c^  bc^  15 
Xao^c^  ciuc  3tuube  jur  5d)u(e  gebe  uub  bcnuod)  feiu^  0>k- 
[(^itft^  iui  ipaufe  tooU  voavk;  Oerfdjtcift^  uub  t)ertau^,et,  uub 
berfpielct  c^  bod)  luobt  mehr  ^c'li.    (5^  fcMct  nfleiu  barau, 
ha'\^  mnu  uid)t  ?uft  uod)  (Sruft  ba^u  bat,  ba^  juuge  il>oIf  ju 
jiebeu,  uod)  ber  3SeIt  belfeu  uub  ratbeu  uiit  feineu  Seuten.  20 
^cr  Xeufel  bat  oict  ticber  grobe  'i^tbcfc  uub  uuuUt?e  ?eut, 
ba^)  cS  bcu  9)Jeufd)eu  fa  uidjt  ju  Woljl  gel)c  auf  (Srbeu. 

3SiIc^e  aber  ber  5lu^buub  baruuter  iDcireu,  ber  umu  fid) 
berbofft,  baf?  gefd)iiftc  '^eut  folfcu  mcrbeu  .^^u  ^ebreru  iinb 
Se()reriun,  ju  "i^-ebigeru  uub  auberu  geifttidjeu  3leuitcru,  bie  25 
foil  mau  befte  ruel)r  uub  longer  babel  laffen  ober  ganj  ba= 
fetbS  .^u  oerorbeueu  .  .  . 

'Darumb  eo  bot)e  ^lotl)  ift,  nid)t  aUeiu  ber  jungeu 
Seut  f)albeu,  foubcru  and)   beibcr  unfer  ©tanbe, 
geiftltd)unb  lueltlid)  ^^u  erbatteu,  baf?  man  in  biefer3o 
©adieu  mit  (Srnft  uub  in  ber  ^t'it  baju  tt)u,  auf  baf] 


2U\  Mo  Katsf^errn  31 

inirS  nidit  bintcn  unci),  lucnn  wivi  ucrfaimict  liaben,  lncl= 
Icidjt  iniifKii  (a|'[cn,  ob  luire;  bcnn  pcrne  tlniu  UioKtcn,  iinb 
mnbfonft  ben  ^KeuUnfl  unci  mit  2d)nben  bciRen  laffcn  elT)tg= 
lid).  X)cnn  @ott  erbeut  fid)  reidjitd),  imb  reid)t  bic  vS^ntib 
5  bar,  unb  gibt  ba^^u,  lun^  bn^^u  gebbrct  .  .  . 

Danimb,  Ucbcn  .spcrrn,  (af^t  end)  bag  SScrf  anliegcn,  bag 
©ott  [o  bod)  Don  cud)  fobert,  bag  euer  2Imt  fd)utbig  tft,  bag 
ber  3ugcnb  [o  notb  ift  inib  hc'i]  mcbcr  S^Bett  nod)  @ci)t  ent= 
bel^ren  faun.    ;©ir  [inb,  leibcr,  (ang  gnug  in  (^infternife  Der= 

10  faulet  unb  derborbcn:  \mv  [inb  alf^ntange  gnug  ireutfd)e 
iBeftien  gclncfcn.  Va|5t  ung  eimnal  and)  bcr  53crnun[t 
braud)en,  bafs  ©ott  nicrfe  bie  Xanfbarfcit  feincr  ©liter  unb 
anber  Sanbe  [eben,  ha^^,  \mv  and)  'i)}ccn[d)en  unb  Seute  finb, 
bie  etiDog  'i)hil3Ud)g  cntmebcr  Don  ihn  lerncn  obcr  fie  lebrcn 

15  fcinntcn,  bamit  aud)  burd)  ung  bic  ilGelt  gebeffert  merbe. 
^d)  l)abe  bag  SQJcine  getban:  id)  woiit  \a  bcutfcbem  ?anbc 
gerne  gcratben  unb  gebolfcn  babcn,  —  ob  mid)  gteid)  Gtfid) 
bariiber  ipcrben  t)crad)tcn  unb  foId)cn  treuen  9iatb  in  ilMnb 
fc^Iaf)en  unb  !^e[[erg  miffen  moKcn,  bag  muft  id)  geid)ebcn 

20  taffen.  3d)  )ncif?  njobi,  baf?  eg  ^'Inberc  fiinntcn  be[[cr  babcn 
auggerid)t;  abcr  lueit  [ic  fd)lr)cigcn,  rid)t  id)g  aug,  [0  gut  aU 
id)g  fann.  (Sg  i[t  \a  bcffcr  ba^^u  gerebt,  mie  ungc[d)itft  eg 
and)  fci,  bcnn  aftcrbingc  bat)on  gc[d)nncgcn.  Hub  bin  ber 
.*O0)[nung,  C^btt  locrbc  [a  euer  (Sttirf)e  crmetfcn,  baf:;  niein 

25  treuer  ^atb  nid)t  gar  in  bic  !?tfd)en  falfc,  unb  merben  Qn= 
feben  nidit  ben,  bcr  eg  rebt,  fonbern  bie  (^ad)  [elbg  bemegen 
unb  fid)  bclucgen  laffcn. 

?[m  ^efiten  ift  and)  bag  mobt  ^,u  bebcnfcn  affen 
bcnjcnigcn,  fo  I'icb  unb  ^hift  babcn,  baf,  fo(d)c  Sdiuten  unb 

30  ®prad)cn  in  bcutfd)en  Vanbcn  aufgcrid)t  unb  crbalten  inerben, 
baf5  man  J^teif,  unb  .ft'ofte  nid)t  fpare,  gute  Sibra* 


32  £utl?cr 

reien  ober  ^ud)cr'^aufer,  fonberUd)  in  ben  cjrofun 
(Stcibten,  bie  foUd)g  \vof)\  bermiigen,  ju  t}erfd)a[fen. 
!Denn  fo  ha^  (Sdangetion  imb  allcrlct  ,^nnft  [oil  bleibcn,  mnf? 
eg  [a  in  ii3ud)cr  nnb  (2d)rift  Dcrfaffct  nnb  angebunbcn  fcin; 
tt)ie  bie  ^rop^eten  nnb  2tpo[teI  felbg  getljon  \)ahm,  nl^  id)  5 
broben  gefagt  babe,  llnb  baei  nid)t  afleine  bnnimb,  ha\\  bie* 
icnigen,  fo  nn^  gcifllid)  nnb  lucltlid)  [iir[tcl)en  follen,  p  lefen 
nnb  [tubirn  baben;  fonbern  ba^  anc^  bie  gnten  iBiic^er  be= 
bolten  nnb  nid)t  Derloren  iDerbcn,  famt  ber  £im[t  nnb  ^pva- 
(^en,  fo  rtjir  itjt  Don  (s)ottig  ©nabcn  babcn  ...  10 

Slber  mein  9iatt)  ift  nid)t,  baf?  man  obn  Unterfd)ieb  at{er= 
lei  33iid)cr  jn  vpanf  raffe  nnb  nid)t  mebr  gcbenfe,  benn  nnr 
auf  bie  9Jicnge  nnb  .spanfcn  iBiid)cr.  3d)  iuoHt  bie  2.Vabt 
brnntcr  baben,  ba^  ;nid)t  notl)  fei  at(er  3nfiften  (Scm- 
ment,  alfer  -ibeologen  (Sentential  nnb  alter  '!]3bilofopben  15 
Cnciftioneg  nnb  allcr  99(ilnid)e  Sermone'g  jn  faninieln.  3a 
id)  Woiit  fotd)cn  9l)cift  ganj  angftof]en  nnb  niit  red)tfd)affcnen 
S3lid)ern  meine  ?ibrarei  berforgen  nnb  gelcf)rte  ?eut  barilber 
Sn  9iatb  nc()men. 

(Srftlid)  fo((t  bie  beitige  ©d)rift  beibe  anf  ^ateinifd^,  ©rie=  20 
c^ifd),  vSpebrciifd)  nnb  ^entfd),  nnb  ob  fie  nod)  in  mebr  Spra= 
d)en  inilre,  brinnen  fein.     Tarnad)  bie  beften  Sln^Ieger  nnb 
bie  ^(ettiften,  beibe  ©ried)ifd),  i>cbraifd)  nnb  i^ateinifd),  h)o  id) 
fie  ftnbcn  fiinnte.    T^arnndi  foId)e  5^1id)cr,  bie  jn  ben  (gprnden 
jn  lerncn  bicnen,  at^  bie  '!}?octcn  nnb  Cratorc^,  nid)t  ange=  25 
feben,  ob  fie  ."peiben  ober  Sbriften  inciren,  ©riediifd)  ober 
l^ateinifd).     X'enn  an^  foldien  mnf^  nmn  bie  ©rammatica 
lernen.     X)arnad)  follten  fein  bie  iyiid)er  oon  ben  freicn 
tlinften  nnb  fonft  Oon  alien  nnbern  ,ftlinften.     >5nlel?t  and) 
ber  ^ied)t  nnb  ^Icr^^enei  !iMidKr;  nnemobl  and)  bie  nnter  ben  30 
(Eommentcn  cincr  gnten  il^abl  notb  ift.    i)Jtit  ben  fUrnebmflen 


Tin  bk  Hatsljcrrn  33 

aber  [oflten  [ein  bie  (5f)ronifen  inib  .s?iiftorien,  iDaferlei  Spra= 
d)en  man  l)aben  fi'inntc:  bcnn  bicfctbcn  iininbcrni'it'.  firtb,  ber 
3^Sdt  I'auf  ju  erfennen  unb  ^ii  rcciicrcu,  ja  mid)  @otti6 
SSunbcr  unb  3?3erf  ^n  [chcn.  O  \mc  niandic  feme  @c[d)id)te 
5  unb  3prud)c  jollt  man  iljt  baben,  bie  in  beut|d)en  V'anben 
gcfd)eben  unb  gangen  [inb,  ber  \mv  iljt  c3ar  fein^  h3i[[en! 
T>a^  mad)t,  "DUemanb  ift  ba  gemefen,  ber  fte  befd)rieben; 
ober,  ob  [ic  fdjon  be[d)rieben  gclueft  tPitren,  9Uemanb  bie 
53ii(^er  gebatten  bnt:  barumb  man  and)  oon  unS  1)eut[d)en 

lo  nid)t5  meif?  in  anbern  Sanben,  unb  milffen  aller  3BeIt  bie 
bcutfd)en  ii3ei'tien  beiRen,  bie  nid)t^  mebr  fiinnten  bcnn 
friegen  unb  [reffen  unb  [aufen.  Stber  bie  ®ried)ifd)en  unb 
?ftteini[d)en  ja  and)  bie  6])ebraifd)en  baben  ibr  Xing  fo  gnan 
unb  [(eifeig  befd)rieben,  baJ3,  \vo  and)  ein  SSeib  ober  .ftinb 

15  etmag  ©onbertid)^  getban  ober  gerebt  bot,  ha^  mufe  alle 
3BeIt  lefen  unb  n>if[en:  bieiueil  [tub  mir  I'eutfd)en  nod)  immcr 
Xeutfd)cn  unb  mollcn  X)eut[d)e  bleiben. 

2Sei(  ung  benn  iljt  @ott  fo  gnabiglid)  beratben  bat  mit 
al(er  j^iide,  beibe  ber  .^unft,  getebrtcr  ^'eute  unb  53iid)cr,  fo 

20  iftv3  i^i^it,  baf5  loir  ernten  unb  cinfd)neiben  bag  igefte,  baS 
iDir  fiinnten,  unb  3d)alje  fammkn,  bamit  rt)ir  etma^  hc^ 
fatten  auf  ha&  Bufiinftige  Don  biefen  giilben  3f^bren  unb 
nid)t  biefe  reid)e  Grnte  Ocrfaumen.  Tcnn  eg  ju  beforgen  ift 
unb  itjt  fd)on  luiebcr  anfdngt,  baf^  man  immer  neu  unb  anbcr 

25  53iid)cr  mad)t,  ha'i^  eg  julet?t  babin  fomme,  baf,  burdi  beg 
2;eufelg  'I^erf  bie  guten  iyiid)er,  fo  iljt  biird)  ben  Xrucf  ber= 
flirbrad)t  finb,  inicberumb  untcrbriicft  merbcn  unb  bie  lofcn, 
I)eidofcn  53ild)cr  Oon  unniit^cn  unb  toKen  X'ingcn  Inieber 
einrciRen  unb  aik  ^^Binfet  fiilTen  .  .  . 

30  ©erbatben  bitt  id)  eucb,  meinc  lieben  .<perrn,  tnoKct  biefe 
meine  Xreuc  unb  (3-Icif3  bci  cud)  laffcn  (3-rud)t  fd)affen.    Unb 


34  £iitt?er 

ob  (5tlid)  mcircn,  ble  mid)  ju  ^cringe  bafiir  f)ietten,  ha\]  fie 
meincS  9iatf)^  foUtcu  Icben,  obcr  mid)  al^  ben  5?crbammtcn 
Don  ben  Xl)rnnncn,  t)ernd)ten:  bie  njollten  bod)  bag  an[e()cn, 
ba^  id)  nid)t  bag  9)tcine,  fonbern  allcin  beg  ganjen  beutfd)en 
Sanbg  ®(iicE  nnb  §ci(  [ud)c.  Unb  ob  id)  fd)on  ein  ^T?arr  5 
njcire,  imb  trcife  bod)  mag  (^utg,  [oKtg  je  feinem  ilSeifen  ein 
®d)anbe  biinfen  mir  ju  [olgen.  Unb  ob  id)  gteid)  ein  Xuvk 
nnb  $)eibe  metre,  [0  man  bod)  fiet)ct,  ba[:;  nid)t  mir  barang 
fann  ber  9hit?  fommen,  fonbern  ben  (Ebriften,  foKen  fie  bod) 
bittig  meinen  Dienft  nidit  t)crad)ten.  (Sg  bat  mob(  ebenmtg  10 
ein  ^3larr  baf3  jugerathen,  benn  ein  ganger  9iatb  ber  .ftlngen. 
gjjofeg  mnfete  fid)  Don  3etbro  lebren  laffen.  (2  SDIof.  18, 
18.  fqq.)  §iemtt  befibi  id)  end)  %ik  ©ottig  ©naben,  ber 
mollt  enr  ."oerjen  ern3eid)en  nnb  an^iinben,  baf?  fie  fid)  ber 
armen,  elenben,  oerlaffenen  OnQcnb  mit  (Srnft  annebmen,  15 
nnb  bnrd)  gi3tttid)e  >s?)iUfe  ibn  ratben  imb  belfen  gn  fetigem 
imb  d)riftUd)cm  ^iegiment  bentfd)eg  Vanbg,  an  Veib  nnb 
(Seel,  mit  ader  ^iiik  unb  Itberfluf^,  jn  !^ob  nnb  (Sbren 
@ott  bem  33ater  bnrd)  3efiiiT^  Sbriftum  nnfcrn  \->ei(anb. 
Slnien.  20 


€in  ^^rtcf  •Cuthcrb  an  \c\nc  QlifcKjcfolIon 

(sjnabe  nnb  ^-riebe  in  Gbrifto,  lieben  .sperren  nnb  <vrennbe! 
^d)  bob  eucr  ader  3d)reiben  empfaiigen,  nnb  mie  eg  adent^ 
balben  jnftebet,  oernommen.  5luf  baf^  ibr  miebernmb  oer= 
nebmet,  mie  eg  f)ie  ^nftebet,  fiige  id)  end)  jn  miffen,  baf;  mir, 
ncimfid)  id),  DJIagifter  ^^eit  nnb  (Sbviacng  nid)t  anf  ben  25 
^)ieid)gtag  gen  5(nggbnrg  ^eben;  mir  finb  aber  fonft  mobf  nnb 
anf  einen  anbern  ^)ieid)gtag  fommen. 


(£in  Brief  t'utbor^  an  foinc  a-ifdujcfcUcn         35 

(v^  lit  ein  ^Kubct  glcid)  iiiv  unjerin  J^mittv  himmter,  ft)ie 
ein  flcincr  'XS^aiti,  ha  haben  bic  ToMen  unb  .^rcifien  einen 
^)ieid)^tnti  l)int]etegt,  ba  Ift  ein  fold)  S^-  i"^^  ?tbrciten,  ciu 
fold)  @cfd)rci  Xag  unb  '}Jad)t,  obne  5htfborcn,  at^  nuircn  fie 

5  affe  trunfen,  ooft  unb  toK;  ba  fecft  ^m\c\  unb  5(It  burd) 
cinanber,  baf?  mid)  immbert,  mie  ©tinini  unb  Cbcm  fo 
{ana,  mabrcn  nuiiic.  Unb  modit  acme  iniffen,  ob  and)  fo(d)en 
5lbc(^  unb  rcifiacn  Scuil^  oud)  ctUdie  nod)  bei  cud)  indren; 
mid)  biinft,  fie  fcien  au^  alkv  iMt  f)ie!)er  tierfammlet. 

lo  3d)  bnb  ibren  flaifer  nod)  nid)t  acfcben,  nber  fouft  fd)n)eben 
ber  5lbel  unb  grofeen  .s^aufen  immcr  flir  unfern  Hugen;  nid)t 
faft  fbftlid)  gefleibet,  fonberu  einfdltig  in  einerlei  ^arbe,  alle 
gleid)  fd)marj,  unb  alk  glcid)  grnuaugig;  fingen  n(fe  gtcid) 
einen  ©cfaug,  bod)  mit  IicbUd)em  Uuterfd)eib  ber  3ungen  unb 

15  ber  2IIten,  ©rof^cn  unb  iilcinen.  Sic  ad)ten  and)  nid)t  ber 
grofeen  fnilait  unb  ^aa(;  benn  i()r  SanI  ift  gelBoIbet  mit 
bem  fd)bnen  ineiten  §immel,  ibr  53oben  ift  eitel  (vetb,  ge= 
tdfett  mit  bubfd)eu  griincn  B^^^ctgen,  fo  finb  bie  SSanbe  fo 
njcit,  aU  ber  iBcIt  (rube.    Sic  fragen  and)  nid)t^  nnd)  9ioffen 

20  nub  .s^arnifd),  fie  baben  gcfieberte  9idber,  bamit  fie  and)  ben 

i8lid)fen  cmpfliebcn,  unb  eim  3orn  entfi^en  fonnen.     @g 

finb  grof5e  mdd)tigc  vS3erren;  \m^  fie  aber  befd)Iief3eu,  )i3eif3 

id)  nod)  nid^t. 

®ot)ie(  id)  aber  oou  einem  DoImetfd)er  babe  oernommen, 

25  baben  fie  fi'ir  einen  gclnaltigcn  8ug  unb  Streit  luiber  !f^ei^^en, 
©erftcn,  vSSafern,  dJlali  unb  aKerlei  .V{orn  unb  ©etreibig,  unb 
mirb  mand)cr  ^liitter  bie  inerben,  unb  grofee  ^^baten  tbun. 

5nfo  filjen  mir  bie  im  ^)ieid)iMag,  bbren  imb  febcn  ju  mit 
grof^er  Vuft  unb  ?iebe,  )uie  bic  ^•iirften  unb  .s^citu  fampt 

30  anbern  Stctuben  be^  9feid)^  fo  frbbfid)  fingen  unb  inobUeben. 
5lber  ionbcr(id)e   (vvcubc  baben  mir,  tuenn  mir  febeu,  mie 


36  €utl)cr 

rittcrlid)  [le  [rf)iDan^cn,  ben  2d)nabcl  mifrficn,  luib  blc  25>ebr 
Iturjcn,  baf]  ik  [icgcn  unb  (Sbrc  einlctjen  luibcr  .Vjorn  iinb 
lUJalj.  ;iBir  lr»iin[d)en  ibucn  ©liicf  unb  C'^cit,  bnjj  fie  a(l= 
jumat  an  einen  S^ii^^ftccfen  gicfpicRet  inciren  .  .  . 

ipeute  baben  \mv  bie  er[tc  'i)cad)tu3al[  cjcboret;  benn  [ie  hat 
bem  Slprit  nic^t  mollen  trauen.  (gg  i[t  bi^^er  eitel  foftlid) 
^Getter  c^emeft,  bat  nod)  nie  c^erec^net,  obne  Qeftern  ein  n3enig. 
53ei  end)  \mxh^  t)ie(feid)t  anbcr^  fcin.  .spienitt  Wott  be= 
be[o{)(en,  unb  baltet  iBobI  .f)auS. 

%M  bem  9teidj6tacj  ber  9[)Mtjturfcn,  ben  28.  ?lpr.,  Slnno 
1530. 


LESSING 

INTRODUCTION 

Structure.  Lessing's  prose  is  thoroughly  organic;  he 
yields  to  no  modern  author  in  the  severe  beauty  of  his  archi- 
tectonics. Aiming,  above  all  qualities,  at  terseness  and 
perspicuity,  he  uses  every  structural  device  at  his  command 
to  ensure  logical  continuity  and  to  drive  his  meaning  home. 
First  among  these  devices  is,  of  course,  the  building  of  para- 
graphs that  combine  individual  unity  with  the  strictest 
reasonableness  of  sequence.  The  student  will  find  that  each 
paragraph  in  a  section  or  chapter  of  Lessing  can  be  summed 
up  in  a  brief  sentence,  and  that  these  sentences  can  be  re- 
combined  into  a  paragraph  of  almost  faultless  coherence. 
The  application  of  this  method  is  a  highly  instructive  test 
of  a  writer's  structural  skill.  In  the  following  paragraph, 
for  instance,  each  of  the  seventeen  sentences  sums  up 
one  of  the  seventeen  paragraphs  of  Section  I,  Extract  B, 

PP-  48-55- 

The  Greek  artist  aimed  to  portray  the  beautiful.  The 
modern  artist  does  not  hesitate  to  depict  the  ugly.  This 
tendency  existed  among  the  Greeks  who  despised  it.  To 
discourage  it,  they  invoked  the  power  of  the  law.  Similarly, 
even  portraiture  was  sparingly  used,  as  falling  below  the 
representation  of  the  ideal.  There  is  justice  in  this  severity, 
since  the  pleasure  of  art  is  dispensable.  There  is  justice, 
since  the  plastic  arts  have  a  direct  influence  upon  man. 
Many  legends  attest  the  ancient  belief  in  this  influence. 
Hence  it  is  certain  that  the  Greeks  portrayed  only  the  beau- 

37 


38  lessing:  introduction 

tiful.  They  subdued  the  elements  of  every  artistic  composi- 
tion within  the  hmits  of  beauty.  The  distorting  expression 
of  violent  passions,  for  instance,  was  softened  to  comeliness. 
No  representation  of  a  fury  is  extant.  The  poet,  not  the  plas- 
tic artist,  portrayed  violence.  Thus,  in  the  picture  by 
Timantes,  Agamemnon  hides  his  grief-distorted  face.  For 
a  similar  reason  Laocoon  sighs  and  does  not  roar.  For  the 
facial  result  of  roaring  would  have  rendered  the  statue  ugly. 
And  the  Greeks  avoided  ugliness  even  in  depicting  the  ago- 
nies of  death. 

In  linking  his  paragraphs  and  his  clear,  harmonious  sen- 
tences to  each  other,  Lessing  employs  the  remarkable  device 
of  repeating  words  or  even  phrases.  This  structural  repe- 
tition, used  at  times  by  almost  every  stylist,  he  has  made 
strictly  his  own  and  avoids,  in  every  instance,  the  appear- 
ance of  either  clumsiness  or  monotony.  The  method  be- 
comes almost  self-analytic  in  the  clarity  and  beauty  of 
Eine  Parabel.  (Extract  E,  pp.  78-81.)  Throughout  this 
notable  bit  of  writing  —  comparable  to  a  fugue  —  words 
and  phrases  are  carried  over  from  sentence  to  sentence  and 
from  i)aragraph  to  paragraph,  giving  the  whole  a  rhythmic 
and  structural  continuity  as  striking  in  effect  as  it  is,  ap- 
parently, simple  in  method.  Other  devices  of  structural 
compression  or  continuity  are  the  use  of  a  single  verb  for  a 
double  subject  and  the  dropping  of  the  auxiliary  in  subordi- 
nate clauses.  But  adroit  repetition  is  the  central  character- 
istic of  Lessing  as  a  builder  of  prose. 

.  Structural  Repetition:  43  :  17-19,  9Jarf)  )DcIrf)cr  Sicgcl?  .  .  . 
'^ad)  lt)clrf)cr  5)icgd;  50  :  24-26,  W\x  la(l)cu  .  .  .  mcnn  icir  larf}cn; 
50  :  28-29,  2Baf)rl)ett  .  .  .  9Bat)r()eit;  51  :  29—52  :  i,  fcftfct^en  .  .  . 
fcftgefetjt;  50  :  20-2.S,  3bcal  .  .  .  3bcal  .  .  .  3;beal;  52  :  3-4,  »cr= 
trcigt  .  .  .  Ocrtragt;  53  :  3-5,  Wrnbc  .  .  .  Wrab;  55  :  12-14,  9Baf)r= 


lessing:  introduction  39 

f)ett  unb  HuSbrutf  .  .  .  3Sa[)r^eit  unb  3(u«briicf;  56  :  4-5,  frucf)tbar 
.  .  .  frud)tbav;  56  :  25-28,  6rfd)einungen  .  .  .  ©rfdjcmungcn;  58  : 
26-27,  rafenbe  .  .  .  rafet  .  .  .  gerafet;  60  :  3-4,a['gbann  .  .  .  ali= 
barm;  65  :  17-18,  i)abm  .  .  .  i)ahm  .  .  .  [)aben;  66  :  6-7,  fcine  (Sin^ 
fid}tcn  unb  fcin  ®cfcf)niacf  .  .  .  init  ben  (Sinfiditcn  nnb  bcm  Gkfdnnacfc; 
68  :  29—69  :  2,  ?Ibftd)t  .  .  .  3{b|id)t  .  .  .  ?lb|id)t  .  .  .  Dcrbnnbcn  .  .  . 
3?crbinbung;  69  :  22-24,  errcgte  .  .  .  errcgcn  .  .  .  crrcgen;  69  :  31— 
70  :  2,  wai  bcu  ®op^ofIc3  jum  ®opl)ofIe^,  ben  Gurtpibe^  ^uni  Gu' 
ripibeS,  bcu  BOafcfpearc  jum  ®()afefpeare  mac^t;  74  :  n-14,  (grre= 
eung  beg  9D?itIeib«  .  .  .  grregung  ber  gurdjt  .  .  .  gurd)t  .  .  .  SO^itleib; 
75  :  24-27,  ®ute  .  .  .  ®iltc  .  .  .  ®Utc  .  .  .  ©uten;  76  ;  11-12,  2tuS= 
rocg  .  .  .  Slu^tticg. 

2.   Syntactical  Devices: 

(a)  Double  Subject:  45  :  7-8,  1)u  unb  ber  ©cij  (uerben  ed  nie; 
47  :  23-24,  franfe  (2d)afe  ftlr  tot  unb  gefunbe  fiir  franf  anfef)en; 
59  :  13-15,  bafe  fie  feine  mitfjfame  ?{u^framungen  .  .  .  fonbern  un= 
mittelbarc  Gingebungen  .  .  .  fdieinen.     (See  also  78  :  1-5.) 

(b)  Omission  of  the  Auxiliary:  48  :  23,  gemorben  (ift);  54  :  24, 
genjcfen  (ift);  57  ;  2,  laffen  (l)at);  58  :  31,  geinorfen  (()at);  67  :  19, 
gefnnben  (tjaben). 

Diction.  Lessing's  diction  illustrates  admirably  the 
classic  economy  of  emotional  and  artistic  force.  His  words, 
like  S\\ift's,  are  unobtrusively  apt  and  weighty;  his  felicities 
are  quietly  achieved.  In  search  of  verbal  strength  and 
flexibility  he  often  turns  to  the  homeliest  idiom.  The  per- 
centage of  adjectives  in  his  prose  is  small  —  six  per  cent 
as  against  ten  in  Heine  —  and  hence  his  style  is  nervous 
and  active.  He  depends  largely  on  the  precision,  the  vigor, 
the  expressiveness  of  the  verb.  The  conquest  of  the  ad- 
jective, rich  in  color  or  connotation,  comes  much  later  than 
Lessing.  His  pages  have  the  lucidity  but  also  the  colorless- 
ness  of  crystal.  To  read  him  is  in  a  high  measure  an  intel- 
lectual, hardly  at  all  an  emotional,  joy. 


40  lessing:  introduction 

Such  a  writer  will,  obviously,  be  sparing  of  figures  and 
will  use  liberally  only  such  intellectual  ones  as  antithesis. 
Yet  Lessing  has  little  in  common  with  the  exuberant  con- 
trasts of  such  a  writer  as  Macaulay.  His  antitheses  have 
not  only  point  and  balance,  but  dignity  and  deliberation. 
Like  all  the  great  writers  of  the  eighteenth  century,  he  is 
not  afraid,  at  times,  of  a  conventional  metaphor  or  simile; 
the  noble  or  elaborate  figure  he  uses  most  rarely;  never 
except  at  the  climacteric  moment  of  an  argument  or  an 
exposition. 

1.  Typical  Use  of  Words:  44  :  17-18,  ber  fllf)ne  2;iger,  ber  ernft= 

I)afte  S3ar,  ber  flugc  guc^g,  bag  ebic  '^\cv'b;  49  :  8,  fatten  58crgnugen; 
49  :  20-21,  iippigen  "^rafilerci  mit  letbigcn  ®efd)tcEUdjfcitcn;  54  :  5,  tai 
filfee  ®cfii[}I;  55  :  10,  bie  ioibrigfte  SBirfung;  54  :  28,  me^r  finfter  alS 
irilb;  56  :  I,  nicf)t  blofe  erfalicft,  fonbcrn  bctradjtet;  56  :  23,  einc  un= 
toeriinberlic^e  ©auer;  56  :  28,  angenel)m  ober  fi^rccfUc^;  57  :  i,  efcit 
ober  grauct;  58  :  14,  bie  oKe  9ktur  emport;  59  :  18,  ben  rid^ttgftcn, 
fic^erften  Jon;  60  :  i,  gegeniuartig;  60  :  22-23,  fo  Wc^t,  fo  gefcf)rt)inb 
.  .  .  fo  fcine,  fo  oielfdltige;  61  :  8,  bie  "Dauer,  bag  geuer;  61  :  30-31, 
glill^n  .  .  .  blil^en  .  .  .  frf)hJcUen;  62  :  23,  f)eroorfti(^t;  64  :  2-3,  in 
ciner  feierUd)cn  StiHe;  65  :  10,  ber  tieffinnigc  Gnglanber,  ber  ioiijige 
granjofe;  67  :  8,  fa^ffte,  loaffrigfte,  untragifd)fte;  67  :  15,  entfraftet 
■  unb  Derfttimmelt,  beutelt  unb  bercitclt. 

2.  Idioms:  44  :  23,  gu  3af)ren  gcfommen;  44  :  25,  giltlic^en  gu6  ju 

leben  .  .  .  cr  mad)te  fid)  alfo  auf;  46  :  30,  (Ss  gel^t  mir  rec^t  nal^e; 
46  :  24-26,  fo  ftcbe  id)  bir  baflir  .  .  .  fd)ecl  anfel)en;  48  :  17,  auf  bad 
oufeerftc  bracfiten;  68  :  4-5,  glaubten  eS  if^m  nadj;  69  :  15,  ®crabe 
umgefe^rt;  70  :  25,  in  ben  Xag  i)'mdn  fdjmaljen;  72  :  6-7,  jcmanben 
(etmag)  mei^madjen;  73  :  7,  'ipoffcn. 

3.  Figures: 

(a)  Antithesis:  62  :  17-1Q,  33ei  bem  1)id&ter  rt)ar  efl  ber  jomtge 
3upiter,  rt)el($er  ben  S3Ulj  fd)Ieuberte;  bet  bem  ^iinftler  nur  ber  ernfte; 
63  :  IS,  SBaS  cr  nid)t  ntalen  burfte,  liefe  er  erraten;  63  :  28-30, 1)cnn 


lessing:  introduction  41 

man  reifee  bem  ?aofoon  in  ©ebanfcn  nur  ben  9)Junb  auf,  unb  urtetle. 
dJlan  laffe  i{)n  fdireten,  unb  felje;  56  :  20-21,  ©ie  f)ort  i^n  erft  iic^jen, 
obex  fie  fief)t  if)n  |cf)on  tot;  57  :  3-8,  Setraditet  if)n  ofterer,  unb  er  mirb 
auS  eineni  ^t)i(o|'opt)en  ein  ®ecf;  auS  feinem  ?ai^en  rtiirb  cin  ®rin[en; 
60  :  7-8,  (£ie  tann  fcin,  mo  man  fie  nid)t  erfennt,  unb  man  fann  fie 
ju  erfennen  glauben,  ico  fie  nid)t  ift;  63  :  5-8,  3;ene«  erforbert  eincn 
erfiabenen  unb  begeifterten  3:on,  biefes  einen  gemafeigten  unb  fcier= 
lichen.  T^cnn  bort  mufe  ba^  9iaifonnement  in  Jlffcft  entbrennen  unb 
{)ier  ber  JIffeft  in  9iaifonnement  fid)  au«ful)len;  64  :  18-20,  ber  Jeil 
ber  SIftion,  melc^er  bort  ber  feurige  mar,  t)icr  ber  faltere,  unb  melcf)er 
bort  ber  faltere  mar,  ^ier  ber  feurige  fein  mufi;  65  :  21-22,  fie  ^aben 
ee  nod)  nid)t,  meil  fie  e«  fc^on  lange  gel}abt  ju  ()abcn  glauben;  67  :  27-28, 
tijt  einmal  9J?itleib  ol)ne  %uvd)t,  ein  anbermal  gurdjt  oljne  9)?itleib; 
77  :  18-20,  bafe  id)  3?onfommcnf)eiten  crfenne,  mo  fcine  finb;  .  .  . 
ba^  iti)  SDHtleiben  i)ahc,  mo  id)  feine^  f)aben  foHte. 

(b)  Conventional  Figures:  53  :  15-17,  3)iefe  33erf)UlIung  ift  ein 
Opfer,  ba«  ber  5liinftler  ber  ®d)on{)eit  brac^te;  56  :  12,  ber  '!pt)antafie 
bie  glilgel  binben;  63  :  1-2  (Die  ®eele)  gleidjfam  con  il)rcm  gluge 
jurucff)oIen. 

(c)  Elaborate  Figures:  58  :  29-31,  9J?an  fiet)t  ben  ®turm  in  ben 
Iriimmern  unb  ?cid)en,  bte  er  an  bo«  Canb  gcmorfcn;  63  :  16-18,  ©ie 
ilberlegten  nie,  bafe  bie  Stidcrei  oon  bem  ®runbe  abfted)en  mufe  unb 
@oIb  auf  ®olb  brobiercn  ein  efenbcr  ®efc^macf  ift;  75  :  12-14,  3e 
fimpler  eine  95Jafd)ine  ift,  je  meniger  gebern  unb  9iaber  unb  0cmid^te 
ftc  Biat,  befto  oollfommcner  ift  fie. 

Rhythm.  The  general  character  of  Lessing's  rhythm  is 
indicated  by  his  frequent  use  of  antithesis.  That  figure 
necessitates  balance.  But,  just  as  the  contrasts  of  signifi- 
cance which  he  presents  are  devoid  of  a  strained  pointedness, 
so  the  accompanying  balance  has  none  of  the  "see-saw"  of 
Johnson  or  Macaulay.  The  balance  of  Lessing's  rhythm  — 
like  every  other  quality  of  the  man  and  his  style  —  is  re- 
strained and  exquisitely  moderated.  In  addition  to  balance, 
whether  accompanied  by  antithesis  or  not,  Lessing  employs 


42  lessing:  introduction 

the  occasional  device  of  repeating  similar  rhythmic  groups. 
Elaborate  rhythm  —  by  which  prose  gains  a  sensuous  charm 
akin  to  that  of  verse  —  is,  of  course,  excessively  rare  in 
Lessing.  A  single  instance,  not  found  among  the  following 
selections,  is  given  below.  For  Lessing's  characteristic 
rhythm,  as  for  his  characteristic  structure  and  diction,  the 
student  should  give  minute  attention  to  Extract  E. 

1.  Balance:  56  :  6-8,  3e  me[)r  \mx  fcf)cn,  bcfto  me()r  miiffcn  imr  ()inju= 

bcnfen  fduncn.  3*6  me£)r  loir  bajubenfeu,  bcfto  iiictjr  miiffcn  irir  ju 
fel)en  gtaubcn;  65  :  12-14,  @^  flibt  cbenfoDiel  iDi^tgc  (Snglanber  ali 
lui^tge  (^ranjofcn  unb  ebenfoDiet  tieffinnigc  gran^ofen  aii  tieffinnige 
(Snglcinbcr. 

2.  Similar  Rhythm-Groups:  49  :  lo-ii,  an  fcincr  ^unft  toax  il)m 

nic^tS  lieber,  bilnfte  ibm  nid)t6  eblcr;  53  :  12-13,  ^'o-^^  ^^  flc^n  uber= 
gangcn,  tjcitte  er  gem  gelinbert;  60  :  15-16,  ganj  anberc  giilJtQfciten, 
ganj  anbere  ?eibenfd)aftcn,  ganj  anbere  ®cfinnungen;  77  :  4-5,  d  ift 
um  alle  3Baf)rf)eit,  urn  aUe  Jaufitung,  nm  alien  fittUrfjen  'DJuijen  bcx 
Jragdbie  gctan. 

3.  Elaborate  Rhythm:  Laokoott:  Section  XIII:  ^d)  fe'^c  tl^n  nic^t 

atletn  ^era'bfteigcn,  icb  i^o're  ibn.  Tlit  jebem  Jri'tte  crfU'ngen  bie 
^fei'lc  um  bie  (Sd)u'ltern  be^  ^o'rnigen.  ©r  gebet  einl)e'r  glctcb  bcr 
9^a'd)t.  yiun  fi'tjt  er  gegen  ben  ©c^i'ffen  iibec  unb  fitne'tlet  —  fu'rd)tcr= 
■lid)  crfli'ngt  bcr  fi'Ibernc  Sgo'gen  —  ben  c'rften  "iPfei'l  auf  bie  Wlau'U 
tiere  unb  ipn'nbe. 

The  art  of  this  interpretative  rendering  of  a  passage  of  Homer 
(Iliad:  A,\\.  44-53)  defies  analysis.  Its  rhythmic  charm  — 
read  with  the  accentuation  indicated  —  is  incomparable.  The 
echoes  even:  ^d)  fe'l)e,  id)  l)o're;  crfU'ngen,  crfli'ngt;  "iPfci'Ie,  "iPfci'I; 
are  difhcult  in  their  subtle  modulation.  Note,  however,  in  the 
whole  passage,  the  frequency  of  the  short  i  with  its  connotation 
(in  English  and  German)  of  silveriness,  the  sonorous  vowel- 
music  of  @r  9el)Ct  cin()cr  glcid)  bcr  9?od)t,  and  the  ringing  rapidity 
of  the  four  accents  in  fil'rd^terlic^  crfli'ngt  ber  fi'Ibernc  33o'gcn. 


A 

(1) 

^cr  9?onflftrcit  bcr  $ierc 

[1]  (S^  entftanb  ein  hiljiger  Oiangftreit  untcr  ben  Xieren. 
3f)n  ju  [d)(icf)ten,  fprad)  baei  '^^^ferb:  ?affet  unci  ben  9}2enid)en 
Su  dlaU  jiehen;  ev  tft  feiner  Don  ben  [treitenben  Xei(en  unb 
fann  befto  unparteiifcf)er  [ein. 
5  Hber  fjat  er  and)  ben  5?er[tnnb  ba^^u?  liefe  fid)  ein  MaiiU 
murf  f)oren.  (Sr  brand)t  mirflirf)  ben  af(er[ein[ten,  nnfre  oft 
tief  Derftecfte  !^of(fonimenheiten  in  erfennen. 

T)a^  Wax  febr  lueic^tid)  erinnert!  fprad)  ber  .spamfter. 

^a  iDol)I!  rief  and)  ber  3c?cl.     3d)  gtanbe  e^  ninnncr= 
10  mefir,  bafe  ber  9Jienfd)  3d)arffid)tic\feit  gennii  6eftl3et. 

®d)lueiQt  ihr!  befahl  ba^  "^"Pferb.  ilisir  miffen  ec!  fd)on:  mv 
fid)  auf  bie  ©iite  feiner  2nd)c  nin  nicniiiften  in  ucrlaffcn  bat, 
ift  inuner  ant  fertitiften,  bie  (iinfid)t  feiner  ;'}iid)ter'S  in  S^ueifel 
;^n  jieben. 
15  [2]  Der  9}tenfd)  luarb  ?)iid)ter.  —  'i)lod)  ein  ilisort,  rief 
il^m  ber  maieftatifd)c  V'iime  ^^n,  bePor  bn  ben  Jlneifprud) 
tuft!  9hid)  n)eld)er  ^)ieael,  aTccnfd),  P)i((ft  bn  nnfern  iKert 
beftimnien? 

^}|ad)  iDeldier  ^)ieac('?     ^}hid)  beni  ©rabe,  obne   Rmeifel, 
2o  antluortete  ber  ^^J?enfd),  in  me{d)em  ihr  niir  mebr  ober  menicjer 
niitjtid)  fctb.    ~ 

43 


44  s£offinoi 

53ortreffIid)!  lierfeljte  bcr  beteibigte  ^olDe.  SBie  lr)eit 
miirbc  id)  nlc^bnnn  uutcr  bcm  G)"cl  ju  [tc[)cn  fommcn!  S^u 
fanu)t  iin[er  ^lidjter  uid)t  fcin,  ^Jtciifd)!  !i>er(a[5  bie  33er= 
[ainmhing ! 

[3J  I)er  "iDtenfd)  entfernte  [ic^.  —  ^lun,  fprad)  bcr  ()oI)*   5 
nifd)e  ^JJautourf  —  (unb  if)m  [timnTte  ber  vSpamfter  unb  ber 
3gel  luicber  bei),  —  [ie()[t  bii,  ^^ferb?  bcr  \!b\vc  rndnt  e^ 
ami],  ha\]  bcr  9}icn[d)  imfcr  ^}iid)tcr  nid)t  fciii  fann.    !Der 
?ort)e  benft  h)ie  tDir. 

?lbcr  aii^  bcffcrn  @rurtben  al^  ibr!  fagtc  ber  Hwc  unb  10 
\x>ax\  i()ncn  eincn  ncrad)tlid)cn  ^^(itf  ju. 

[4]  3)er  Soroc  [ubr  mcttcr  fort:  't)er  9iang[treit,  mcnn 
id)  cS  rcd)t  ubcrlcge,  i|t  ciu  nid)t^murbigcr  ©trcit!    vSpaltet 
mid)  [iir  ben  5>orncbm|ten  ober  fiir  ben  ©eringftcn;  e^  gilt 
mir  glcid)  lnc(.    ®cnug,  id)  fenne  mid)!  — Unb  [0  ging  er  15 
an^  bcr  5>er[ammlung. 

3bm  [otgtc  ber  mcife  (Etcfant,  ber  fiibne  Xiger,  ber 
erni'tbafte  53ar,  ber  ftnge  guc^g,  bog  eble  ^ferb,  furj,  alle, 
bie  ibrcn  3Scrt  fiiblten  ober  ^^u  fiiblen  glaubten. 

Xie  [id)  am  (el?tcu  mcgbcgabeu  unb  iiber  bie  jerriffene  20 
53er[ammlung  am  mcil'ten  murreten,  l-oaren  —  ber  5lf[e  unb 
her  eieL 

(2) 
^ic  ®cfd)icl)tc  bc^  altcn  3SoIf^ 

[1]  T)tt  bofe  3BoIf  mar  ju  ^abren  gefommen  unb  faf,te 
ben  gteif^cuben  (Snt[d)Iu[5,  mit  ben  Sd)afern  anf  einem  giit= 
Ud)cn  i^nf^  ^i  lebcn.    (Sr  mad)te  fid)  a([o  anf  unb  fam  ju  bem  25 
©diafcr,  beffen  63orben  feiner  S?ohk  bie  nad)ften  iuaren. 

(2d)afer,  fprad)  er,  hn  ncnneft  mid)  ben  bfntgicrigen  ^liiu^ 
ber,  ber  id)  bod)  tnirflid)  nid)t  bin.    ^-rcilid)  muf>  id)  mid)  an 


Hus  boil  ^abcln  45 

betnc  ©d^afe  f)altcn,  \mr\n  mid)  f)ungert;  benn  hunger  tut 
)De^.  (2d)Utje  mid)  mir  Dor  bem  $»imger;  mad)c  mid)  niir 
fatt,  imb  bu  [otift  mit  mir  red)t  luobl  jufrieben  fcin.  Tmn 
id)  bin  iuirfUd)  ha^  jafimfte,  [nnftmiitigftc  3:icr,  Jrenn  id) 
5  [att  bin. 

iGenn  bu  fott  bi[t?  TM  fann  )Dof)I  fcin,  ncrfcljte  bcr 
(5d)afcr.  5lber  iDcnn  bift  bu  benn  [att?  Tu  unb  ber  ©ei^ 
lucrben  e^  nic.     Q^kl)  beinen  ilseg! 

[2]  3)er  abgeiDiefeue  iIi>oIf  fam  ju  eincm  ^UDciten  (2d)a[er. 
lo  T>n  U)eifet,  (Sdjcifer,  mar  [einc  5lnrebe,  baf?  id)  bir  ba^ 
3af)r  burd)  nmnd)e^  (2d)Qf  Jnlirgen  fbnntc.  S^i^iflft  bu  mir 
iiberbaupt  jebeci  3flf)i'  U^)^  Sd)afe  geben,  [o  bin  id)  jufrieben. 
!I)u  fannft  al^bnnn  fid)er  fd)Iafen  unb  bie  .f^unbe  of)ne  S3e= 
benfen  ab[d)nf[en. 
15  „Bc(i)^  (Sd)a[e?"  [prad)  ber  (Sdjcifer.  „Ta^  i[t  ja  eine 
ganje  .^erbe!"  -~ 

9hm,  )nci(  bu  eg  bift,  fo  tnill  id)  mid)  mit  fiinfen  be= 
gnligen,  fagte  ber  SGoIf. 

„i)u  fc^erjeft;  fiinf  (Sd)nfe!    'tDhhv  aU  flinf  (Sd)Qfe  opfre 
2o  id)  faum  im  gnnjen  S^^hvc  bem  *i}?an." 

^iud)  nid)t  Dicre?  fragte  ber  233oIf  meiter;  unb  ber  (Sd)afer 
fc^iittelte  fpi)ttifd)  ben  topf. 

„!Drei?  —  ^inei?" 

9f?id)t  ein  einjigeS,  fiel  enblid)  ber  33efd)eib.     Tenn  eg 
25  iucire  fn  toobt  tbric^t,  menu  id^  mid)  einem  i^-einbe  jingbar 
mad)tc,  Por  n)e(d)em  id)  mid)  burd)  meine  SSac^famfeit  fic^ern 
fann. 

[3]  Htter  guten  ^Tiinge  finb  bret,  bad)te  ber  SBoIf  unb  fam 
SU  einem  britten  'Sd)nfer. 
30     „Gg  gebt  mir  red)t  nabe,"  fprnd)  er,  „ba6  id)  unter  end) 
(gdjcifern  aU  bag  graufamfte,  gemiffenlofefte  3:ier  Perfdjrieen 


46  €effttK3 

bin.  2)ir,  9}?ontan,  Will  icf)  il?t  bcmcifcn,  line  imredjt  man 
mir  tut.  ®ib  mir  itibi'tirf)  cin  Sdjaf,  [o  fo((  bcine  C^crbe 
in  iencm  3Batbe,  ben  niemanb  un[id)er  mad)t  alei  id),  frei 
nnb  nnbefdjitbigt  meiben  biirfen.  (Sin  ®d)nf !  !©eld)e  .^(ei^ 
nigfeit!  .^Ibnnte  id)  gro[]niutifler,  fbnntc  id)  uneigenniitntier  5 
f)anbeln?  —  3)u  Iad)[t,  (Sd)a[cr?    iBoriibcr  Iad)[t  bu  benn?" 

O  iiber  nid)tg!  Hber  mie  alt  bift  bu,  guter  g^^unb? 
fprad)  ber  Sd)afer. 

,,'^og  gef)t  bid)  mein  filter  an?  Sunnier  nod^  alt  genug, 
bir  beinc  Iieb|"tcn  hammer  ju  iniirgen."  10 

(Sqiirnc  bid)  nid)t,  alter  3fcgviin.  6^  tut  mir  Icib,  ba[5 
bu  mit  beinem  33or[d)Iage  einige  ^ai)ve  ju  fpcit  fommft. 
"Deinc  au^gebiffcnen  ^dlmc^  nerraten  bic^.  T)u  fpielft  ben 
Uneigennul^igcn,  bIo[5  um  bid)  befto  gemad)tid)cr,  mit  befto 
tt)enigcr  (^cfabr  ncibren  ju  fonnen.  15 

[4]  T)er  !ffioI[  marb  cirgertid),  faJ3te  fid)  abcr  boc^  unb 
ging  aud)  ju  bcm  bierten  @d)afer.  1)ie[em  'mav  then  [ein 
treuer  §unb  geftorben,  unb  ber  iSSoIf  mad)te  [it^  ben  Um= 
[tanb  ^u  nu^e. 

„Sd)a[cr,"  fprad)  er,  „id)  ()abe  mid)  mit  mcincn  53rlibcrn  20 
in  bem  SBatbe  t)eruneiniget,  unb  fo,  'Ha^  id)  mid)  in  Smigfeit 
nid)t  tDieber  mit  ibnen  an^fbbnen  iwerbe.  T)u  meifU,  iiue  niel 
bu  Hon  ibnen  ,^u  fiird)ten  baft!  ^.Benn  bu  mid)  aber  anftatt 
beineg  berftorbenen  .spunbe^  in  Xiicnfte  ne()men  miflft,  fo  ftet)e 
id)  bir  bafiir,  baf?  fie  feine^  beiner  ®d)afc  and)  mtr  fd)ecl  an-  25 
fe[)en  folfen." 

^u  luidft  fie  alfo,  Derfet^te  ber  ®d)afer,  gegcn  beine 
3^^rliber  im  'iS^alht  befd)iU?en?    - 

fX^a^  meine  id)  benn  fonft?    j^rei(id)." 

!Dag  rt)are  nid)t  iibel !    3lbcr  menu  id)  bic^  nun  in  meine  30 
v*porben  einnabmc,  fagc  mir  bod),  mer  fodte  al^bann  meine 


2(U5  bcu  ^^\iboIu  47 

armcn  Sd)afc  gcgcn  bid)  bc[diiil?cn?    (Sincn  Ijich  im  Spam 
ncbmcn,  urn  oor  ben  X)icbcn  a\[\]cv  bem  .Spau[e  fidjer  511  fciii, 

ba^  daften  \mv  9}ten[d)cn 

„3d)  horc  fd)on/'  fafltc  bcr  ilCoIf,  „bu  fdnin't  nil,  .^^u  inornli 
5  [iercu.     I'ebc  li)ol)(!" 

[5]  „mm  id)  nidit  [0  alt!"  fnir[d)tc  bcr  2:i>oIf.     ^^U'cr 
id)  miif?  mid)  kibcr  in  bie  3cit  fd)irfen."    llnb  [0  fani  cr  ^^n 
bem  fiinften  ^d)afer. 
„.^enn[t  bu  mid),  ®d)afer?"  [rngtc  ber  SSsoIf. 
TO     l^eine^glei^en  menicilteni?  fenne  id),  Derfeljte  ber  Sd)afcr. 
„9}?eine^g(eid)en?    bnrnn  jmcifle  id)  [ebr.    3d)  bin  ein 
[0  [onbcrbarer  iI'l>otr,  baf?  id)  beiner  unb  aller  ©chafer  greunb= 
fd)a[t  iDobt  mert  bin." 
Unb  )i3ie  [onbcrbnr  bift  bu  benn? 
15      „3d)  fonnte  fcin  lebenbige^  ®d)nf  l:)urgen  imb  [reffcn, 
unb  menu  e6  mir  bn^  I'ebeu  foften  fodte.    3d)  ncibre  mid) 
blof,  mit  toten  2d)nfcn.    3[t  bn6  nid)t  tbblid)?    Griaubc  mir 
nifo  immer,  ban  id)  mid)  bann  unb  tnann  bei  beiner  .s>crbc 
einfinben  unb  nad)frngen  barf,  ob  bir  nid)t  — " 
20     ©pare  ber  JSorte!    [agte  ber  Sd)afer.    Tu  miif^teil  (\av 
fcine  ®d)nfe  frcffcn,  nud)  nid)t  einuml  tote,  menu  id)  bcin 
geinb  nid)t  fein  [odte.    Gin  Xier,  bnes  mir  fd)on  tote  Sd)a)c 
frif^t,  ternt  Ieid)t  nu^  v'ouniier  frnnfe  ®d)afe  fiir  tot  unb  gc 
funbe  [iir  franf  anfeben.    a)?nd)e  auf  meine  i^reimb[d)aft  at[o 
25  feine  9ied)nung  unb  gel)! 

[6]  „3d)  muf,  nun  fd)on  mein  ^iebftei^  bnran  Uicnbon, 
urn  pi  mcinem  B^i-''cd'^  ^^i  gctangen!"  bad)te  bcr  ill'olf  unb 
fnm  ,pi  bem  fcd)[ten  2d)dfer. 

„Sd)afer,  luic  gefdf(t  bir  mein  ^X'cl^?"  fragtc  bcr  ^-Il'off. 
30     '^ein  f'cU?  fagtc  bcr  2d)aKr.    Vaf,  feben!    Gt  iit  [dibn: 
bie  .s^unbc  miin'cn  bid)  nid)t  oft  nuter  gebabt  babcu. 


48  Ccffing 

„9lun,  fo  f)'6vQ,  @cf)afcr:  id)  bin  alt  imb  h3crbe  eg  fo  tangc 
nid)t  mcl)v  treiben.  gilttere  mid)  gu  tobc,  imb  id)  t)ernind)e 
bir  meinen  'iPelj." 

(Si,  [ie()  boc^!  [agtc  bcr  (Sd)afer.  ,fonmift  bii  oitdi  Mntcr- 
bie  ®d)Uc^e  ber  alten  ©ci^bitlfe?  9tciu,  nein;  bcin  ^]?cl5  5 
iniirbe  mic^  am  (Snbc  [iebenmal  me[)r  foften,  aU  er  Irert 
iDcire.  3[t  c^  bir  abcr  ein  (5rn|t,  mir  ein  G'icfd)enf  511  madicn, 
[0  gib  mir  ibn  glcid)  i^U.  —  v^icniiit  griff  ber  (Sd)afer  nnd) 
ber  ^eiile,  imb  ber  SBolf  flobe. 

[7]  O  bie  llnbarmbcr^igen!    [dirie  ber  3.'i>otf  imb  geriet  10 
in  bie  ciuf^erfte  3.Bnt.    'So  luitt  id)  and)  aU  ibr  [seinb  [terben, 
ebe  mid)  ber  v^imger  totet;  benn  fie  mollen  eei  nid)t  be[[er! 

Gt  lief,  brad)  in  bie  3.lsobnungen  ber  Sd)nfer  ein,  rif? 
ibre  ilinber  nieber  nnb  marb  nid)t  obne  grof^e  9}iilbe  non  ben 
(2d)afern  erfd)Iagen.  15 

'Da  fprad)  ber  meifefte  t»on  ibnen:  9.'i>ir  taten  bod)  mobl 
nnred)t,  baf3  \mv  ben  alten  ^lilnber  anf  baes  au[;erftc  braditen 
nnb  ibm  alle  WUttd  jnr  53e[feriing,  [0  fpcit  nnb  er^tDnngen 
fie  and)  iuar,  benabmen! 

B 

Die  nacbahiniin*^  ^Cb  Sdimor^os  in  ^or  Kunft 

I 

(5g  fei  (^abet  ober  @efd)id)te,  ba[^  bie  V'iebe  ben  erftcn  ^ser^  20 
fud)  in  ben  bitbenben  .ftiinften  gemadit  babe:  fo  biel  ift  gemif^, 
baf]  fie  ben  grof^n  alten  9Jteiftern  bie  «s>anb  ^n  fiibren  nid)t 
miibe  getoorben.  1)enn  n^irb  it?t  bie  9Jca(crci  iiberbanpt  at^ 
bie  .'ii'unft,  n)etd)e  ,^brper  anf  istrtdien  nadiabmet,  in  ibrem 
ganjen  Umfange  betrieben,  fo  ()atte  ber  mcife  ®ried)e  if)r  meit  25 


t)tc  Hadjaljmunij  bcs  Sdinicrscs  in  bcr  Kunft    49 

engere  ©ren^^en  gefet?et  imb  fie  blofe  ouf  bie  9lad)abmung 
fc^oner  .tiirper  cinge[d)ranfct.  2ein  .fliinftler  [d}ilbcrte 
nid)tg  aU  ba^  ®d)one;  [elbft  ba^  gemeine  ®c^one,  bag 
®d)one  niebcrer  ©attimgen,  war  mir  fein  jufiiffiger  SBor- 

5  iDurf,  [eine  Ubimg,  [cine  Gr boding.  Tie  5>odfonnnenbci-t 
beg  ©egenftanbe^  fctbft  mufete  in  feinem  iiBerfe  entslicfen;  er 
njar  ju  gro[^,  Don  [cincn  53ctraditcrn  ju  uerlangcn,  bnf3  fie 
fid)  niit  beni  btoften  fatten  5:Bergniigcn,  meld)e'?  auei  ber  ge= 
troffencn  ?ibTdid)feit,  aii^  ber  Smntgimg  feiner  @efd)irf(idifeit 

lo  entfyringet,  begniigen  foKten;  nn  feiner  ,^nnft  mar  ibm  nid)tg 

lieber,  biinfte  ibm  nid)tv?  ebter,  al^  ber  Gnb^tnecf  ber  .rumft. 

„!iBer  iDirb  bid)  nialen  inoKen,  ba  bid)  niemanb  feben  mid/' 

fagt  ein  otter  Spigraniniatift  fiber  eincn  bod)ft  ungeftattcnen 

9.)?cnfd)cn.    9.^tand)er  neiiere  .ftiinftter  miirbe  fagen:  „Sei  fo 

15  iingeftatten  roie  mogfid^,  id)  mitt  bid)  bod^  maten.  SDJag  bid) 
fd)Dn  niemanb  gern  feben,  fo  fott  man  bod)  mein  ©emiitbe 
gcrn  feben;  nid)t  iufofern  eei  bid)  oorfteftt,  fonbern  info= 
fern  eg  ein  33emeig  meiner  .^unft  ift,  bie  ein  fotd)eg  (gc^eufat 
fo  cibntic^  nad)^5ubitben  mcif^." 

20  (^reitid)  ift  ber  ^pang  ^n  biefer  i'lppigen  '^Pral^ferei  mit  teibi= 
gen  @efd)icftid)feiten,  bie  biird)  ben  S^Sert  ibrer  ©egenftanbe 
nid)t  geabett  luerben,  ^n  natiirtidi,  al^  baf]  nidU  and)  bie 
©riecben  ibren  '^^saufon,  ibren  'IMraifue;  foftten  gebabt 
baben.     ®ie  batten  fie;  aber  fie  tief^en  it)nen  ftrenge  @e== 

25  red)tigfeit  n)iberfat)ren.  '^^^aufon,  ber  fid)  nod)  unter  bem 
Sd)onen  ber  gemeinen  9Mtnr  biett,  beffen  niebriger  ®e= 
fc^macf  bag  ^-ebterbafte  unb  v^pitfstidie  an  ber  menfd)tid)en 
^ilbung  am  liebften  augbrlirfte,  lebte  in  ber  t)erad)tlid)* 
ften  Hrmnt.     Unb  "iUrciifng,  ber  ^arbierftuben,  fd)miitjige 

30  ^serfftiltten,  (Sfet  nnb  .^iid)enfrauter  mit  attem  bem  iVlcif3e 
eineg  niebertanbifd)en  it'iinftterg  matte,  atg  ob  bcrgteidicn 


50  Cefftng 

^Tintjc  in  bcr  Tiatnv  [o  Did  i)icij  (jcittcu  imb  [o  [dlcn  ju  cr= 
bliden  trcircn,  bcfant  ben  <3unamen  beg  9i(n)pnrograpbcu, 
beg  .fi'otmnlcrg,  obglcitf)  bcr  liioKiiftitje  Sicidic  [cine  ^Iserfe 
niit  @oIb  anfluog,  nni  iln'cr  9iicfjtit-^fcit  and)  burd)  biefen  ein^ 
Qcbilbetcn  SBert  jn  f)ilfe  ju  fomnien.  s 

!Dic  Obrigfcit  fclbft  bielt  eg  il)rev  ^Infmcrffamfcit  nid)t 
fiir  nnmiirbig,  ben  AMinftlcr  niit  ©emnit  in  [cincr  nmbrcn 
(Spbcire  ju  erbaltcn.  X)ag  ©efel^  ber  2:bebnner,  lueld)cg  ibni 
bie  "iltadjabninni-;  ing  (2d)oncre  befabi  unb  bie  ^}fad)nbnuint^ 
ing  vV)df5Ud)ere  bei  Strafe  Pcrbot,  ift  befnnnt.  (5g  mar  fein  lo 
©cfetj  miber  ben  Stiimper,  n)o[ur  eg  genieiniglid),  unb  fetbft 
bom  tuning  gebaltcn  nnrb.  (5g  lierbaninitc  bie  gried)ifd)en 
©beyi;  ben  nnnnirbigen  ,^t'un[tgri[f,  bie  5lbntid)feit  burd) 
iibertreibnng  ber  bafetidiern  3rei(e  beg  Urbilbeg  su  erreidien; 
niit  einem  illsorte,  bie  ilarifatnr.  is 

5(ug  eben  beni  iS)d\k  hci!<  Sdjbnen  Wax  and)  bag  ©e[el^  ber 
.^eKanobifen  gefloffen.  3cber  otlinipifdie  Sieger  erbielt  eine 
Statne;  abcr  nur  beni  breiniaUgcn  Sieger  luarb  eine  ifo= 
ni[d)e  gefetjet.  Xer  niittelniafjigcn  '^]3ortratg  folftcn  unter 
ben  .fjunftmerfen  nid)t  gn  Piet  tnerben.  Tenn  obfdion  and)  20 
bag  '^X^ortrat  cin  3beal  jnlcif^t,  [0  nin[5  bod)  bie  i^lbnlid)feit 
bari'iber  bcrr[d)en;  eg  ift  bag  3bcal  eineg  gciuiffen  SQicnfdien, 
nid)t  bag  '^shcal  eineg  9)ten[d)cn  ilberbanpt. 

2Bir  ladien,  tnenn  mir  boren,  ha\]  bei  ben  ?(Iten  and)  bie 
,^nn[te  biirgcrlidjcn  C'^efeljen  nntcrluorfen  gciucfen.  ?(ber  inir  25 
baben  nidit  ininicr  red)t,  trtenn  n)ir  Iad)en.  llnftrcitig  niilffen 
fid)  bie  ('>kfet3e  liber  bie  2."lsiffenfd)aftcn  feine  Csicnmit  aninaf?cn, 
benn  ber  CS'nbjmecf  ber  iilNiffcnfd)aftcn  ift  ^Isabrbcit. 
SBabrbeit  ift  ber  Seele  notmenbig;  nnb  eg  loirb  Jprannci, 
ibr  in  5^efriebtgnng  bicfeg  mcfcnttidicn  '^■^ebiirfniffcg  ben  ge=  30 
ringften    Bioang    anjutun.       T'er   (inbstDccf   ber   AMlnfte 


Pic  Harf^aljmuiuj  605  £'d}iitcr5cs  in  6cr  Kimft    51 

I)in9CQcn  ift  !:i>crguugen,  imb  ha^  53ergnligen  i[t  entbcl)r- 
lid).  ?U[o  barf  cc*  aKcrbing^  uon  bem  @e[e^geber  abf)angen, 
midjc  %vt  Don  3>crgniiQcn,  nnb  in  toelc^cm  9}la^e  cr  jebe 
2lrt  be«^[ctbcn  Dcrftatten  mill 

5  Xk  bilbcnbcn  ^iiinite  in^befonberc,  aufeer  bcni  nnfc()I= 
baren  ©influffe,  ben  [ie  au[  ben  (Ebarafter  ber  Elation  bnbcn, 
[inb  eincr  iBirhinoi  [nbig,  lDcId)e  bie  nabere  3lnffirf)t  beS  @e= 
fetje^  bciid)ct.  Grscngtcn  fdione  9-)ten[d)en  fd)onc  53ilbfdulen, 
fo  mirften  bicfe  biniincbcnini  auf  jene  jurlicf,  nnb  ber  Staat 

10  battc  fdjbnen  ^i(b[an(cn  fd)one  9}cen[d)cn  mit  jn  nerbanfen. 
53ei  nnci  fd)cinct  \{d)  bie  gnrte  Crinbilbnnggfrnft  ber  iOtiltter 
nur  in  Ungebcncrn  ju  auf^crn. 

3tu6  biefeni  (s^e[id)ti?pnnfte  g(nube  id)  in  geluiffen  olten 
Grsilbhingcn,  bie   man  gerabeju  al^  J^iigen  Dern^irft,  etroag 

IS  !ii>abrc<r^  ^^n  crblicfen.  5)en  9}|uttem  be^  5{riftonicne^,  be^ 
3tri[tobania^^,  ?llcj-anbcrei  be^  ©ro^en,  be^  (gcipio,  bee;  Slu= 
gnftue^,  bc^  ©ateriu^  tniumte  in  ibrer  Sd)rDanger|d)aft  alfen, 
alg  ob  fie  mit  einer  Sd)Iange  ju  tim  batten.  T'ie  (2d)Iange 
wax  ein  ,B'-'ic{)cn  ber  ('>bttheit;  nnb  bie  fd)i)nen  53ilbfanlcn 

20  nnb  ©emcilbe  cined  33acd)nei,  eine^g  5lpoI(o,  eine'S  5Dterfnrinei, 
eineg  .s^erhdee;  maren  felten  obne  eine  (Sd)Iange.  X'ic  ebr= 
Ud)en  :^iseiber  batten  be^  Xagec^  ibre  Hngen  an  bem  C>^otte 
gelDeibet,  nnb  ber  Derluirrenbe  Jraum  eilDecftc  ba<^  iBilb  bei? 
2iereg.    So  rette  id)  ben  3lraimt  nnb  gebe  bie  5{neitegnng 

25  prei<?,  meld)e  ber  2to(^  ibrer  Sobne  nnb  bie  Unnerfdiilmt- 
beit  beg  Sd)meidilere!  balion  mad)ten.  Xenn  eine  Urfadjc 
mufete  eg  rt)obI  babcn,  marnm  bie  ebebred)erifd)e  ^]3bantafie 
nur  immer  eine  Sditange  mar. 

!Dod)  id)  gerate  an«^  meinem  iQ^ege.    3d)  tDoUte  blofs  feft^^ 

3ofe^en,  baf,  bci  ben  5IIten  bie  (£d)onbeit  "iia^  !^od)fte  @e  = 
fct?  ber  bitbenben  .ffiinfte  gelnefen  fei. 


52  £cffiiu3 

Unb  btcfc^  fc[tge[el?t,  folgct  notmcubiti,  ha\]  a(fc^  onbcrc, 
momuf  fid)  bie  bilbeuben  .fliinftc  ^luitcid)  mit  cr|"trccfcu  fonneii, 
tt)enn  c6  fid)  :nit  ber  (Sd)dnl)eit  Tiid)t  Dertrcigt,  i^r  gonjltc^ 
mctd)en,  imb  iDenn  e^  fid)  mit  if)r  dertrcigt,  i()r  Irenigftcrtg 
untertjeorbnet  [cin  :iiii[[en.  5 

3d)  rt)tlf  bet  bem  HuSbrucfe  ftc[)en  bicibcn.  Q^  gibt 
^eibcnfdiaften  imb  @rabe  t)on  ?cibcnfd)a[tcn,  bic  fid)  in  bcm 
Okft d)te  biird)  bic  bn[]Iid)[tcn  5>cr:icrningen  aufecrn  iinb  ben 
gan^cn  .fi'brper  in  [o  gclunltfame  ©tclhingcn  [eljen,  ha^  alk 
bie  [d)oncn  *i^inien,  bie  ibn  in  cineni  nibigeren  Stnnbe  nm=  lo 
[d)vcibcn,  Dertoren  geben.  Xiefer  entliicltcn  fid)  al\o  bie  alten 
.^iinftler  entmeber  ganj  unb  gar,  ober  fcl^ten  fie  an[  geringere 
@rabe  [)erunter,  in  melc^en  [ie  cineS  9)?ai5eg  bon  (2d)bnheit 
fcibig  [inb. 

SSut  unb  33crjn3eifhing  fd)nnbcte  feine^  bon  ibren  2^i}erfcn.  15 
3'd)  bnrf  bebaupten,  ha\]  fie  nie  eine  (vni'ic  gebilbct  baben. 

,-Born  fetjten  fie  ctuf  (Srnft  bernb.  iBei  bent  Tidner  luor 
cS  ber  jornige  ^upitcr,  tDcId^er  ben  i^Iil^  fc^Ieubcrte;  bei  bem 
J^unftler  mtr  ber  ernfte. 

jammer  luarb  in  53etrlibni^  geniifbert.     Unb  Ino  biefe  20 
^JJHIberung  md}t  ftattfinben  fonntc,  ido  ber  ^oniTner  ebenfo 
Perfkinernb    aU   entftedcnb    gelnefen  Wave,  —  \va^  iat  ba 
JimantbeS?    ®ein  C^kmalbe  Hon  ber  Cpfenmg  ber  3pbi= 
gcnia,  in  rDeId)em  er  a(fen  Umftcbcnben  ben  ibncn  eigen= 
titm(id)  ^ufommenben  {'^h-ab  ber  Xraurigfcit  erteilte,   ba§  25 
Wefid)t   beg   iCater^j   nber,   tueldic^   ben   nf[erbbd)ften   hcitte 
Seigen  foKen,  DerblUtte,  ift  befonnt,  unb  c^  finb  l^icl  artige 
T)inge  bnriiber  gcfagt  morben.    (St  batte  fid),  fngt  biefer,  in 
ben  trnurigen  '^MiDfiognoniien  fo  erfd)bpft,  bnf?  er  bem  T^atcv 
eine  nod)  trnurigere  geben  jn  fbnnen  berstucifelte.     (Sr  be^  30 
fannte  bnburd),  fagt  fener,  baf^  ber  Sdmicrj  cine^  33Qter^ 


Die  Hadjal^mung  bcs  5d}mcY^cs  in  bcr  tKunft    53 

bei  bercileicf)cn  5>orfaireii  iiber  alfen  Hii^bnicf  fci.  3d)  fiit: 
meiii  Xcil  [e6c  I)icr  meber  bte  lltiDermdgenfieit  beS  ^iiinftler^, 
noc^  bic  Undermogenf)eit  ber  J^'unft.  9Jcit  bcm  @rabe  bc^ 
Slffeftg  berftcirfen  ftrf)  and)  bie  ibm  ent[prccf)cnbcn  .giifle  bc§ 
5  ®e[icf)tg;  bcr  [)dd)[te  @rab  l)at  bie  al(ercnt|"d)iebcn[tcn  .gilgc, 
uub  nid)t5  i[t  ber  llunft  Ieii1)tcr,  al^  biefe  augsubriicfen. 
5tber  Jimnntbe^  fannte  bic  Gh-en^en,  lDeId)c  bie  ©ra^icn 
[ciner  .fiunft  [et^en.  Gr  tDufete,  bn^  fid)  bcr  3animcr, 
rt)c(d)cr  bcm  Slgamemnon  aU  53ater  gufam,  biird)  53erjer= 

lo  rungcn  aiifeert,  bic  nffejeit  hcif^Iid)  [inb.  SotDcit  fid)  Sd)du:= 
I)eit  unb  !iisurbe  mit  bcm  3(u<?bnicfc  ticrbinben  lie^,  [o  Jucit 
trieb  cr  ibn.  !Dag  ^paf5lid)e  metre  er  gem  iibergangen,  ftcttte 
er  gern  gctinbert;  aber  bn  ibm  fcinc  ,f  ompofition  bcibe^  nid)t 
eriaubtc,  iDacs  bficb  ibm  anbrci^  iibrig,  nl^  c<i  ju  nerbi'ilfcn?  — 

IS  2Bag  er  nid)t  malen  burfte,  licfs  er  eiTaten.  i^iir^,  bicfe 
33erl)iil(img  i[t  cin  Tpfer,  ba^  ber  ,<i?iln[t[cr  bcr  Sd)onbcit 
brad)tc.  (Sie  i[t  cin  iBcifpiel,  nid)t  inie  man  ben  Hueibrncf 
iiber  bie  ed)ranfen  ber  llnnft  treiben,  fonbern  toic  man  ibn 
bcm  crften  CMc[cl?e  bcr  flnnft,  bem  ©efelje  ber  (2d)dnbeit, 

20  untermcrfen  [o(f. 

Unb  bie[e6  mm  anf  ben  ^^aofoon  angcincnbct,  fo  i[t  bie  llr= 
fad)e  flar,  bie  id)  \ihfic.  Tcr  iltciftcr  arbcitcte  auf  bic  l)Dd)[te 
®d)dnbeit  imtcr  ben  angcnommcncn  Umftcinbcn  bcci  fbrper= 
lid^cn  ©d^merje^v    !l)icfcr,  in  aKcr  [ciner  entfteftenben  ."peftig^ 

25  fcit,  n3ar  mit  jener  nid)t  ,^u  nerbinben.  Gr  mnfUe  ibn  alfo 
bcrab[cl3en;  cr  mufUe  Sd)reien  in  Senf^cn  milbcrn;  nid)t 
iDcil  ha^  (5d)reien  cine  nncble  <SecIc  berrcit,  fonbern  mil  eg 
ha^  6kfid)t  anf  cine  cfclbaftc  2^i>cife  ncrfteflet.  Tenn  man 
reif^c  bcm  Vaofoon  in  (Mcbanfen  nnr  ben  9.)(nnb  anf,  nnb 

30  urteilc.  9D?an  taffc  ibn  fd)rcien,  unb  febe.  (S^  tuar  cine 
^itbung,   bie   2)iitkib   einfldfite,   rtieil   fie   (Sd}dnbeit   unb 


54  Ccfftno; 

3d)HKT^  juci(cid)  scifltc;  nun  i|t  cv<  cine  IntljHdic,  cine  nbfd)cu* 
Ud)c  '-^Mlbimg  gciDorbcn,  I'ou  bcr  man  (\cv\\  [cin  @c[{d)t  Ucr= 
luciibct,  lucil  ber  5lntiliif  bcc;  ^d)mer:)C{<  lluhift  errcgt,  oinie 
^a\]  bie  i2d)onI)eit  bcci  (eibcnbcu  (S3c8cn[tanbe«?  biefe  Hn= 
luft  in  ha^  fii^e  ©efiiW  bc^  9[)titleib^  bermanbeln  fann.  5 

T)k  blo^e  Jpeite  Cffninui  bee;  ^Thinbcei  —  bcifcitege[cl?t, 
tnic  flclualtfam  unb  efcl  nud)  bic  ubriflcu  Xcilc  bcei  @efid)tg 
babiirrf)  bergerret  unb  berfd)oben  tncrbcri — i[t  in  bcr  SD'toIerei 
cin  Jvkrf  unb  in  bcr  3^^ifbfiancrci  cine  5>crticfnnti,  mcltte  bie 
mibriaftc  2.lUrfunt3  bon  bcr  illsclt  tut.  9.)tont[aucon  be=  10 
mici?  inenicj  @e[d)maif,  ak-  cr  cincn  atten  bartic]en  .fiopf  niit 
anfflcriffenem  93(Unbe  [iir  cincn  Crafcf  crtcilcnbcn  ^^ipitcr 
anf^gnb.  Wa\\]  cin  @ott  [dircicn,  menu  cr  bic  8ufi»^[t  cr= 
offnet?  SBiirbe  cin  gefaHigcr  Ibnrii^  be€>  SQiunbe^  feine  9icbe 
licrbnrf)tig  nmd)cn?  ?(ud]  ginnbc  id)  c{<  bcni  ^Hilcriuei  nidit,  15 
ba]]  Hjay  in  bcm  nur  i]cbad)tcn  0')cnialbc  bc^  3^inuintlicei 
[offte  gefd)ricen  baben.  illscit  fd)Icd)tcre  9Jici[tcr  au'S  ben 
.Sciten  bcr  [d)on  tierfnUenen  .ruinft  [a[[cn  audi  nidit  einnial 
bie  luilbcftcn  iJ3arbaren,  menu  [ic  unter  bcm  Sdnucrte  bcf? 
Sieger^  ©cf}recfcn  unb  Jobe^angft  ergreift,  ben  SJtunb  bi«^  20 
jnm  ®d)reicn  bffneu. 

(5^  i|t  gemife,  baf5  biefe  ^^crabfctMing  bc{?  dujjcrftcn  fbrper^^ 
licben  @d)merscg  auf  cincn  niebrigeren  ©rab  bon  ©efiihl  an 
niebrcren  alten  .fhinftmcrfcn  [id)tbar  gclnefcn.  ^Tcr  Icibenbc 
Mcrfnice!  in  bcm  bcrgifteten  (^)cnianbc  bon  bcr  .*panb  cincci  25 
altcn  unbcfannten  DJcciftere!  War  nid)t  ber  (£opIioflei[d)e,  bcr 
fo  gran(id)  [dnie,  ha\\  bic  lofrifdicn  Aclfcn  unb  bic  enboi[(f)en 
^HH-gebirge  babon  ertbntcn.  (ir  mar  mcln*  [infter  alci  milb. 
®cr  ^]?fnIoftet  beg  "ipptl^agorag  ?eontinug  [d)ien  bem 
5^ctrad)tcr  [cincn  Sdnners  mit^ntcikn,  mcldic  5\sirFnng  ber  30 
geringftc  gra[3(id)e  .gitQ  bcrl}inbcrt  l^attc.    3.)ian  biirfte  fragcn, 


Die  nad)a[;mun.3  6cf'  rdjincv.^oi.  in  bcr  "Kiinft     55 

iuoI)cr  icf)  luin'c,  baf?  biefcr  5Jcci|"tcr  cine  'i^i(blau(c  bc^  ^].U)iIoftct 
gcmacf)t  Ijabc?  ?luc(  cincr  5tc((c  bc^  "iUiniui?,  bic  mcine 
53cr6c[[crung  iiidjt  ermartet  f)aben  [oflte,  fo  offcnbar  Der= 
\ixi\d)t  ober  ucrftilmmelt  ift  fie. 


II 

5  5Iber,  tt)ie  fd^on  gebac^t,  bte  ^unft  ^at  in  ben  neueren  Sctten 
ungleic^  ireitere  (^renjen  erbalten.  3^re  9'jQd)at)mung,  fagt 
man,  erftrerfe  firf)  anf  bie  gan^c  ficttbore  9?atnr,  Don  iuclc^er 
ha^  Sif)one  nur  ein  fteiner  Xeil  ii't.  ilUiln'bcit  unb  5(ng  = 
brucE  fei  if)r  erfte^  @e[el5;  unb  mie  bic  9latur  [clbft  bie 

lo  3cf)onIicit  bobercn  '?(b|iditen  iebcr^cit  aufopfcrc,  [o  niiiffc  [ie 
and)  ber  .^Hinftler  feiner  aKgemeinen  ^eftinnnung  untcr= 
orbnen  unb  ibr  nic^t  meiter  nad)geben,  al§  e^  3."i>a()i1)eit  unb 
5hwbnuf  eriaubcn.  @enug,  bnf?  buni)  iBabrbeit  unb  ?tu^:= 
brucf  ba^  .s^anUdjfte  ber  "DMtur  in  ein  2djbnc{5  ber  itunft 

15  Dertt)anbelt  inerbe. 

@e[etjt,  man  iDoftte  bicfe  ^i^egriffe  lior^  erfte  unbeftritten 
in  ibrem  iffierte  ober  Unmerte  laffen:  [oKten  nidit  anbere  Don 
ibnen  unabbcingige  i8etrad)tnngen  gu  mad)en  [ein,  luarnm 
bemungead)tct  ber  .^iin[t(er  in  bent  9(u^brucfe  )))la\]  batten 

20  unb  ibn  nie  au6  bem  f)od}[ten  "i^unfte  ber  $)anb(ung  nebmen 
miiffe? 

3d]  gtanbe,  ber  ein',ige  Hngenbliif,  an  ben  bie  materielfen 
®d)ranfen  ber  .Vf'un[t  alfe  ibre  ^^fad)abmungen  biubcn,  mirb 
auf  bergleid)en  iBetrad)tungen  leiten. 

25     ."i?ann  ber  .^iinftler  oon  ber  immer  Deranbertidien  'i)?atur  nie 
mebr  al<^  einen  einjigen  i^lugenblicf,  unb  ber  ^IJcaler  iui^be^ 
fonbere  biefen  ein^igen  9higenb(icf  auci^  nur  aug  cinem  einji 
9en  @e[id)t^punfte  braud)en;  [inb  aber  ibre  '^serfe  genmd)t, 


56  Ccffing 

nid)t  b(of5  crblitft,  [onbcrn  bctrad)tet  jii  merben,  lange  unb 
lDicberl)oItcnua[5en  betrad)tet  jii  mcrbcn:  fo  i[t  e^  Qcmif^,  bafi 
jcncr  ein',it^e  5huicnbtirf  unb  ciiv^^tt-^c  ®c[td)t{<piinft  biefc^  ein= 
jii]eu  5Uigcnblicfc^  md)t  [nid)tbar  Qenug  gcmciblet  inerbcn 
fann.  T)agiemge  aber  mir  allein  i[t  [rud}tbar,  toa^  bcr  5 
(Sinbilbimcjgfraft  freic^  (Spiel  Ia[]t.  3e  inef)r  irir  febcn, 
bcfto  mcbr  milffen  mir  Iiinsubenfen  fonnen.  3e  mef)r  Wiv 
bajubenfen,  be[to  mcbr  iiiuffcn  lt)ir  ju  fcben  cjlaiiben.  3n 
bem  ao^S*^^  5.^er[oI(3e  eineS  Hffcft^  i[t  abcr  fcin  3lugenblicf, 
bcr  bicfen  53ortciI  menigcr  b^t,  aU  bic  bbd)[tc  ©taffel  bc^=  10 
fcfbcn.  tlber  if)r  i[t  meiter  nidit-?,  unb  bem  2luge  ha^ 
5(ufeer[te  jcitjen,  bcif>t  bcr  '^^^bantnfic  bic  Jvliiciel  binben  unb 
[ic  nbtigen,  ha  fie  iibcr  ben  [innlid)en  (Sinbrucf  nid)t  binau^ 
fnnn,  fid)  imter  ibm  mit  fd)tr)nd)cren  ^ilbern  ju  befdiciftigen, 
iibcr  bie  fie  bic  fidUbare  i\-ii((e  bc^  Hn^bnufe;  aU  ibre  ©renjc  15 
fdicuet.  S^lsenn  S'nofoon  nlfo  fcufjct,  fo  Faun  ibn  bie  (Sinbil= 
bung^^fraft  fdireicn  borcn;  menu  er  nbcr  fdireiet,  fo  !ann  fie 
Hon  bicfer  5>orftcI(ung  mebcr  cine  etufc  bobcr,  nod)  eine 
(£tufc  tiefer  ftcigcn,  obnc  ibn  in  cincm  Ieiblid)crcn,  folglid) 
unintereffanteren  ^uftanbc  ju  crblicfen.  ©ie  bi)rt  ibn  erft  20 
ad)jen,  ober  fie  fiebt  ibn  fdion  tot. 

■(^erncr.  Grbolt  bicfer  ein^ige  ?lugenblicf  burd)  bie  £unft 
eine  un0eranberlid)e  Taucr,  fo  muf?  er  nid)ts  auc^bnidfcn, 
rt)ag  fid)  nid)t  anbcr'8  ali^  tranfitorifd)  bcnfcn  lafit.  2lfle 
@rfd)einungen,  ,^u  bercn  2.lsefen  loir  e^  nad)  unfern  ^Vgriffen  25 
red)ncn,  baf>  fie  pIbljUd)  au{<brcdKn  unb  ptotjiid)  t)crfd)Unnbcn, 
baf^  fie  ba^,  \xiai>  fie  finb,  nur  cinen  ?(ugenb(icf  fcin  fonnen; 
Qlic  fotd)c  (Srfd)cinungen,  fie  mbgcn  nngcncbm  obcr  fd)recf- 
lid)  fcin,  erbalten  burd)  bie  '^serlctngerung  bcr  ,fi:'unft  ein  fo 
nnbcrnotllrUdic^  iHufeben,  baf?  mit  jeber  micbcrboltcn  (5r^  30 
blicfung  ber  (Sinbrucf  fd)n}dd)cr  Unrb  unb  unci  enblicf)  oor 


Die  ITad^aljmuncj  bcs  Sdniicr^os  in  bcr  l\unft     57 

bem  gansen  ©cgcnftanbe  efcit  ober  graiiet.  ?a  9L)Jcttric,  bcr 
fic^  aU  cinen  smciten  ^cmohit  mnlen  unb  ftedien  (nffen, 
Iad)t  mir  bic  erften  Wlak,  bie  man  if)n  fief}t.  i8etrad)tet  if)n 
ofterer,  unb  er  mirb  auS  eineni  '^M)ito[op[)en  ein  @erf;  aug 

5  feinem  ?ac^en  mirb  cin  ©rinfen.  So  and)  nut  bem  <£d)reien. 
3)er  ^eftigc  Sd)ma\^,  rt)ctd]er  ha^  (Sd)reien  anc(prc[[ct,  Iti^t 
entlDebcr  bnib  nadi,obcr  jerftoret  ba^  Icibenbe  ^Subjcft.  iK>cnn 
n([o  and)  bcr  gcbu(bigfttM"tanb()aftefte  d)lann  [d)reiet,  fo  fdirciet 
er  bod)  nid)t  unablafjid).    Unb  nur  biefc^  [d)einbare  llnab^ 

lo  IclRlic^e  in  ber  ninteriedcn  9kd)af)mnng  ber  £un[t  i[t  e§, 
\va^  fein  Sd)rcien  ju  iueibifdjcm  llnoermogen,  ju  finbifdier 
Unleib(id)fcit  niadien  lui'irbe.  5)iefe^  iDenigften^  mnf^te  ber 
^iin[t(er  be^  ?aofoon  Oernieiben,  I)atte  fd}on  bn^  (Sd)reien 
ber  ©d)bnl)eit  nid)t  gefd)abet,  iDcire  e^  and)  feiner  ,f  imft  fd)on 

IS  eriaubt  geli3e[en,  Vciben  obne  ®d)onbeit  au^^ubriitfen. 

Unter  ben  alteu  9}talern  [dieint  Jimoniad)uS  5?or= 
tDiirfe  beg  Qnf]er[ten  ^If'fcft^  am  liebflen  geiuablct  ju  haben. 
©ein  rafenber  ?liay,  feine  ^'inbermbrberin  Wichca  roaren  be= 
riibmte  ©emnlbc.     ?lbcr  au^  ben  53e[d)rcibungen,  bie  icir 

20  oon  il)nen  b^ben,  erbetfct,  bafj  er  jenen  "^^.^unft,  in  iueldjem 
ber  33etrQ(^ter  ha^  ^JluRerfte  nic^t  folDobl  erblicft,  al6  \)'m= 
jubenft,  {ene  (Sr[d)cinnng,  mit  ber  tnir  ben  5^egriff  beg 
3:ranfitori[d)en  nidit  fo  notluenbig  Derbinben,  bn[3  nne  bie 
5>erlangerung  bcrfctben  in  ber  ^un[t  mifefaKen  foKte,  t)or= 

25  trefflid)  nerftanbcn  unb  miteinnnbcr  ^^u  Hcrbinben  geUnifU  bat. 
!iDie  '^Icbca  batte  er  nid)t  in  bem  §lugenblicfe  gcnommen,  in 
n3eld)em  fie  ibrc  ^inbcr  h)irflid)  ermorbet,  fonbern  einigc 
?(ugenb(icfe  s^ibor,  ba  bie  mi'itterlid)e  I'iebe  nod)  mit  ber 
©iferfud)t  filmpfet.    illMr  feben  bad  (5nbe  biefcg  .^(ampfeg 

30  Doraug.  3?3ir  jittern  t}oraug,  nun  balb  blo^  bie  graufame 
'^fflchta  ju  erblicfen,  unb  unfre  Ginbilbunggfraft  gebct  melt 


58  Ccffinoi 

iibcr  allci:^  biuluccj,  iua\^  iiu{<  bcr  l^catcr  in  blcfeiu  |d)rccf^ 
Ucf)en  Huflcnblidc  jciflcn  fonntc.  ?Ibcr  ebcnbariim  bclcibitiict 
iiu^  bic  in  bcr  .ft'imi't  [ortbaucrnbc  Uncntfd]Io[[cnhcit  bcr 
SDJcbca  [o  mcnicj,  ha\]  inir  lnclmcl)r  munfd)en,  ci^  luarc  in  bcr 
Ttatm-  felbft  babei  gebticbcn,  bcr  Strcit  bcr  Seibcnfdiaftcn  5 
battc  [idi  nic  cnt[d)icbcn,  obcr  f)attc  mcnigftcn^  fo  Ianc\c  an= 
gcbaltcn,  big  Scit  nnb  llbcrlccjung  bic  S^But  entfrctftcn  unb 
ben  miittcrtid)cn  (Smpfinbnngcn  ben  @ieg  t3er[td)ern  !c)nnen. 
?hid)  bat  bem  Jinioniad)ne;  bicfe  fcinc  3.i>eigbcit  grojsc  nnb 
banfigc  \^obfpriid)c  jngc^ogcn  nnb  ibn  mcit  ilbcr  cinen  anbcrcn  10 
nnbcfanntcn  9}ta{cr  crbobcn,  bcr  nnocrftcinbig  genng  gcmcfcn 
mar,  bic  'ilJtcbca  in  ibrcr  biidiilcn  ^)ia|crci  ^n  jcigcn  nnb  [0 
bicfcni  fliid)tig  iibcrbingcbcnbcn  Wrabc  bcr  dnfecrften  ^Jiafcrci 
cine  Xiaucr  jn  gcbcn,  bic  ofk  '}Mtnr  cnipiiret.  S)er  !Diditer,  ber 
ibn  bc<?fal(ci  tabcft,  fagt  babcr  [cbr  [innrcidi,  inbcm  er  bac;  il^ilb  15 
jclbft  anrcbct:  „ruritc|t  bn  bcnn  bcftiinbig  nad)  bcni  '^hitc 
bcincr  .ft'inber?  3[t  benn  inrmer  ein  neuer  3afon,  ininier  cine 
nene  .Vf'rcnfa  ha,  bic  bidi  nnanfbiirtidi  erbittcrn?—  8nm  vS>cn= 
fer  mit  bir  and)  ini  (^kniiKbc!"  |cl?t  cr  tioUcr  5>crbrn[]  bin^n. 

53on  bem  rafenben  3Iiaj:  be6  Xiniomad)ng  IciRt  fid)  an^  ber  20 
^Dhd)rid)t  beg  ^13biIo[trat  nrtcilcn.  ^tjar  crfd)ien  nid)t,  mie  cr 
untcr  ben  .spcrben  iDiitet,  nnb  ^Kinber  nnb  iBcicfe  [iir  l)tcnld)en 
fe|[c(t  nnb  niorbet.  Sonbern  bcr  3}?cifter  jeigte  ibn,  mie  er 
nad)  bicfen  inabnmitjigcn  «s>c(bentaten  crniattet  bafil?t  nnb 
ben  ^>(nfd)Iag  [afl'et  [id)  [ctbft  nni^nbringcn.  Unb  bag  i|t  mirf  25 
lid)  bcr  rafcnbc  %]ar,  nid)t  tocif  cr  cben  il^t  rafet,  fonbern 
n-»ci(  num  [iebt,  baf5  cr  gcra[ct  bat;  mci(  nuin  bic  (MroiV  fciner 
^liafcrci  am  (cbbaftcitcn  ang  bcr  ucrjnHnflnnggnoUen  2d)ani 
abnintmt,  bie  er  mm  fe(b[t  bari'iber  cmpfinbet.  9Jian  fiebt 
ben  Stnrm  in  ben  Xriimmcrn  nnb  i^cid)cn,  bic  cr  an  bag  30 

Il'anb   gClUOrfcn.  {Laokoon:  Ahschniltc  III  und  IV.) 


Der  Sd?aufpioior  nnb  bk  lUovai  59 


C 

Dor  Sdxiufpiolcr  uii^  ^io  IVioral 

Hub  Uiobiird)  bolinrft  bicfcr  Sd)nii[pic(er  (v*ocrr  Gifliof), 

bafe  iDir  mid)  bie  iicmeinftc  i).)ioral  [o  iiern  oon  ihin  horcn? 

2Ba^  i[t  c{5  chuMittirfi,  uhk^  ein  anbcrer  Don  ilnii  ^ii  (crncn 

'i)at,  menu  mir  ilm  in  [oldjciu   ^aUc  cbeufo  untcrbaltciib 

s  finbcn  [oKcn? 

5If(e  i^coral  miifj  nii^  ber  (Vilffc  bt\^  .^er;ctK^  foinnicn,  non 
ber  ber  3}hmb  ilbenjehet;  man  1111115  cbeiifolucnio  \anc\c  baraiif 
511  benfcn,  alg  bamit  p  prablen  [d)einen. 

G\^  nerftebct  fid)  alfo  lion  felbft,  ban  bie  niornltfdien  ^teffen 
10  lior^iUi(id)  luohf  fleleniet  fein  moflen.  2te  iTiiifien  obne 
©tocfen,  oliue  ben  fleriiiciflen  ?lnftof5,  in  ctneiii  iiniinter= 
brodiciicii  (^-Iiine  ber  3^1>orte,  niit  ciiier  Veiditiflfeit  aefprodien 
merbcn,  baf,  ik  feine  iiililifanie  ^Hii^frniiiuiicien  bei5  C»kbadit= 
ntffeg,  [onbern  iinniittelbare  tiingebungen  ber  t3egenlt)Qrtigen 
15  ?age  ber  Sadien  fdieiiien. 

(Sbcufo  aiiijflcinadit  iit  e{<,  ha\]  fcin  falfdier  5kcent  img 

mu^  argmbbneii  laffen,  ber  5lfteiir  plauberc,  \va^  er  n'ldjt 

derftebe.    (Sr  iiiitt;  uik^  biirdi  ben  ridititiften,  [idierften  Jon 

iiber^^eugcn,  ba\\  er  ben  ganjen  3 inn  feiner  ilBorte  bnrd)= 

20  brnngen  habc. 

?lbcr  bie  rid)tige  !?(ccentnation  ift  gnr  '??ot  and)  einem 
'l?apagei  bei^,iibringcn.  ^iMe  meit  ift  ber  ?lftenr,  ber  cine 
(SteUe  nnr  Derfrclit,  nod)  t»on  bem  entfernt,  ber  fie  and)  511= 
gleid)  enipfinbct!  ^isorte,  beren  2inn  man  einmal  gefaftt, 
25  bie  man  fid)  einmal  in^^  Webdd)tni{<  geprilget  bat,  laffen  fid) 
[ebr  rid)tig  berfagen,  and)  inbeni  fid)  bie  (^eete  mit  ganj 
anbern  Tingen  befd)aftiget;  aber  nfi^bann  ift  feine  (5mpfin= 


60  Ccfftn^ 

bung  mogltrf).  T)k  @eele  luiif^  ganj  gegenlDcirtig  [ein;  fie 
mufe  U)re  Hufmerffamfcit  cin^ig  unb  alTein  auf  il)re  9ieben 
ridjten,  unb  nur  al^bann  — 

5lbcr  and)  al^^bann  faun  ber  Hfteur  Unrflic^  t)iel  @mpftn= 
bung  baben  unb  bod)  feine  ^n  {)aben  fd)einen.  !Die  (gmpfin=  s 
bung  i|'t  ilberbaubt  iunuer  ba^  [trcitigftc  unter  ben  Xalcnten 
eine^  5d)au[pie(er<^.  5ie  faun  [ein,  luo  man  fie  nidit  er= 
fennet,  unb  man  faun  fie  ju  erfennen  glauben,  too  fie  nid)t  ift. 
IDenn  bie  ©mpfinbung  ift  etuia^^  ^unere^,  bon  beni  mir  nur 
nad)  feinen  ilufseren  ^Jterfinaleu  urtcileu  fcinneu.  9hin  ift  eg  lo 
mbglid),  ba^  gelniffe  Dinge  in  bem  ^aue  be^  ^orper^  biefe 
9}terfiua(e  entlneber  gar  nidit  licrftatteu,  ober  bod)  fdilundien 
unb  ^ineibeutig  mad)en.  Vcv  !?lfteur  faun  eine  geluiffe  "^^it^ 
bung  beg  @eftd)tg,  gemiffe  9JHenen,  einen  gen^iffen  Jon 
{)aben,  mit  benen  \mv  gnn^  nnbere  (yiibigfeiten,  gan^  nnberc  15 
?eibenfd)Qften,  ^anj  anbere  C^^efinnungen  ju  nerbinbcn  ge= 
n)of)nt  finb,  alg  er  gegenmcirtig  ciufeern  unb  augbriicfen  fofl. 
3ft  biefeg,  fo  nmg  er  nod)  fo  Die!  enipfinben,  inir  glauben  ibni 
nid)t,  bcnn  er  ift  niit  fid)  felbft  iiu  ^Biberfpnute.  (*>^egen= 
tcilg  faun  ein  anberer  fo  glilcflid)  gebauet  fein,  er  fann  fo  ent^  20 
fd)eibcnbe  Biigc  befil?cn,  alfc  feine  9[>cugfeln  fbnuen  ibm  fo 
teid)t,  fo  gefd)iuinb  ^u  (sk^bote  fteben,  er  faun  fo  feine,  fo 
toietfclttige  5Ibanberungen  ber  ®timme  in  feiner  @emalt 
baben,  fur^,,  er  faun  niit  a((en  ytr  ^Hintominie  erforber- 
tid)en  Waben  in  eineni  fo  I)oben  Wrabe  begtildt  fein,  baf5  er  25 
ung  in  benienigen  9io((en,  bie  er  nid)t  urfpriing(id),  fonbern 
nad)  irgenb  einem  guten  3sorbi(be  fpiefet,  non  ber  innigften 
(Smpfinbung  befeelet  fd)einen  mirb,  ha  bod)  alfeg,  \va^  er 
fagt  unb  tut,  nid)tg  atg  med)anifd)e  'i)Md)affimg  ift. 

Obne  B^ucifet  ift  biefer  ungead)tet  feiner  (3neid)giiltigfeit  30 
unb  kaltt  bennod)  auf  benx  Xl)eater  tueit  braudjbarer  aU 


Der  Sdjaufpicler  un6  Mc  ^lloral  61 

iener.  3Benn  er  longe  n^nug  nid)t^  ol^  nadigeciffet  f}at, 
f)aben  ftd)  enbltd)  cine  "lOJenge  fteiner  9iegc(n  bei  ibm  ge= 
fommelt,  nad)  benen  er  felbft  ju  l^anbeln  anfiingt,  unb  burc^ 
beren  53eobnd)tung  (^iifolge  bem  ©efe^e,  ha\]  eben  bie  9Jto= 
5  bififationcn  bcr  2ce(e,  \ueld)e  geioiffe  5>eranbcningen  be^ 
Jl'orper^  {)crDorbringen,  binlDieberiim  burd)  biefe  forperIid)e 
53erdnberungcn  bclutrft  Uicrbeii)  er  ^u  einer  ?(rt  t>on  (Smpfin^ 
bung  gelangt,  bie  jiuar  bie  T^auer,  bag  %tmv  berjenigen,  bie 
in  ber  ®eele  if)ren  ?tnfang  nimint,  nid)t  baben  fann,  ober 

lo  bod)  in  bem  ?tugenbUrfe  ber  i^or)'teIfnng  frilftig  genug  ift, 
ettoag  Don  ben  nid)t  freiiniKigcn  33erQnberungen  beS  Aiorper^ 
berdor^ubringen,  au§  beren  1)a[ein  tnir  fa[t  allein  auf  ba^ 
innere  @eftihl  .^uoerlciffig  fdilicften  gn  fonnen  gtauben.  (Sin 
fo(d)er  Hftenr  foil  3.  (g.  bie  duj^erfte  5Sut  be«  ,3orneg  aug= 

15  briiden;  ic^  nebme  an,  baf^  er  [eine  9?o(te  nic^t  einmal  red}t 
oerftebct,  bafj  er  bie  ©iiinbe  biefe^  .Borneo  iDeber  bin(angtid) 
ju  fa[[en,  nod)  lebbaft  f.enug  fid)  oor^ufteKen  oermag,  nm 
[eine  ©eele  felbft  in  3,0^'"  ju  fcljen.  Unb  id)  fage:  inenn  er 
nur  bie  aKergriibften  ^'luf^ernngen  be^  .gorneei  einem  3lfteur 

20  oon  nrfpri'ingtid)cr  (Smpfinbung  abgelernt  tjai  unb  getreu 
nad)3umad)en  mcife  —  ben  bnftigen  @ang,  ben  ftampfenben 
guf^,  ben  raubcn,  balb  frcifd)enben,  balb  nerbiffenen  Xon, 
baS  Spiet  bcr  '^lugcnbrannen,  bie  '^ittcrube  Vippc,  bag  ."i^nir^ 
fc^en  ber  .Ba^ne  ic.  —  loenn  er,  fage  id),  nur  bicfe  S)ingc, 

25  bie  fit^  nad)mad)cn  taffen,  fobalb  man  milt,  gut  nad)mad)t: 
fo  iDirb  baburd)  unfchlbar  feinc  ®ecle  ein  bunfleg  ©efiibl 
'om  Born  befaden,  li3eld)cg  roiebenim  in  htn  ^orper  luviid^ 
inirft  unb  ba  and)  bicicnigen  5?erdnbeningcn  berDorbringt, 
bie  nid)t  bloft  oon  unfenn  iisiden  abbangen;  fein  @efid)t 

.^omirb  gtuben,  feinc  Hugen  iDcrbcn  bliljen,  fcine  SD^ugfetn 
loerbcn  fd)ti3eden;  furj,  er  mirb  ein  lDaf)rer  .Boniiger  in  fein 


62  €offiiu3 

1d)oiucn,  o()UC  ca  ju  fciu,  of)nc  un  gcrinoi'tcn  311  bccjrciicii, 
marum  er  cS  fein  [o[[te. 

Tiad)  bicfcn  (Jhninb[dl?cn  t)on  ber  (Jmpftnbunn  iiberbaiipt 
I)abe  id)  iriir  jit  bcftiinmcn  gcfiui)t,  lucldjc  aii{3crlidjc  SDicrf^ 
male  biejeniflc  (Smpfinbunn  befllcitcn,  init  bcr  TTtoraIi[rf)e  "^c-  5 
trad)tiiniicn  molfen  gcfprotfien  fein,  iinb  Uie(cf)c  Hon  bicfcn 
9JicrfiiiaIcii  in  uufcrcr  ©climlt  [inb,  fo  ha\]  fie  jcbcr  Hftcur, 
cr  ma(\  bie  (Smpfinbiinoi  fctbft  f)aben  obcr  nid)t,  bnrftcllcn 
fann.    il>tirf)  biinft  folcu^nbc^?. 

^cht  S)loval  ift  cin  adgeineiner  (Ba\},  ber  aU  foMier  eincn  10 
@rab  Don  ©ammlnng  ber  @eele  nnb  inibitier  llberlegung 
Dertangt.    Sr  Will  nifo  mit  ©elaffenfieit  nnb  einer  t3en)iffen 
^itlte  gefagt  fein. 

%lkin  biefer  altgemeine  ©at^  ift  jngteid)  ba^  9?efiiUat  Hon 
(SinbriUfcn,  mclcfie  inbinibneKe  llniftiinbe  anf  bie  banbelnben  15 
*i|3erfonen  mad)cn;  er  ift  fein  btof^er  fi)nibotifi1)cr  (2d)tuf5;  er 
ift  eine  generalifierte  Gmpfinbnng,  nnb  aU  biefe  mitt  cr  mit 
^cner  nnb  einer  gennffen  ^cgciftenmg  gefprocben  fein. 

Jotglid)  mit  ^egeifternng  nnb  @elaffenl)cit,  mit  {\-ener 
nnb  .tillte? —  20 

'i>Hrf]t  anbcr^;  mit  einer  9}(ifd)nng  Oon  beiben,  in  ber  aber 
nacf)  ^efd)affenbeit  ber  (2itnation  bnib  biefe^,  halh  jene^ 
I)eniorftid)t. 

3ft  bie  Sitnation  rnbig,  fo  mnf?  fid)  bie  (Seele  bnrd) 
bie  9JJornt  gleid)fam  eincn  nenen  (2d)it)nng  gcben  iooKcn;  fie  25 
mnf5  iiber  ibr  CMlitrf  ober  ibre  '^^flid)ten  blof?  barnm  n((ge== 
meine  5^etrnd)tnngen  '^n  nmd)en  fd)einen,  nm  bnrd)  biefe 
SUtgemeinbcit  fctbft  jencei  befto  Icbbafter  ,^^n  genicf^cn,  biefe 
befto  tt)idiger  nnb  mntiger  ',n  beobnd)ten. 

3ft  bie  Sitnation  bingegen  bcftig,  fo  mnf;  fid)  bie  (2cele  30 
bnrd)  bie  SDiorat  (nnter  ntcUtem  'ilnn'te  id)  jcbc  nUgenunne 


Dor  Sdjaufptclor  inib  bio  ^IToral  63 

53etra(f)tung  berfteljc)  gkidjfam  Don  if)rent  ^fugc  iurii(f= 
f)oIcn;  fte  mufe  if)ren  §etben[cf)aften  bog  Slnfel^en  ber  33crnim[t, 
ftunnifdjen  ^hi^brudjcn  ben  (£cf)cin  DorbcbQrf)tIid)er  (5nt= 
fd^tiefsungen  geben  511  moKcn  fd)eincn. 
5  3eneg  erforbert  cincn  erbabenen  iinb  begeiftertcn  2^on, 
biefeg  einen  gcmdf5igtcn  iinb  feicrlidien.  3^enn  bort  iiuife 
bag  ^aifonncTuent  in  Slffeft  cntbrennen  unb  l^ier  ber  5([feFt 
in  9^aifonnement  fic^  augfiiblen. 
T^ie  meiften  (2d}anfpieter  febren  eg  gernbe  um.    (Sie  poI= 

10  tern  in  beftigen  <Situntioncn  bie  alfgemeincn  53etrnd)tungen 
ebenfo  [tiirmifd)  f)eraug  aU  ba^  iibrige;  unb  in  rubigen  bcten 
fie  biefelben  ebenfo  gelaffen  fier  aU  ha'§<  iibrige.  Tnber  ge- 
fd)ie!)t  eg  benn  aber  and),  baf5  fid)  bie  SDcoral  inebcr  in  ben 
einen,  noc^  in  ben  anbern  bet  tf)nen  angnimmt,  unb  ha'i^  rtiir 

15  fie  in  fenen  ebenfo  unnatiirlid),  alg  in  biefen  langtoeilig  unb 

fait  finben.    Sie  iiberlegten  nie,  ba^  bie  (gticferei  Hon  bem 

©runbe  abftedjen  muf3  unb  @oIb  auf  ®oIb  brobieren  ein  elen= 

ber  ©efd^mad  ift. 

Dmd)  ibre  ©eftug  berberben  fie  boKenbg  alleg.    (Sie  miffen 

2oii3eber,  h)enn  fie  beren  bnbei  mad)en  follen,  nod)  Wa^  fiir 
n3eld)e.  (2ie  madden  gemeiniglid)  jn  biete  unb  jn  unbe=^ 
beutenbe. 

SBenn  in  einer  f)eftigen  (Situation  bie  ®eete  fid)  auf  ein= 
mat  p  fammein  fd)eint,  uni  einen  tiberlegenben  93tiif  auf  fid) 

25  ober  auf  ha^,  \va^  fie  umgibt,  ju  merfen,  fo  ift  eg  natiirlid), 
bafe  fie  alien  i^emegungen  beg  ^i)rperg,  bie  Don  ibreni  bloftcn 
SSillen  abbcingcn,  gebieten  mirb.  '5J?id)t  bie  (gtimnie  allein 
h)irb  gelaffener;  bie  @Iieber  allc  geraten  in  einen  (Stanb  ber 
9tuf)e,  um  bie  innere  9?uf)e  auggubiiiden,  ol^ne  bie  ha^  5luge 

30  ber  3?ernunft  nid)t  iBobI  um  fid)  fd}auen  fann.  Wit  cing  tritt 
ber  fortfd)reitenbe  ^u^  fcft  auf,  bie  5lrme  finfen,  ber  ganje 


64  Ccffing 

^orper  jtcfit  fid)  in  ben  n)agre(^ten  ©tanb;  cine  '^au\c  — 
unb  bann  bie  9iefteyion.  T)er  9D?ann  [teM  ba  in  einer  [eier= 
lichen  @ti((e,  aU  ob  er  fid)  nid)t  ftoren  moKte,  fid)  [etbft  ju 
f)oren.  ^ie  S^efteyion  ift  nn^,  —  miebcr  eine  '^]>an[e  —  unb 
fo  tr>ie  bie  9^e[Ieyion  abgejietet,  feine  i^eiben[d)aft  entn)ebcr  ju  5 
mciBigen  ober  ju  befeucrn,  brid)t  er  cnttneber  auf  einmal  luie* 
ber  log,  ober  [et^et  Q(lnuif)Ud)  baci  3piel  [einer  ©(ieber  inieber 
in  ®ang.  5^ur  auf  bem  @efid)te  bleiben  mabrenb  ber  9^e= 
flexion  bie  Spuren  beS  5lffefti?;  93Hene  unb  ^(ncje  [tub  nod) 
in  iBelDegnng  unb  '(scmv;  benn  wiv  babcn  9Jciene  unb  ^Huge  10 
nii)t  fo  urploljlid)  in  unferer  ©etijalt  nl^  ^ufe  unb  .*5anb. 
Unb  f)ierin  bann,  in  biefen  au^bri'ufenben  Wienen,  in  biefem 
entbrannten  2tuge  unb  in  bent  ))iu()eftanbe  bee!  gan^en  iibri= 
gen  .f  drper^,  beftebt  bie  SO^ifdjung  bon  ^^euer  unb  ^cilte,  mit 
me(d)er  id)  glanbe,  baf?  bie  Woxal  in  beftigen  ©ituationen  15 
gefprod)en  fein  tuid. 

9}iit  cben  biefer  9JHfc^ung  mill  fie  and)  in  rul)igen  ®itua= 
tionen  gefagt  fein;  nur  mit  beni  llnterfd)icbe,  baf5  ber  Xeit 
ber  5lftion,  n)eld)er  bort  ber  feurige  mar,  bier  ber  fdltere,  unb 
roetc^er  bort  ber  fciltere  mar,  bier  ber  feurige  fein  mu^.  20 
•Dlamlid):  ba  bie  Seek,  menu  fie  nid)tg  ale!  fanfte  (Snipfin- 
bungen  t)at,  burd)  airgenieine  53etrad)tungen  biefen  fanften 
(Smpfinbungen  einen  ^bberen  Q>)vab  Don  ?ebbaftigfcit  ju  geben 
fud)t,  fo  mirb  fie  and)  bie  ©lieber  beg  .^iirperei,  bie  ibr  un= 
niittclbar  ju  ©ebote  ftel)en,  ba.^u  beitragen  laffen;  bie  .s^'^anbc  25 
merben  in  oolter  !:J3emegung  fein;  nur  ber  ?lugbnicf  beS  ®e^ 
fid)tg  faun  fo  gefdiminb  nid)t  nad],  unb  in  ^JMenc  unb  ?luge 
loirb  nod)  bie  ^)iube  berrfd)en,  aug  ber  fie  ber  iibrige  .f{brper 
gern  b^raugarbeiten  ntbd)te. 

{Hambiirgische  Dramalitrgie:  Dritlcs  Stuck.) 


Die  fran5ofifdjc  ^ragobtc  65 

D. 

Die  fran5ofifd)e  Cragobie 

SSifl  id)  benn  mm  aber  fac]en,  baf^  fein  (^ranjofe  fciftig  fei, 
ein  ir)irf(id)  riibrenbeg  trngifd)e^  S^Serf  ju  Tnnd)en?  ha^!,  ber 
Volatile  @ei[t  ber  ^Jktion  ciner  fotd}ert  Slrbeit  nid)t  geirad)^ 
fen  fei?  —  3^)  imlrbe  mid)  [c^ctmen,  tuenn  mir  ha^  nur  ein= 

5  gefommen  iDcire.  Xeut[d)(anb  f)nt  fid)  nod)  bnrd)  feinen 
53ouf)our^  Iad}erlid)  gemad)t.  Unb  id)  fiir  mein  Xei(  Ijcitte 
mm  gkid)  bie  menigfte  21nlnge  bajn.  T'enn  id)  bin  fef)r  iiber= 
^engt,  ba^  fein  35olf  in  ber  ilCselt  irgenb  eine  d^ahc  beg  ©cifteS 
tjorjiiglic^  bor  anbern  53oIfern  erbalten  hahe.     dJlan  fagt 

lo  giDar:  ber  tieffinnige  (Snglctnber,  ber  iDiljigc  gronjofe.  5[ber 
n3er  f)ot  benn  bie  Xeihmg  gcmad)t?  X)ie  '^latuv  getnij^  nid)t, 
bie  alte^  imter  alk  gleid)  nerteilet.  6^  gibt  cbenfoDiel  luil^ige 
(Snglcinber  aU  iniljige  i^ranjofen  unb  ebenfoDiel  tieffinnige 
j^ranjofen  nl^  tieffinnige  (vnglfinber;  ber  ^ro^   bon  bem 

15  53oIfe  abcr  ift  feineS  Don  bciben. 

SBa§  \mil  id)  benn?  ^^  milt  blofe  fagen,  iBOg  bie  5ran= 
Sofen  gar  WoU  bnben  Fonnten,  bnf^  fie  ha^  noc5  nid)t  t)aben: 
bie  n)nl)re  Xrogobie.  Unb  inarnm  nod)  nid)t  f)aben?  —  Xqju 
f)atte  fic^  ber  ^err  Don  33oItaire  fetbft  beffer  fennen  miiffen, 

20  njenn  er  e^  I)ntte  treffen  inoffen. 

3(^  meine:  fie  bnben  eg  noi^  nic^t,  hjeit  fie  eg  fd)on  Innge 
gel^abt  p  bnben  ginuben.  Unb  in  biefem  ©lauben  inerben 
fie  mm  freitid)  bnrd)  etnjag  beftcirft,  ha^  fie  Dorjiiglid)  Dor 
often  5>blfern  ()aben;  aber  eg  ift  feine  &aht  ber  9Mtur:  bnrd) 

25  ibre  (Sitetfeit. 

(Sg  gebt  mit  ben  ^??ntionen  mie  mit  einjetn  9[)?enfd)en.  — 
@ottfd)eb  (man  luirb  Ieid)t  begreifen,  \mc  id;  eben  I)ier  auf 


66  Ccffing 

biefcn  faKc)  gait  in  feiner  ^ugenb  fiir  einen  S)i(^tcr,  treil 
man  bartinl^  ben  S3er^macf)er  lion  bcm  T'iditcr  nod)  nid)t  ^n 
nntcr[d)ciben  mu^tc.  '']>ln(o[opl)ie  imb  ^Iritif  [cljtcn  nad)  nnb 
n'.id)  bie[cn  Unter[d)tcb  inS  §clfe;  nnb  menn  ®ottfd)eb  nut 
b^m  3aftrftnnbcrte  nur  I)attc  fortgckn  niolfcn,  inenn  fid)  s 
fcine  (gin[id)ten  unb  [cin  ©c[d)nuirf  nnr  jnglcid)  niit  ben  (Sin= 
fid)ten  unb  benx  ©efd^mode  [etneg  ^^italterg  I)ntten  Dcrbret= 
ten  unb  lantern  Uioffen,  [o  fttittc  er  lnelfeid)t  nnrflid)  nn^  bem 
33er§mQd)er  ein  'Did)ter  luerben  fonncn.  5Iber  ha  er  fid)  [d)on 
fo  oft  ben  grofsten  Xiic^ter  i)attc  nennen  pren,  ha  U)n  feine  lo 
©tetfeit  iiberrebet  batte,  baf]  er  e^  fei,  fo  nnterbtieb  jene^. 
@r  fonnte  unmoglid)  erfangen,  JnaS  er  fd)on  ju  befiljen 
glanbte;  nnb  ic  alter  er  n^arb,  befto  ^artncirfiger  unb  nnber= 
fc^amter  njarb  er,  fic^  in  biefem  trctumerifd^en  S3efi^e  gn 
be!)aupten.  is 

@erabe  fo,  blinft  mid),  ift  eg  ben  ^ranjofen  ergangen. 
^anm  rif]  SorneiKe  ibr  Jbeater  ein  nienig  au^  bcr  33arbarei, 
fo  gtaubten  fie  e^  ber  5.^olIfomnienbeit  fd)on  gan^  nabe. 
9?acine  fc^ien  ibnen  bie  leijte  ipanb  angelegt  ju  l^aben;  nnb 
bieranf  inar  gar  nid)t  mebr  bie  S^rage  (bie  c^  s)uar  and)  nie  20 
getnefcn),  ob  ber  tragifd)e  3}id)ter  nid)t  nod)  patbetifd)er,  nod) 
riibrenber  fein  fonne  alg  SomeiKe  unb  ^liacine,  fonbern 
biefee!  inarb  fiir  unmiigUd)  angcnotnnien,  unb  affc  ^k= 
eiferung  ber  nad)foIgenben  Tid)ter  niufUc  fid)  barauf  ein^^ 
fd)ranfen,  bem  einen  ober  bem  anbern  fo  a^xiM)  gn  nierben  25 
al^  mtigtid).  v^unbert  3fibi"c  b^bcn  fie  ficb  felbft  unb  .^^nm 
3;;eit  if)re  9'^ad)barn  mit  I)intcrgangeu;  nun  fomme  einer  unb 
fage  ibnen  bo6,  unb  t)ore,  luaS  fie  antmorten! 

93on  beiben  aber  ift  eg  (Sorneiffe,  mcfdicr  ben  meiften  <B(i)a' 
ben  geftiftet  nnb  ouf  ibre  tragifd)en  !rid)ter  ben  lierberblid)-  30 
ftcn  (ginflufe  gef)abt  l^at.    ^Tenn  9?acine  t)at  nnr  burd)  feine 


Die  fran3ofifcfjc  Cragobtc  67 

9)?u[ter  berfiiftrt,   Sorneiffe  aber  biirc^   [eirte  SDhifter  unb 
Sef)ren  5iU3leicf). 

!Die[e  Iel,Ucren  bcfonber^,  toon  ber  ganjen  ^^ation  (big  aiif 
einen  obcr  ^mci  "i^cbantcn,  cincn  .^ebclin,  einen  S^acier,  bie 
s  aber  oft  [elbft  nicf)t  iDufetcn,  \va^  fie  molften)  oB  OrafeI= 
[piiid)e  angcnommcn,  don  alien  nadjbcrigcn  ^idjtern  bcfolgt, 
baben  —  id)  getraue  mid),  eS  ®tucf  t»or  StiUf  ju  bcmeifen 
—  nic^tg  anberd  aU  ha^  fablfte,  njiiffricji'te,  untrac3i|d)[te 
3eug  beniorbringen  fijnnen. 

lo  Die  9iegc(n  bed  ?(ri[totcIc§  [inb  alfe  auf  bic  l^i)d)[te  3.Bir= 
hmg  ber  Jragobie  fa[hiliert.  3Sag  mad)t  aber  Sorneille  ba= 
mit?  (Sr  tragt  fie  falfd)  nnb  fd)ielenb  genug  Dor;  unb  wdi 
er  fie  boc^  noc^  Diet  ju  ftrenge  finbet,  fo  fud)t  er  bei  ciner  nac^ 
ber  anbern  quelque  moderation,  quelque  favorable  inter- 

15  pretation,  enth-ciftet  unb  Derftiimmelt,  beutc(t  unb  Dereitelt 
cine  [cbt  —  unb  loarum?  pour  n'etre  pas  obliges  de  con- 
damner  beaucoup  de  poemes  que  nous  avons  vu  reussir 
sur  nos  theatres:  uni  nid)t  niek  @ebid)te  Dern)erfen  ju  blirfen, 
bie  auf  unferen  iSil^nen  iBeifad  gefunben.    (Sine  fd)bne  Ur= 

20  fac^e! 

3cb  tv'iii  bie  §auptpunfte  gefd)minb  beriibren.  (Sinige  ha^ 
Don  bflbe  id)  fd)on  beriibrt;  id)  nuiR  fie  aber  beg  3it[n"iiii'^n= 
^angeg  iregen  iDiebcnnn  mitnebnten. 

1)  Hriftoteleg  fagt:  bie  Xragobie  foK  9}titleib  unb  tvurd)t 

25  erregen.  —  Sorneille  fagt:  0  {a,  aber  mie  eg  fbinnit;  beibeg 
jugleid)  ift  eben  nid)t  immer  nijtig;  n»ir  finb  and)  mit  einem 
Sufrieben;  jetjt  einmat  9?citlcib  obne  Jvurdit,  ciu  anbermal 
{^urd)t  obne  SQHtleib.  Denn  )do  blieb'  id),  id)  ber  grofee  gor= 
neitfe,  fonft  mit  meinem  9iobrigue  unb  meiner  Sbimene? 

30  Die  guten  .^inber  ermerfen  5.^citleib,  unb  fcbr  grofteg  WiU 
leib;  aber  <vurd)t  mobi  fd)iDcrIid).    Unb  micberunT,  luo  blieb' 


68  Ccffing 

id)  [ou[t  luit  mciiicr  .^tlcopatrn,  mit  luclncm  '^]3ru[iaci,  iiiit 
iiicincin  -^^sfiofa^?  SBer  fann  9}HtIcib  mit  bicfen  9Ud)t€i= 
lui'irbiticn  f)aben?  3lbcr  <vurd)t  crrccien  [te  bod).  —  So 
gtaubtc  (EorueiUc,  iiub  bie  (^-ransofen  glaubten  c^  ibm 
itnrf).  5 

2)  5(ri|totcIe3  \ac\i:  bie  Xrngobie  [oft  9}?itlcib  imb  (Vitrd)t 
errcgcn;  bcibc^,  t»erftef)t  fid),  burd)  cine  iinb  cben  biefclbe 
■^^crfon.  —  Sorneifle  fagt:  \dmn  e§  fid)  fo  trifft,  rec^t  gut. 
?(bcr  nb[o(ut  notiucnbig  i|*t  ee!  ebon  nidit;  iinb  man  fann  fid) 
gnr  luol)!  nud)  tier[d)icbcncr  ^]?cr[oucn  bebicncn,  bic[e  jn)ci  lo 
Gmpftnbimgen  beroorsubringcn,  fo  luic  id)  in  meiner  „3io= 
bogimc"  gctan  Ijahc,  —  ^ae(  bnt  (iorncilfc  gctan,  imb  bie 
gran^ofeii  tiiu  e^  if)m  nad). 

3)  Hriftotele^  fagt:  burd)  ha^  9DHtIcib  unb  bie  <surd)t, 
iocUi)c  bie  Xragobie  cnuerft,  fod  unfer  9-lcitIcib  unb  imfere  15 
(\-urd)t,  nub  mui^  bicfcn  anbdugig,  gcreinigct  inerbcn.  —  6or= 
neide  njeifs  baoon  gar  nid)tg  unb  bdbet  fid)  eiu,  5lriftotcIe^ 
habc  fagen  modcn,  bie  Xragbbic  ermede  unfer  5[)(it(eib,  um 
unfere  Jvnrdit  in  erloerfen,  um  burd)  biefe  ^■urd)t  bie  Veiben- 
fd)aften  in  un<^  ,^u  reinigen,  burd)  bie  fid^  ber  bemitleibete  20 
('>'icgcnftanb  fein  llngliuf  .^ugejogcu.    (\d)  )uid  Hon  bem  5\serte 
bicfcr  3lbfid)t  nid)t  fpred)en;  genug,  bafj  ees  nid)t  bie  arifto^ 
tetifd)e  ift,  unb  baf^,  ba  Sorneide  feineu  Xragbbien  eine  ganj 
anbere  3(bfid)t  gab,  and)  notmenbig  feine  Xragbbien  felbft 
gau'^  anbere  iliserfe  luerben  mufUen,  aid  bie  uiaren,   non  25 
metd)cn  3lriftotcIeS  feine  5lbfid)t  abftrabiert  batte;  ed  mufUcn 
Xragobicn  merben,  nield)e\5  feine  nmbren  Xragobien  nmren. 
Unb   baei   finb  nid)t  aUein  feine,   fonbern  al(e  frau5bfifd)e 
2;ragbbien  gemorben,  iveit  ibre  *iscrfaffer  atk  uid)t  bie  ?lb= 
fi.i)t  bed  5lriftoteted,  fonbern  bie  ?(bfid)t  bed  (Sorneide  fid)  30 
irrfeljten.     3d)  bfil^c  fd)on  gefagt,  ha^^  l^acier  beibe  lHb= 


Tic  fraii.^cnfiv^  vira{;cbic  69 

iidmn  iiiollrc  ucrluinDcii  iri'icu:  abcr  audi  Dunr  Dicfe  biotc 
innlniiDmu]  iinrD  Die  erucrc  Liofctninlcin,  iinD  Die  Jragobte 
miiG  untcr  ihrcr  bodiucn  ii^irfimg  LUcibcn.  Xa]u  hntte 
Xacier,  line  id)  gcjeioit,  poii  bcr  cn'Tcrcn  niir  eincn  fchr  imPoII= 
5  ftcinbigen  i^egriff,  imD  ce  iimr  fcin  ii>imbor,  ivcim  er  fic^ 
baficr  einbifbcte,  ban  bic  fran*,bui'dien  Xraiibbien  fcincr  ^dx 
Tiodi  eher  bie  erne  ale  bie  ^meite  :?lbudit  eiTeidnen.  „Urti"ere 
Jrat3obie,"  mgt  er,  „ii'r  ^iifotge  jener  nodi  [o  jicmlicf)  gliicf^ 
licfi,  iUcirteib  unb  Jviirdn  ;u  enuecfen  iinb  -,11  rcintiien.    ?Ibcr 

10  bie[e  gel'inctt  ihr  mir  febr  i'e(ten,  bie  bodi  iileidnrobl  bie  iridic 
ttgere  in,  unb  fie  reiniiiet  bie  iibritien  Veibeni'duifreii  niir  iehr 
irema,  ober,  ba  fie  iieineinicilidi  nidnc  ali?  Viebeeintrigen 
ciuhalt,  iiieiin  ne  ja  eine  bauon  reinigre,  fo  iinirbe  e^^  ciiijig 
l^l^  allein  bie  Vicbe  I'cin,  iiioraiic-  benn  flar  erbeller,  ban  ihr 

15  ^lUiren  mir  fehr  fleiii  iir."  l>\n-abe  imigefehrtl  Cfi?  gibt 
nodi  eber  fran;bfifdie  Xragbbien,  ireldie  ber  jtreiten,  ale 
irelc^e  ber  erften  5Ibncfit  ein  (^^eniige  leifren.  3rfi  fenne  tjer= 
fdiicbene  fraiijonfcfie  2tiicfe,  irefdie  bie  urtgliicflidien  (vo[gen 
irgenb  einer  V'eibenfdHift  redit  aiobl  ine  Vidit  feten,  aiie  benen 

20  inan  uiele  giite  ?ebren,  biefe  ^eibenfdiaft  betreffenb,  jieben 
faim;  aber  idi  fenne  feinec\  ireldiee  mein  9??it[eib  in  bem 
^naht  eiTeiite,  in  roeldiem  bie  Xragbbie  ce  eiTecien  follte,  in 
mctdiem  idi  auc^  tierfdiiebenen  griedni'duni  iinb  englifden 
Stiicfen  geroin  wdn,  bavy  fie  ec-  en-egen  fann.     i^erfdnebene 

25  fran^bfifdv:  Xragbbien  finb  I'ebr  feine,  febr  unten-idnenbe 
33}erfe,  bie  idi  alTe^3  \!ohc^i  inert  bade,  mir,  ban  ee  feine  Xra^ 
gbbien  finb.  Tie  inn-faffer  berfelben  fonnten  nidit  anberc- 
aUi  febr  gute  .rioofe  fcin;  fie  nerbienen  ;nni  2ei{  nntcr  ben 
Xiditem  feinen  geringen  Oiang;  nur  ba^  fie  feine  tragifdie 

30  Tiditer  finb,  nnr  ban  ihr  Gomciffe  unb  ^)iacine,  ibr  Grebiffon 
unb  i'oltaire  Don  bem  lucnig  ober  gar  nicbte  baben,  luae  ben 


70  Ceffin^ 

©oplioflc^  jum  ®opr)of(c{^,  ben  (Suripibe^  jum  Guripibc^, 
ben  2I)afcfpcare  sum  3l)afc[pcare  mad)t.  il)ic[c  [iub  [citcu 
luit  ben  lucfcntlidjen  (^orbcrungcu  be6  9(ri[toteteg  iin  ifiSiber^ 
fpnid);  abcr  jcne  bcfto  iifter.     Dcnn  niir  lueiter  — 


4)  ?lri|"totcIc^  [nflt:  man  imif?  feiuen  gnn^  gutcn  50?ann  s 
ofmc  aik  fcin  ^iuu-fdjutbcn  in  ber  XraQiibic  unglilcfUd)  merbcn 
laffen;  benn  [o  lua^  [ei  grct^Iid).  —  „®ans  rec^t,"  fqgt  Sor= 
nciftc;  „ein  [oId)er  5hi^gang  erluecft  inef^r  Unii^ilfen  nnb  v*pa{5 
gegen  ben,  tueldjer  ha^  "i^elben  tierur[ad)t,  al^  SDtitleib  fiir  ben, 
ft)eld)en  eg  trifft.    -S'ene  (Smpftnbung  dfo,  ii3eld)e  nid)t  bic  lo 
eigentlid)e  3Birfnng  ber  Tragiibie  fein  [oK,  n^iirbc,  iuenn  fie 
nid)t  [el)r  fein  beljcinbelt  Jucire,  biefe  erftirfen,  bie  bod)  eigent= 
lic^  fierPorgebroc^t  merben  foKte.     T)cv  S^\d)amv  luilrbc 
mi[5Pergniigt  tneggeben,  lueit   fid)   allsutiiel    norn  niit  beni 
9)Ht(eiben  nermifdjt,  me(d)c^  ifnn  gefallen  biitte,  luenn  er  eg  15 
aKein  mit  megnel^men  fdnnen."  —  „Hber"  —  fommt  Sorneilfe 
I)intennad);  benn  mit  einem  ?(ber  mnf?  er  nadifommen  — 
„aber  menu  biefe  Urfndje  luegfadt,  toenn  eg  ber  ^idjter  fo  ein= 
gerid)tet,  bafe  ber  Xugenbf)Qfte,  meld)er  leibet,  mef)r  9}?itleib 
fiir  fid)  nig  ^^Biberloilfen  gegen  ben  ertuerft,  ber  il)n  leiben  20 
Inf5f:  algbann?  —  O  atgbnnn,"  fngt  GorneiKe,  „f}nlte  id)  bn= 
fUr,   barf  nmn  fid)   gar  fein  53ebenfen  mad)en,  and)   ben 
tugenbf)nfteften  Dcnnn   nnf   bent   Tkater   ini   Ungliicfe  ju 
^eigen."  —  3d)  begreife  nid)t,  tyie  man  gegen  einen  ^]?bito=^ 
fop()en  fo  in  ben  Sag  f)inetn  fd)n3al?en  fann;  lt)ie  man  fid)  bag  25 
?(nfcf)cn  geben  fann,  ihn  ^i  Pcrfte()en,  inbem  man  ir)n  Tinge 
fagen  (cifU,  an  bie  er  nic  gebad)t  f)at.     „Va^  ganjlidj  nn^ 
perfd)nlbete    llngliicf   eineg   red)tfd)affenen   SDcanneg,"    fagt 
Hrlftoteleg,  „ift  fein  Stoff  fiir  bag  3::rauerfpiel;  benn  eg  ift 


I)ic  fran^oftfdic  ilrayobic  71 

Qrcifeticf)."  2lud  bicfcm  T'enn,  aun  bicfcr  Ur[ad)e,  madjt 
SornelKe  ein  3n[ofcru,  cine  b(of5e  ^i^cbingimg,  imtcr  lDcId}er 
eg  tragifd)  gu  [ein  anfhcirt.  5(ri[tote(c^  fagt:  „Q^  ift  bur(^= 
Qug  grci^Iid),  nnb  cbcn  babcr  nntrnc3i[d)."  (SorneiKe  aber 
5  fagt:  „ii&  i|t  nntragifd),  infofcrn  e^  grrifiUcf}  ift."  T)ie[eg 
@raf3lirf)c  finbct  ?lri[totcIcv5  in  biefer  Hrt  beg  Ungliicfcg 
[elbft,  Sorneilfe  abcr  fet^t  c^  in  ben  UnroiUen,  ben  eg  gegcn 
ben  llr!)eber  begfclben  oernrfadit.  (Sr  [iebt  nid)t,  ober  mid 
nid)t  fel)en,  bafe  jencg  @ra^Iitf]e  ganj  etlDQg  anbereg  ift  alg 

lo  biefer  llniDide;  bnft,  J^enn  nnd)  biefer  gan^  rDcgfiiKt,  jeneg  hod) 
noc^  in  feinem  botten  Wa\\]c  norbanbcn  fein  fann:  genng, 
ba\^  i)org  erfte  mit  biefem  quid  pro  quo  nerfdiicbene  Don 
feinen  ©tiicfen  gered)tfcrtigct  fdieinen,  bie  cr  fo  inenig  luiber 
bie  9iegeln  beg  ?lriftotefeg  mid  gcmadit  bnben,  baf5  er  l)iel= 

IS  mcfjv  benneffen  genug  ift,  fid)  einjnbitben,  eg  f)Qbe  bem 
3lriftoteleg  blofj  nn  bergleid}en  'Sti'irfen  gefebit,  nni  feine 
I'ebre  barnad)  nitber  cinsufdrilnfen  nnb  nerfdiiebene  9.")canie^ 
ren  barang  jn  abftrabieren,  n^ie  benumgeaditet  bag  Ungtiicf 
beg  gan^5  red)tfd)affenen  9}canneg  ein  tragifdjer  ©egenftanb 

20  inerben  fonne.  ,,En  void,"  fagt  er,  ,,deux  ou  trois  ma- 
nieres  que  peut-etre  Aristote  n'a  su  prevoir,  parce  qu'on 
n'en  voyait  pas  d'exemples  sur  les  theatres  de  son  terns." 
Unb  Don  mem  finb  biefe  Gyempet?  3>on  mem  anberg  alg  Hon 
ibm  felbft?    Unb  mcld)cg  finb  jene  jmei  ober  brei  ^Jtanieren? 

2s  ?Sir  moden  gcfdiminb  feben.  —  „Tie  erfte,"  fagt  er,  „ift, 
menn  ein  febr  Xngenbbafter  bnrd)  einen  febr  'v'afterbaften  Der= 
fotgt  mirb,  bcr  (s)efabr  aber  entfiimmt,  unb  fo,  bo^  ber 
?afterbafte  fid)  felbft  barin  nerftrirfet,  mie  eg  in  ber  .i'liobognne' 
nnb  im  ,.s?^erafnng'  gefd)icbet,  mo  eg  gang  nnertrdg(id)  miirbe 

30  gemefen  fein,  menn  in  bem  erften  Stl'irfe  ?lntiodmg  nnb 
^Wobogune,  nnb  in  bem  anbern  §)eraf(ing,  ']?nld)cria  nnb 


72  £cfftiu3 

9[)?art{nn  umgefonniicn  iudrcii,  ^Mcopatra  uiib  '^]?bofa^  aber 
triuiiuifncret  Iiittten.  T'o^  Uuglilcf  ber  erfteren  ermccft  ein 
93iit(cib,  iDcId)ce!  biircf)  ben  3l()[d)cu,  ben  n^ir  n)ibcr  ihrc  X^cx- 
folflcr  Ijahm,  nid)t  crfticft  mirb,  iDctt  man  bcftnnbig  lioff't, 
ba[5  [ic^  irgenb  ein  gliicflid)cr  .^iifoH  ereignen  n^erbe,  ber  fie  s 
nidit  nnterliegen  Ia[[e."  Ta^  mag  (Sorneillc  fonft  jemanben 
mci^madjen,  bafs  5(ri[toteIei^  biefc  9.")tanier  nid)t  gefannt 
I)abe!  (Sr  fiat  [ie  fo  IdoI)!  gefannt,  ha^  er  fie,  n)o  nid)t  gans= 
lid)  lieriDorfen,  h^enigften^  mit  aneibiiidfidicn  S^Gortcn  flir 
augcmcffener  ber  ,f{omdbie  a(^  Xragbbie  erffcirt  f)at.  2Sie  lo 
mar  e^  mogtid),  bafj  Sorneiffe  biefe^  Dergeffen  l^atte?  5lber 
fo  gebt  e^  affen,  bie  im  noran^  ifu'c  '^a<i\(  jn  ber  (Sadje  ber 
2i>a(ni)cit  mad)en.  3ni  (^hnmbe  gcliort  bicfe  ?)tanier  ami) 
gar  nid)t  ju  bem  Dorbabenben  '^alic.  ^(nn  nad)  ibr  mirb 
ber  Xugcnbbafte  nid)t  nngfiUfUd),  fonbern  befinbet  fid)  nur  15 
auf  bem  Jlsege  jnm  llngdUfc,  lr)efd)e£^  gar  iuobt  mitfcibige 
53eforgniffe  fiir  ibn  erregen  fann,  obne  grafsfidb  jn  fein.  — 
9hin  bie  jtueite  9}Mnicr!  „?lnd)  fann  e^  fid)  jntragen,"  fagt 
(Sorncide,  „baf5  ein  febr  tngenbbaftcr  9}tonn  lierfofgt  )rirb 
nnb  anf  iBefcbf  eine^  anbern  umfommt,  ber  nid)t  lafterbaft  20 
genng  iff,  nnfern  Unmiffen  alf^^n  febr  jn  nerbienen,  inbem  er 
in  ber  5?crfofgnng,  bie  er  luiber  ben  ^Tugenbbaften  betreibet, 
mebr  ®d)rt)ad)beit  al5  iBo^beit  jeiget.  3^isenn  geliy  feinen 
(Jibam  'lNofi)enft  umfommen  fdf?t,  fo  iff  e^  nid)t  an§  miiten== 
bem  Gifer  gegen  bie  (Sbriften,  ber  ibn  unci  lierobfd)cn=  25 
nng^miirbig  mad)en  miirbe,  fonbern  bfofe  an^  friedjenber 
i^nrd)tfamfeit,  bie  fid)  nid)t  getranet,  ibn  in  C«kgenniart  beg 
(Sco:rnei  lu  rctten,  oor  bcffcn  «s>affe  nnb  ^iad)e  er  in  8orgen 
ftebet.  ^lan  faffet  olfo  mobi  einigen  llnluitfen  gegen  ibn  imb 
mif?biffigct  fein  ^serfabren;  bod)  iiberUncgt  biefer  llnUnffe  nid)t  30 
baiS  Dcitlcib,  ntefdjeg  luir  fiir  ben  ^]3oli)euft  cmpfinbcn,  nnb 


Die  fran56ftfd)c  Craci,obtc  73 

Dcrf)lnbcrt  nud)  nld)t,  bnf?  ihn  [cine  munbcrbare  33efcl^rimg 
sum  ®d)tu[[c  be^  ©tlicf^  nid)t  OoKitj  wkbcv  mit  ben  i^u- 
l^orern  au^[o{)nen  fonte."  Xrat]i[d)e  Stumper,  bcnfe  idi,  lint 
c^  iT)o()(  su  nften  Si^tten  unb  fclbft  in  5ltl)cn  c3cc5ebeu.    2.'i?annn 

5  [oEte  eg  alfo  bem  2lri[toteIeg  on  eiuem  ©tucfe  Don  nl}nlid)er 
Ginrid)tuug  flefcMt  (inben,  um  havau^  ebenfo  crlcuditct  .^u 
mcrbcu  ntg  Sorucilie?  'i^offen!  T)k  furditfauieu,  fd)tnnnfcu, 
unent[d)Io[fenen  Sf)arnftere  n)ie  ^^^U"  fi^^'^  in  bera(cid)cn 
Stucfencin  Jvchler  mebr  unb  mndien  [ic  nod)  obcn  bnrcin  ifn*cr= 

lo  [cit^^  fait  unb  efet,  obne  fie  auf  ber  nnbcrn  Seite  im  t]crinfl[tcn 
meniger  nvitlVid)  su  nmd)en.  T)enn,  mie  gefagt,  ha^  ®rQf5= 
M)c  lieflt  nid)t  in  bem  Unniiffen  ober  5lbfd)eu,  ben  [ie 
ermecfen,  [onbcrn  in  bem  Uuflfiirfe  [elbft,  bcv?  jcne  unt)cr= 
fd)u(bet  trifft,  bn^  [ie  einmat  [o  unuer[d)ulbct  trifft  nlei  bag 

15  anbere,  ibre  5?erfo(fler  mbc^en  bo[c  ober  [d)lnnd)  fein,  mbcicn 
mit  ober  obnc  33or[ai3  ibnen  [0  bart  fatten.  X^er  (Mebanfe 
ift  an  imb  ftir  fid)  fetbft  graf^Iid),  ha\^  eg  9[}tenfdKn  geben 
faun,  bie  obne  attc  ibr  5^erfd)utben  unc|(titflid)  finb.  Tic 
vSpeiben  batten  biefen  cirdfUidien  (Mebanfen  fo  meit  Hon  fid)  ^u 

20  entfernen  t3efud)t  alg  mbgtid),  unb  mir  mollten  ibn  nctbren? 
n)ir  UDotlten  nng  nn  Sd)aufpielen  Dergniigen,  bie  ibn  be= 
ftatigen?  tnir,  bie  ;:licIigion  unb  53ernunft  iiberjeuget  baben 
fotlte,  hail  er  ebenfo  unrid)tig  alg  gottegldfterlid)  ift?  — 
'Dag  nam{id)c  tniirbe  fid)ertid)  and)  gegen  bie  britte  9J(anier 

25  getten,  menu  fie  Sorneilte  nid)t  felbft  ndl)er  anjugeben  lier= 
geffen  bdtte. 

5)  ?(ud)  gegen  bag,  mag  ?lriftoteIeg  tion  ber  llnfd)icflid)feit 
eineg  gan^,  Vafterbaften  .^nm  tragifd)en  .s?)elben  fagt,  afg  beffen 
Ungtiirf  tneber  5}?it(eib  nod)  ^■urd)t  erregen  fbnne,  bringt  6or= 

30  neide  feine  l^ituterungen  bei.  9}citleib  ^umr,  geftebt  er  lu, 
!bnne  er  nid)t  erregen,  aber  )^md)t  atlerbingg.    T;c\m  ob  fid) 


74  £effing 

fd)on  fcincr  tion  ben  B^if^in^ifi'^  ^^^  Rafter  bc^fclben  fa()ig 
g(nube  iiub  folgdd)  and)  bci<lc(bcu  gnii^c^  Ungliicf  nld)t  jii  be= 
fiirditcn  f)ah^,  [o  fbrtne  bod)  ein  {cber  irtjenb  cine  ienen  ?a)tern 
cibnlidje  UntioIIfonnnenbeit  bei  fid)  begen  nnb  bnrdi  bie  ^vnrdjt 
Dor  ben  iwav  proportionicrten,  abcr  bod)  nod)  inuncr  nn=  5 
gUi(fIld)en  ^^olgen  berfelben  gegen  fie  aiif  feiner  ^mt  gu  [ein 
ternen.  ^od)  bicfe^  grlinbet  fid)  anf  ben  fatfc^en  33egriff, 
n)eld)en  Sorneide  oon  ber  ^urdjt  nnb  Hon  ber  9ieinignng  ber 
in  ber  Xragobie  ju  ermecfenben  ?eibenfd)aften  batte,  nnb 
miberfprid)t  fid^  felbft.  :Denn  id)  b^bc  fd)on  gejeigt,  baf,  bie  10 
(Srregung  beg  9[>HtIeibg  lion  ber  (Srregnng  ber  gurd)t  nnjer=. 
trennlid)  ift,  nnb  bafe  ber  33ofetnid)t,  inenn  eg  mogtid)  loare, 
baf5  er  nnfere  5nrd)t  erregen  fbnne,  and)  notlnenbig  nnfer 
93titlcib  erregen  miifete.  T^a  er  nber  bicfeg,  mie  Gorneide 
fetbft  jngeftebt,  nid)t  fonn,  fo  fann  er  and)  feneg  nid)t  nnb  15 
bicibt  gilnjlid)  nngefd)icft,  bie  3lbfid)t  ber  Jragobie  erreid)en 
jn  belfen.  3ar  Hriftoteleg  bait  ibn  bier^n  nod)  fUr  nnge= 
fd)icfter  alS  ben  ganj  tngenbbaften  Wlann;  benn  er  tDiU  aug= 
briirf(id),  faltg  man  .ben  ."oelb  nng  ber  niittleren  C-^attnng 
nid)t  baben  fonne,  baf?  man  ibn  eber  bcffer  aU  fd)Iimmer  20 
tniiblen  folk,  ^ie  UrfQd)e  ift  flar:  ein  5[>Zenfd)  fann  fe!)r  gut 
fein  nnb  bod)  mebr  a(g  eine  ®d)mad)beit  baben,  mebr  a(g 
einen  ^ebler  begeben,  inobnrd)  er  fid)  in  ein  nnabfeblid)eg  lln= 
gtlid  ftllrjet,  bag  ung  mit  SQHtleib  nnb  3Sebniut  erfiiKet,  obne 
ini  geringften  grcif^Iid)  ,^n  fein,  meit  eg  bie  natiirfid)e  (^olge  25 
feineg  ^-eblerg  ift.  —  3^Csag  Tu  '-i^og  lion  bem  (^kbrand)e  ber 
lafterbaften  ^erfonen  in  ber  Xragobie  fagt,  ift  bag  nid)t,  mag 
Gorncifte  tuiff.  I^n  33og  mid  fie  nnr  \\[  ben  "il^ebenroden  er- 
lanben,  blof^  jn  i^Kserf^^engen,  bie  vS^nnptperfonen  mcniger 
fd)u(big  sn  mad)en,  btofe  jnr  ?lbfted)ung.  (Sorneide  aber  mid  30 
bag  Pornef)mfte  3ntcreffe  anf  fie  bernbcn  diffen,  fo  mic  in  ber 


Pic  fran.softfdic  Cragobic  75 

„9?oboQune";  unb  ba^  ift  eS  eigentlid),  \va^  mit  ber  Slbftc^t 
ber  Jrogobie  ftreitet,  iinb  nicf)t  jcnc^.  3^ii  S^o^  merfet  bobet 
Qud)  [elir  ricf)tig  an,  ba\i  hai!>  llnglilcf  biefcr  [ubaltcrnen  53o[e= 
n)id)tcr  fcincn  (Sinbrud  ouf  un8  mad)e.    „Jloimi/'  fagt  er, 

5  „baf3  man  ben  Job  beg  'j)?Qr5i|3  im  ,33iitnimiciici'  bcmerft." 
Stbcr  alfo  fottte  fid)  ber  3^id)ter  aud)  fd}on  beeimegcn  ibrer  [o 
Diet  alg  mbglid)  entbniten.  3)enn  toenn  ibr  Ungllid  bie  Slb= 
[td)t  ber  3rragobie  nidit  immittelbnr  beforbert,  irenn  fie  blofee 
.f)ilfv^mitte(  finb,  biird)  bie  fie  ber  3)id)ter  befto  beffer  mit 

lo  anbern  'i|?erfonen  ju  eiTeid)en  fud)t,  fo  ift  eg  unftreitig,  ha^ 

bag  Stiid  no(^  beffer  fein  iniirbe,  inenn  eg  bie  namlid}e  SBir= 

fung  obne  fie  batte.    3e  fimpler  einc  9)cafd)ine  ift,  je  ireniger 

^ebern  unb  ^ciber  imb  @en)id)te  fie  t)at,  befto  DoKfommener 

ift  fie. 

*        *        * 

15  6)  Unb  enblid)  bie  iO?ifibeutung  ber  erften  unb  n)efentlid)= 
ften  (5igenfd)aft,  n)eld)e  5lriftoteIeg  fiir  bie  ©itten  ber  tra= 
Qifd)en  ^13erfonen  forbert!  ©ie  folfen  gut  fein,  bie  (Sitten.  — 
„®ut?"  fagt  Sorneifle.  „SBenn  gut  bier  fo  biel  alg  tugenbbaft 
Iieifeen  foK,  fo  trirb  eg  mit  ben  meiften  alten  unb  neuen  Jro= 

20  gobien  libel  augfeben,  in  n)etd)en  fd)Ied)te  unb  lafterbafte, 
hjenigfteng  mit  einer  ®d)n)ad)beit,  bie  nad)ft  ber  Xugenb  fo 
red)t  nid)t  befteben  faun,  bebaftcte  "il^erfonen  genug  Dor= 
fommen."  33efonberg  ift  ibm  flir  feine  Cleopatra  in  ber 
„9iobogune"  bange.     T^ie  ©lite,  inelc^e  5IriftoteIeg  forbert, 

25  'miii  er  atfo  burd)aug  flir  feine  moraIifd)e  ©lite  gelten  laffen; 
eg  muf]  einc  anbere  9lrt  bon  ©lite  fein,  bie  fid)  mit  bem  mora= 
lifd)  33ofen  ebenfomobi  Dertrcigt  alg  mit  bem  moralifd)  ©uten. 
®Icid)n-)obI  meinet  ?(riftoteIeg  fd)Ied)terbingg  eine  moraltfd)c 
©lite;  nur  baf;  ibm  tugeubbafte  ^^erfonen  unb  *il3erfonen, 

30  h3eld)e  in  getuiffen  llmftcinben  tngenbl)afte  <Sitten  seigen, 


76  Ceffing 

mcf)t  ciucrici  [tnb.  ^urs,  (Sorneiffe  Derbinbet  etne  gang 
falfrfje  3bee  luit  bem  iffiorte  bitten,  unb  ma^  bic  '^]3roareft^ 
i\t,  burd)  inclcfje  aKein  trad)  unfcrein  ili>eltmc{[en  [reie  vS?)anb= 
(ungen  ju  guten  ober  bofen  ®ittcn  iDerbcn,  bnt  er  gar  nid)t 
t)er[tanbcn.  3d)  fann  mtd)  iljt  nid)t  in  eincn  mcittaufigen  5 
53elneig  clntnffen;  er  la\it  fid)  mir  burd)  ben  B^ifflinmenhang, 
burd)  bie  [i)l(ogt[tifd)e  (Volge  alter  3been  beS  gried]i[d)en 
^un[trid)ter^  cin(eud)tenb  genng  fiibren.  3d)  nerfparc  i()n 
ba()er  nuf  cine  nnbere  ®etegenl)eit,  ha  eS  bei  bicfer  obnebem 
nur  barauf  anfontmt,  ju  jeigen,  Wia^  [ilr  einen  unglud=  10 
Iid)en  5(u^ipeg  (Eorneide  bel  ^^^erfehlung  be^  rid)tigen  3isegeg 
ergrlffen.  Dtefer  ^lu^meg  lief  bahin,  ha\]  !?lri[totete^  unter 
ber  ©lite  ber  oitten  ben  gtdn^enben  unb  erbabenen  Sbnrafter 
irgenb  einer  tugenbbaften  ober  [trnfbaren  "Dleignng  Derftebe, 
fo  \vk  fie  ber  eingcfiibrten  ^]3er[on  entmeber  cigenti'nn=  15 
lid)  jufomnie  ober  ibr  [d)irflid)  beigelegt  merben  fbnne:  le 
caractere  brillant  et  eleve  d'une  habitude  vertueuse  ou 
criminelle,  selon  qu'elle  est  propre  et  convenable  a  la 
personne  qu'on  introduit.  „.f?Ieopatra  in  ber  ,^)iobognne'," 
fagt  er,  „i[t  aufjerft  bbfe;  ba  i[t  fein  9J?end)e(niorb,  oor  bem  fie  20 
fii'b  [d)eute,  menu  er  fie  nur  anf  bem  Xbrone  jn  erbaltcn  Der= 
mag,  ben  fie  allem  in  ber  ^ZMt  bor^iebt;  fo  bcftig  i[t  ibre 
.^errfd)[ud)t.  ?lber  arte  ibre  53erbred)en  ftnb  mit  einer  ge= 
n)i|"[en  Wrolle  ber  Seek  oerbunben,  bie  [0  ciwa^  Grbabene^ 
bat,  baf^  man,  inbem  man  ibre  v'oanblungen  Derbammet,  bod)  25 
bie  Ouede,  moran^  fie  entfpringen,  beluunbem  mufe.  (Sben 
biefeS  getrane  id)  mir  Hon  bem  ,Viigner'  ^^n  fagen.  Va^  ^i'lgen 
ift  nnftreitig  eine  lafterbafte  ^(ngetuobnbeit:  atfein  T^orant 
bringt  feine  Viigen  mit  einer  foId)en  Wcgenumrt  beei  (^^eifteS, 
mit  fo  oicter  l^cbbaftigfeit  oor,  baf?  bicfe  llnoottfommenbeit  30 
it)m  orbentlid)  loobt  tai5t  unb  bie  ,Sii[d)auer  gefteben  mi'iffen, 


Die  franjofifdje  Cragobic  77 

bafe  bie  (i^ahc,  [o  511  liigen,  cin  ?a[ter  [ei,  beffen  fein  ©iimm= 
fopf  fiililg  ii"t."  —  illsafniid),  cincn  ncrbcrblirficrcn  Gtnfatl 
^titte  SornciUc  ttidjt  ()abcn  fonncn!  iycfolgt  Urn  in  bcr  ?lug= 
fii^rung,  i:nb  e^  i[t  urn  alle  3Baf)rlieit,  urn  alle  2:Qu[d)iing, 

sum  alien  fittlidien  5^utKn  ber  Xrnflobie  Cretan!  ^enn  bie 
Jugenb,  bie  iminer  bcfd)ctben  iinb  einfttltit^  il't,  tnirb  burc^ 
jenen  gtanjenben  Sbarafter  citct  unb  ronmntifd),  ba^  Rafter 
abcv  mit  einem  Jvirniij  ilbcrjogen,  ber  iin^  iibernrt  blenbet, 
mir    iiiogen    e^    nu^    einem    ('>k[td)t^punfte    nebmen,    auS 

10  n)e(d)em  iDir  moden.  ^lorbeit,  blof?  burd)  bie  unt3lu(fnd)en 
(VoU^en  lion  bem  'I'nfter  nbfdjrecfen  iDoden,  inbem  man  bie 
innere  .spa^Iidifcit  be^[e(ben  uerbirgt!  'Die  i^-olgen  finb  ju= 
fctUig,  unb  bie  Srfabrung  lebrt,  ha^")  fie  ebenfo  oft  glndlid)  aU 
unglilrflid)  [nl(en.    Dicfe^  be^iebt  fid)  nnf  bie  9ieinignng  ber 

IS  ?eibenfd)aften,  n)ie  fie  Sorneille  fid)  bad)te.  S.'i>ie  id)  [ii  mir 
Dorftelle,  mie  fie  ^^(riftoteleg  getebrt  ^at,  ift  fie  boffenbS  nid)t 
mit  jenem  trilgerifd)en  ©lan^e  ^n  nerbinben.  T)ie  fnlfd)e 
(S-otie,  bie  fo  bem  I'after  untergelcgt  mirb,  mad)t,  bafe  id) 
5?onfommenf)etten  erfenne.  rt)o  feine  finb;  mad)t,  bnfe  id) 

20  9)?itlcibcn  habc,  Wo  id)  feine^  bnben  fodte.  —  S^''^^^'  f)nt  fd)on 
Racier  biefer  Grflitrung  )inberfprod)en,  nbcr  an^  untrifti= 
geren  ©riinben;  unb  e§  feblt  nirf)t  Diet,  ha\^  bie,  n3etrf)e  er  mit 
bem  ^l?ater  ?e  3^offu  bnfilr  annimmt,  nid)t  ebenfo  nad)teilig 
ift,  iDenigften^  ben  poetifd)en  ^soUfommenbeiten  bees  (gtiicfc* 

25  ebenfo  nad)teilig  tverben  fann.  Qv  meint  namlid),  „bie 
'Sittcn  folfen  gut  fein"  beif>e  nid)tei  mebr  aU:  fie  foKen  gut 
Qu^gebriuft  fein,  qu'elles  soient  bien  marquees.  DaS  ift 
alterbingg  eine  i^iegel,  bie,  ric^tig  berftanben,  an  ibrer  Stelfe 
alter  ?(ufmerffamfeit  bee!  bramatifd)en  Tid)ter^  miirbtg  ift. 

30  5lbcr  menu  eei  bie  fran^ofifd)en  9Jiufter  nur  nid)t  belniefen, 
ba^  man  „gnt  au-5briufcn"  fi'ir  ftarf  au^briicfen  genommen 


78  ^cffiitc3 

I)attc.  9D?an  f)at  ben  Slu^briut  iibcrlabcn,  man  l)at  Tvud 
auf  T)nicf  flcfetjt,  bi(^  auci  c()araftcri[iertcn  ^^^crfoncn  pcr-- 
fonificrte  (Sharaftcrc,  oii<5  (aftcrlmftcn  obcr  tuflcnbliaftcn 
902en[d)en  fintjerc  ®crippc  tion  Vnftern  unb  Jugenben  ge= 
icorben  [inb.  5 

{Haniburgische  Dramaturgie:  Siiick  eimmdachtzig  his  dreiundachtzig.) 

E 

(£inc  parabcl 

©n  meifer  tcitiger  ^onig  eineS  grofeen  grofeen  9ieic^e§ 
!)atte  in  [einer  ipauptftabt  einen  ^^alaft  Hon  ganj  nnenne^= 
Itd)em  Urnfange,  Pon  ganj  befonberer  2lrd)iteftnr. 

Unernxeftlid)  n3ar  ber  Ihnfang,  meil  er  in  felbcm  alk  iim 
fid)  Perfanimelt  ^atte,  bie  er  d^  ©e{)il[cn  ober  SBerfjeuge  lo 
feiner  ^icgicnmg  braud)te. 

©onberbar  \x>av  bie  2trd)iteftur:  benn  [ie  [tritt  [o  jienilid^ 
mit  alten  nngenommenen  9^tegetn;  abcr  [ie  gefiel  bod),  unb 
entfprad)  bod). 

®ie  ge[iet:  Porne!)mlid)  burd)  bie  33en)nnberimg,  tceld^c  15 
ginfatt  unb  ®ro^e  erregen,  menu  [ie  9ieid)tum  unb  ©d^mud 
mebr  ju  t)erad)ten  atg  ju  entbebren  [dieinen. 

©ie  ent[prad):  burd)  T'auer  unb  ii^equcnitid)feit.     ^^Ter 
gan^^e  f^ala\t  [tanb  nad)  Dietcn  3abren  nod)  in  eben  ber 
9xeinlid)feit  unb  ^so(([tanbigfeit  ha,  uiit  nield)er  bie  ^au-  20 
mei[ter  bie  leljte  ^>anb  angclcgt  bfitten:  Don  auf^n  ein  menig 
unoerfttinblid);  oon  innen  ilberalt  lHd)t  unb  ,Bu[munien{)ang. 

2Ba^  .Itenner  oon  3lrd)itcftur  [ein  moflte,  wax  be[onbcrg 
burd)  bie  5Xu[5en[eiten  betcibiget,  todd)c  mit  iDenig  bin  unb 
t)er  3er[treuten,  gro[3en  unb  ftcinen,  runben  unb  Pierecften  25 


(Eiiio  pavabol  79 

^enftern  uittcrbrod)cn  wavcn;  bofiir  n6er  befto  mcf)r  2:iiren 

unb  Xorc  t)on  nian(f)crlei  ivorm  imb  ©rdtle  flatten. 
9}?nii  begriff  nid)t,  mie  burd)  [o  mcnlcje  ^enfter  in  [o  bietc 

©cniarf)er  genucifamc^  '^td)t  fomnicn  fonne.    iTcnn  baf?  bie 
5  oornclnnften  bcrfclbcn  ifir  Vidit  Hon  obcn  cnipfingcn,  moHtc 

ben  ineniaiften  ^,u  Sinne. 
d)hm  beciriff  nid)t,  iDo^n  fo  oietc  nnb  titclcrlei  Gtngilnge 

nbtig  ipai'cn,  bn  ein  grojie^^  '^^.^ortnl  an[  jeber  (Seitc  [a  niolil 

fd)iif{idicr  nntrc,  nnb  ebcn  bie  Xicnfte  tnn  l-oiirbe.     ^Tcnn 
10  baf^  bnrd)  bie  mebveren  fleinen  (Singiinge  ein  jeber,  ber  in 

ben  f'Q.lait  gernfcn  nnirbe,  anf  bcm  fiirjeften  nnb  unfebl^ 

barften  iBege  gerabe  babin  gelangen  fofle,  \vo  man  feiner 

bebiirfe,  inoHte  ben  inenigften  jn  ®inne. 
Unb  fo  entftanb  nnter  ben  oermeinten  ,tennern  mQnd)er= 
15  lei  Streit,  ben  genieiniglid)  bieienigcn  am  bifeigften  fUbrten, 

bie  oon  bem  3nnern  bev^  ^13ala[te^  diet  gn  feben  bie  nienigfte 

©elegenbeit  gebabt  batten. 
2lnd)  mar  ba  etlna^,  inooon  man  bei  bem  erften  9(nb(icfe 

gegtanbt  biitte,  baf>  eS  ben  ©treit  notmenbig  [ebr  Ieid)t  nnb 
20  fnr^  mad)en  milffe;  mag  ibn  aber  gerabe  am  mciften  t>er=^ 

nncfclte,  \va^  ibn  gerabe  jnr  bartnticfigften  (^ortfeijnng  bie 

reid)fte  "D^abrnng  oerfdntu'tc.      9Jcan  glanbte  ndm(id)  Der^ 

fd)iebcnc  atte  ©rnnbriffc  ^^n  babcn,  bie  fid)  Hon  ben  erften 

33anmeiftcrn   bec^   ^^^alaftec^   bcrfdn'eiben   foltten:   nnb    biefe 
25  ©rnnbriffe  fanben  fid)  mit  ^JBorten  nnb  .BfW)'^^  bemerft, 

beren    2prad)e    nnb    (Sbarafteriftif    fo    gnt    al^    oerlorcn 

mar. 
(Sin  ieber  erflitrte  fid)  baber  biefe  iBorte  nnb  ,-Bcirf)en  natfi 

eigenem  ©efatfen.     (Sin  jeber  fel3te  fid)  baber  an^  biefen 
30  alten  ©rnnbriffen  einen   beliebigen   nenen  jnfammen:  flir 

metd)en  nenen  nid)t  fcften  biefer  nnb  jener  fid)  fo  binreif;en 


80  €cffinc$ 

liefi,  baf5  er  nidjt  aftein  felbft  barauf  frf)rt)or,  fonbern  and) 
anbcrc  barauf  ju  fd)morcn,  ba(b  bcrcbte,  balb  sluauQ. 

"^luv  menlgc  fagtcn:  „H)ag  gcficn  mii^  cure  ©nmbriffc  an? 
Tiiefer  ober  etn  anbcrer:  fte  finb  un^  alle  gleid).  ©cnug, 
bai5  w'lv  jeben  '^higcnbficf  erfabrcn,  baf?  bic  giitigfte  iflVnci^  s 
bcit  ben  ganjcn  "l^alaft  crfiUlet,  unb  ban  fid)  auij  ibm  nid)t^ 
aU  <®d)bnbeit  unb  Orbnnng  unb  SSoblftanb  auf  ha'S>  ganje 
!i^anb  t)crbrcitct." 

©ic  fanuni  oft  fd}Icd)t  an,  blcfc  lucnigen!    T'cnn  toenn  fie 
Iad)enbcn  ^^)hit^  niaiul)inat  cinen  Hon  ben  bcfonbercn  ®runb=  lo 
riffcn  cin  lucnig  niihcr  bc(cud)tctcn,  fo  nnirbcu  fte  Don  bcnen, 
h3e(d)e  auf  btefen  OhimbriB  gefd)U)oren  batten,  fi'ir  SQ^orb- 
brenner  be^  '^^^alafte^  felbft  aueigefdjriecn. 

^ilbcr  fie  febrten  fid)  baran  uid)t,  unb  imtrben  gerabe  ba-- 
burd)  am  gefd)icfteftcn,  bcnicnigen  ^ugefeltet  gu  iDerben,  bie  15 
innerbalb  be<5  ^^.nitafte^  arbeiteten,  unb  meber  ^cit  nodi  ?uft 
batten,  fid)  in  ©treitigfeiten  gu  ntengen,  bie  fiir  fie  feine 
njaren. 

(Sinftmat^,  al^  ber  ®treit  ilbcr  bie  ©runbriffe  nid)t  fo 
WoU  bcigetegt  at^  eingefd)(uniuiert  mar,  —  cinftnuile'  uni  20 
9J2itternad)t   erfd)ol(   plbl^tid)    bie    Stininie    ber   ilisad)tcr: 
^•ener!  (Veuer  in  bem  i^atafte! 

Unb  maei  gef d)ab?  1)a  fubr  jcber  lion  feinem  ?ager  auf; 
unb  jeber,  a(i5  luctre  ba^  ^-euer  nid)t  in  bent  "i^alafte,  fonbern 
in  feinem  eigenen  ^paufe,  lief  uad)  bem  foftbarftcn,  njog  er  gu  25 
babeu  gtanbte,  —  uad)  feinem  Wrunbriffe.  „Vaf5t  xme!  ben 
nur  retten!  bad)te  jeber.  Der  ^^nitaft  faun  bort  nidjt  cigent= 
Iid)er  oerbrennen,  al^  er  bier  ftebet!" 

Unb  fo  ticf  ein  jeber  mit  feinem  (shmubriffe  auf  bie  Straf^e, 
Ujo,  auftatt  bem  ']3alafte  gu  >s>itfc  gn  eilcu,  eiuer  bem  anbern  30 
e^  oort)er  in  feinem  ©rnnbriffe  geigcn  moltte,  mo  ber  '^^alaft 


€ino  Parabcl  81 

bermutlii^  brenne.  „®ief),  52nd)bar!  Mer  brennt  er!  bier  i[t 
bem  i^euer  am  beften  bcijufommen.  —  Cber  (}ter  Diclmebr, 
9lQd)bar;  bier!  — 2Bo  bcnft  ibr  bcibc  bin?  (5r  brennt 
t)ier!  —  ^Zl>aei  hatV  e^  flir  'il^ot;  toenn  er  bn  brennte?    51ber 

5  er  brennt  gen)if)  bier!  —  '^oW  i^n  f)ier,  tDcr  ha  iDiIl.  3cf) 
lofd)'  ibn  bier  nid)t.  —  Unb  id)  bier  nid)t!  — Unb  id)  bier 
md)t!"  — 

liber  biefe  ge[d)dftigen  :3anfer  bcittc  er  benn  and)  mirflid) 
abbrennen  fonnen,  ber  ^a\a\t;  tDenn  er  o.ebrannt  bcitte.  — 

10  5(ber  bic  erid)rorfencn  'Z6ad)ter  batten  ein  'i)(orbJid)t  [i'lr  eine 
j^euer^bnmft  gef)alten. 

( Theologische  Sircilschrljtcn . ) 


GOTHE 

INTRODUCTION 

Structure.  Gothe's  prose,  in  its  chief  exemplars,  is  im- 
aginative. Hence  his  method,  belonging  to  narration  and 
description,  differs  wholly  from  Lessing's  stringent  exposition 
and  argument.  To  the  imaginative  writer  coherence  means 
something  that  is  only  partially  identical  with  logical  sequence 
or  the  unity  of  the  paragraph.  His  structure  can  never  have 
outlines  so  definite  or  an  emphasis  so  firm  as  that  of  the  didac- 
tic writer.  Suppression  and  implication  are  necessary  parts 
of  his  method  (note,  as  a  striking  example  of  both  devices, 
113  :  12-14);  he  may  even  turn  upon  himself  or  practise  the 
art  of  apparent  digression.  His  aim  is  to  communicate  a 
picture  or  a  passion,  rather  than  a  thought. 

Certain  well-known  traits  of  the  middle-aged  and  elder 
Gothe  are  strongly  marked  in  the  composition  of  nearly  all 
his  prose  much  later  than  Werther.  The  passion  and  rapidity 
of  movement  of  the  final  pages  of  Dichtung  und  Wahrheit 
(see  Extract  C)  stand  almost  alone.  For  the  most  part  his 
prose  is  leisurely  in  the  extreme ;  it  is  gelassen  or,  to  employ  one 
of  Gothe's  favorite  words, behaglkh.  In  this  volume  of  smooth, 
calm  flow  it  is  not  difficult  to  overlook  the  structural  skill 
and  severity  that  are,  after  all,  present  there.  A  close 
examination  of  Extract  B  will  reveal,  however,  a  very  care- 
ful handling  of  the  elements  in  this  almost  purely  pictorial 
composition.  The  scene  is  given,  the  pomp  and  splendor 
visible  to  the  spectator  definitely  presented,  that  lying  beyond 
his  observation  admirably  suggested.    The  historical  signifi- 

83 


84  gothe:  introduction 

cance  of  the  various  ceremonies  is  quietly  pointed  out,  the 
personal  attitude  of  the  onlooker  never  left  out  of  sight; 
above  all,  the  surging  movement  of  the  populace  throughout 
the  picture  is  given  the  function,  partly  of  a  background, 
partly  of  a  chorus.  In  a  word,  the  very  complex  elements  of 
this  composition  are  made  to  contribute  to  the  production 
of  a  single  picture  and  a  single  effect.  So  competent  a  mar- 
shaling of  so  many  details  points  to  a  high  degree  of  struc- 
tural skill.  In  building  the  individual  sentence  Gothe  is  not 
so  constantly  happy.  He  lapses  into  confusion  and  formless- 
ness.   (See  108  :  27— 109  :  i;  114  :  6-22.) 

Diction.  Gothe  comes  scarcely  nearer  than  Lessing  to 
the  more  modern  use  of  words,  especially  of  adjectives.  The 
content  of  the  word  —  intellectual  with  Lessing,  emotional 
with  Gothe  —  is  still  perfectly  definite.  The  modern  stylist, 
from  Heine  to  Stevenson,  seeks  to  gain,  largely  by  the  use  of 
tropes,  a  rich  imaginative  or  emotional  suggestiveness.  Not 
so  Gothe.  His  diction  is  never  overcharged  with  meaning; 
his  noblest  effects  are  achieved,  on  the  contrary,  by  a  con- 
scious frugality.  Lessing  seeks  the  word  that  will  completely 
cover  the  concept;  Gothe  uses  a  constant  reserve.  But  this 
reserve,  expressing  itself  in  understatement,  has,  at  times, 
something  of  the  suggestiveness  of  more  modern  stylistic 
methods.  Here,  be  it  observed,  lies  one  of  the  very  vital 
distinctions  between  the  work  of  the  classic  and  romantic 
artist;  and  Gothe  in  his  later  prose,  as  in  his  later  plays,  is 
classic.  The  romantic  artist  packs  each  word  with  its  maxi- 
mum of  connotation;  the  classic  is  content  with  a  less  specific 
adjustment  to  his  whole  meaning,  and  with  a  quieter  effect- 
iveness.   In  other  words,  the  classic  artist  seeks  to  disengage 


gothe:  introduction  85 

and  to  name  the  typical  quality  of  the  phenomenon  which  he 
contemplates;  the  romantic  artist  forces  it  to  yield  up  its 
hidden  individuality  and  differentiates  it  from  all  the  uni- 
verse beside.^    The  classic  poet  writes: 

" —  heroes,  nati  melioribus  annis  ";  ^ 
the  romantic: 

" — what  little  town  .  .  . 
Is  emptied  of  its  folk  this  pious  morn  ";  ^ 
the  classic  poet: 

" —  nimium  breves 
flores  amceiKZ  ferre  jube  rosae";* 
and  the  romantic: 

"Broad  w^ater-lilies  lay  tremulously , 
And  starry  river-buds  glimmered  by."  ^ 

Instances  could  be  indefinitely  multiplied.  It  suffices  to 
have  marked  the  characteristic  quality  of  Gothe's  diction  and 
the  point  of  view  from  which  it  may  be  most  fruitfully  com- 
pared to  that  of  Heine  and  of  later  men. 

Gothe  employs  comparatively  few  figures.  The  emotional 
moments  of  his  style  are  marked  by  its  movement,  its  rhythm. 
Of  the  figures  that  he  uses,  however,  the  greater  number  are 
poetical  rather  than  prosaic. 

I.  Typical  Use  of  Words:  89  :  13,  mit  I)oIbcm  ©cfang;  89  :  14,  jur 
ftideu  ®cfe[(|cf)aft;  89  :  15,  mit  liebltc^er  ®ttmme  .  .  .  ©inen  miiben 
®clptclen;  89  :  21,  ber  ftillcn  fiiade  ...  in  crnfter  0cfellfd)aft;  90  :  6, 
ble  fd)6nc,  bie  loiirbigc  ^Tiul);  90  :  9,  blicfte  [ie  t)olb  unb  freunblic^; 

1  Cf.  De  Maupassant's  admirable  preface  to  Pierre  el  Jean. 

2  Vergil:  Lib.  VI,  659. 

'  Keats:  Ode  on  a  Grecian  Urn. 

■*  Horace:  Odes,  II,  3.  ^  Shelley:   The  Sensitive  Plant. 


86  gothe:  introduction 

91  :  4-5,  3n  ber  Sdjouljeit  rcincm  GVliiaubc;  91  :  9,  biefc  ftille 
SBoljnung;  91  :  14-15,  ber  ftrengcn,  Jin[lfurlid)en  unb  unerbittUd)en 
2:obce;9Dtttn;  91  :  24,  fein  ticfe^,  »crfd)(offcnc'S  ."perj;  91  :  27,  ®iefe 
,5ai-tlid)c  Sfeigung;  92  :  3,  ba^  fd}onc  I'ebcn;  92  :  12,  in  ber  angenef)m= 
[ten  8telhnig;  92  :  26,  ben  fttllcn  SCunfd);  92  :  31,  tfjren  jartcn 
SIrmcn;  93  :  10,  biefcn  guten,  liebcn  i?orper;  93  :  21,  f($on  ocrjierter 
X^ecfcl;  93  :  23,  ba«  fd)one  C^^ebilb;  93  :  26,  ben  lieiUgcn  (Srnft;  95  :  14, 
in  anftdnbigcr  i^erct)^^^g;  95  :  25-26,  ein  fet)r  fd)dncr  .'oerr;  96  :  16- 
17,  prad)tig  gcfdiniiirftcn  ^]3ferben;  97  :  14,  liber  bie  ^Wafeen  fd)on; 
98  :  II,  priid)tig  t}annonifd);  99  :  27,  reid)  gejiert;  99  :  30,  bcquem; 
100  :  31,  mit  grofeem  5(nftanbe;  101  :  13-14,  eiu  fd)oneg  Siofe; 
102  :  II,  bcrgleid)en  ?(rtigfeitcn  inclir;  103  :  24,  ber  fontraft  ihre« 
Slnftanbe^;  104  :  i,  fauber  geflcibct;  106  :  31,  bie  Dorjiiglidiftcn 
3)tenfd)en;  107  :  15,  leltfainc  Grcignific;  107  :  26,  ben  fd)onen  £inbern; 
108  :  7-8,  bie  fd^onc  .  .  .  Sicifc;  109  :  21-22,  anftiinbige,  bcbaglidje 
^erfoncn;  109  :  23,  ba^  Setter  fd)on;  111  :  15,  aiif  eine  fanfte  unb 
artigc  iliki|e;  112  :  25,  cinen  gar  Ijiibt'dicn  'Jicifeplan;  113  :  5,  meine 
crnftc  Sirtin;  115  :  6-7,  cin  gar  fd)on  gctmdifencr  unb  fd)on  gcbilbcter 
9Jiaun;  115  :  10,  [)olb  unb  leutfelig;  115  :  15,  meift  |d)one  !3}?Qnner; 
117  :  26,  toon  einem  milben  lage  bclcud)tet;  118  :  2,  anbern,  cin= 
fad)crn,  grofeern  SBelt;  119  :  30,  iSrinnerungen  bebcutenber  2}?omcntc. 
2.  Figures:  91  :  18-20,  !Der  fd)Md)fte  ?eben^faben  jiebt  fid)  in  iincr= 
>r>artctc  i'itnge,  unb  ben  I'ttirfften  jerfdiueibct  geUmltfam  bie  Sd)crc 
einer  i^arjc,  bie  fid)  in  2Biberfpriid)cu  ju  gefallen  fd)cint;  92  :  1-2, 
biefc  Iebl)afte  J)anfbarfeit  fd)ien  bie  5"Iai"n^c  ju  fein,  bie  ba^  OI  if)re8 
I'eben^  anfjebrtc;  117  :  1,  )t)ie  eine  Ullage  oljnc  2;rauer;  118  :  6-7,  bag 
^apitol,  ba^  »Die  ein  gceupalaft  in  ber  iffiufte  baftanb;  119  :  6,  ber  jarte 
2)uft  inniger  Sd)mcrjcn.  (For  the  occasional  use  of  antithesis, 
see  105  :  23— 106  :  8,  and  116  :  23-24.) 

Rhythm.  Gothe's  rhythm,  at  its  most  elaborate  moments, 
is  fluid  and  gently  modulated.  It  is  melodic  in  eft'ect  rather 
than  harmonic,  and  thus  unlike  Heine's  intricate  orchestra- 
tion. The  analogy  im])licit  in  these  musical  terms  involves, 
of  course,  an  element  of  exaggeration  but  points  to  phenom- 
ena demonstrably  real. 


gothe:  introduction  87 

We  may  get  closer  to  the  nature  of  these  subtle  phenomena 
by  saying  that  Gothe,  though  he  does  not  fail  to  use  the 
parallel  rhythm-group,  avoids  stressing  it  heavily.  The  echo 
of  his  ictus  is  light,  and  hence  the  movement  of  his  style  is 
a  forward  one.  At  rare  intervals  he  employs  balance,  a  bal- 
ance even  gentler  in  its  modulation  than  Lessing's.  (See 
105  :  23— 106  :  8.) 

It  must  be  pointed  out,  finally,  that  the  prose  choruses  in 
Extract  A  come  very  near  the  exemplification  of  an  irregular 
prosody.  The  artistic  balance  in  them  is  delicately  held.  A 
slightly  more  constant  repetition  of  rhythmic  beat,  a  fuller 
stressing  of  the  ictus,  and  these  passages  would  scarcely 
differ  from  Gothe's  unrimed  lyrics.  {Grenzen  dcr  Mcnschheit, 
Gcsang  dcr  Gcislcr  iibcr  den  Wasscrn.)  Only  a  great  artist 
could,  of  course,  have  come  so  near  disregarding  the  difer- 
entia  of  prose  and  verse  without  disaster.  An  analysis  of  two 
passages  (one  a  prose-chorus)  will  sufhce. 

{a)  93  :  23-27,  2Bol)[  ucrtnal)rt  ift  nun  bcr  v2d)alj,  —  ba^  fdibnc  ©cfailb 
ber  5>crgangcnhctt!  —  t)icr  im  SJcarmor  rul)t  c^  uiioerscl}rt;  —  a\x6) 
in  euren  ^pcrjcn  lebt  cei,  >»irft  cs  fort.  —  Sdjrcitct,  fitreitet  ind  I'ebcn 
juriid!  —  9iet)met  ben  Iieiligen  (irnft  nut  [)inand;  —  bcnn  bcr  Grnft, 
bcr  ^eilige,  —  mad)t  atlein  bad  ?eben  jur  Gluigfcit. 

This  extract,  it  will  be  observed,  has  been  separated  by 
means  of  dashes  into  eight  groups.  These  groups  a  moment's 
inspection  will  show  to  be  really  verses  when  independently  con- 
sidered. Only  the  subtle  variation  of  the  verse-tj'pe  saves  the 
passage  as  prose.  A  brief  statement  of  the  rhythmic  character  of 
the  eight  groups,  which  the  student  may  verify  for  himself,  is 
instructive,  r.  Three  trochees  and  a  long  syllable,  i.e.  trochaic 
trimeter  catalectic.  2.  Anacrusis  of  one  syllable,  two  dactyls, 
one  trochee,  one  long  syllable.  3.  Trochaic  tetrameter  cata- 
lectic. 4.  Trochaic  tetrameter  catalectic  with  anacrusis  of  two 
syllables.      5.  Trochaic   trimeter   catalectic   with   dactylic   sub- 


88  gothe:  introduction 

stitulion  in  second  and  third  foot.  6.  Dactylic  trimeter  cata- 
lectic,  an  exceedingly  rare  combination  of  feet.  7.  Trochaic 
dimster  with  anacrusis  of  two  syllables  and  substitution  of 
dactyl  in  second  foot.  8.  Trochaic  trimeter  catalectic  with 
anacrusis  of  two  syllables  and  dactylic  substitution  of  the  sec- 
ond foot.  If  this  statement  of  the  rhythmic  character  of  a 
prose  passage  seems  fantastic  to  the  student,  he  has  but  to 
apply  the  analysis  proposed  to  the  given  text. 
(b)  113  :  28 — 114  :  3,  tinb,  St'mbl  nicfit  tucitcr!  2Bte  Don  unfid)tbaren 
©eiftcrn  gcpcitfdjt,  gehen  bie  Sonnciipfcrbc  bcr  ,3"t  mit  urifcr^  '2c[)icf= 
fal^  Iciditcm  SBagcn  biird),  unb  im^  bkibt  ntd)t^,  a\&  mutig  gcfafet  bie 
^iigcl  fcftjubaltcn,  unb  balb  rcd}tc',  balb  linf«,  Dom  Stc'ne  bier,  Com 
(gturje  bn  bie  9iaber  ab^ulenfcn.  923obin  c:?  gebt,  Juer  in  fe  c^?  @nn= 
nert  er  fid)  bod)  faum,  mober  er  fnm! 

In  this  beautiful  passage  the  rhythmic  ictus  is  unusually 
heavy  for  Gothe.  Yet  compared  to  Heine's  or  even  Lessing's 
use  it  is  light.  In  the  ascending  movement  of  the  passage,  how- 
ever, a  recurrent  anapestic  rhythm  is  clearly  discernible:  3Sie 
bon  un'-,  -{)en  bie  ©on'-,  unferS  <£d)t{f' -;  in  the  descending  or  falling 
movement  the  scheme  tends  to  become  trochaic  and  dactylic 
in  character,  but  with  unusually  impressive  and  swift  changes 
of  modulation. 


A 

Die  ^rcquicn  Zrtianons 

Sim  5lbenb  tub  bcr  %hhe  ,^ii  ben  (Syequien  9)?ignon^  ctn. 
T)k  ®e[efl[c{)a[t  bci^ab  fid)  in  ben  Saal  bcr  5?en3angenbeit 
unb  fanb  benfelben  auf  bae;  [onberbarfte  erbeUt  unb  Qu^ge= 
[c^miicft.    90?it  bintmelbtauen  l:eppicf)en  maren  bie  iBcinbe 

s  faft  t)on  oben  bi^  nnten  bef(eibet,  [o  ha\]  nur  Sorfel  unb  (^-rie^ 
beroorfc^ienen.  3(uf  ben  oier  .ft'nnbelabern  in  ben  ©cfen 
brannten  gro^e  iIGad)^facfeIn,  unb  [o  nad)  55erbattnig  auf 
ben  dier  fleinern,  bie  ben  niittlern  Sarfopbag  umt3aben. 
^^Ithtn  biefem  [tanben  dier  ,ft'nabcn,  binimelblau  mit  Silbcr 

lo  gefleibet,  unb  [rf)ienen  einer  J-igur,  bie  auf  bent  ©arfopbag 
rubte,  mit  breiten  ^fi^^^rn  don  Straufeenfebern  ?uft  ^,uiu= 
n}eben.  Die  0e[e(lfd)a[t  [etjte  fid),  unb  jlnei  unfid)tbare 
(Sf)bre  fingen  mit  bolbem  ©efang  an,  ju  fragen:  2Ben  bringt 
ibr  un^  jur  [tillen  @c[c!([d)aft?    T)ie  dier  .^'inber  anttnorte= 

IS  ten  mit  Iieb(id)er  Stimme:  (Sinen  milben  (^efpiclcn  bringen 
mir  eucb;  lafet  ibn  unter  end)  ru()en,  bi^  ha'i  '^aud^tn  (;imm^ 
lifc^er  @e[d)n)i[ter  ibn  bereinft  mieber  aufrt)e(ft. 

(Srftling  ber  3ugcnb  in  unferm  .freife,  fei  iniflfommen! 

mit  Xrauer  millfommen!    Dir  fotge  fein  .fl'nabe,  fein  ^j^cib^ 

20  d)en  nad)!    '9hir  ba^  'filter  ngbe  fid)  luillig  unb  gctaffen  ber 

ftilten  ^aik,  unb  in  ernfter  ©efellfi^aft  rube  bai3  ticbc,  liebc 

tinbl  ^ 

89 


90  (SotI?c 

^nabtn 

9(cf)!  trie  ungern  brad)ten  iDir  U)n  ^er!  2lc()!  imb  cr  foff 
l)ier  bkibcn!  ^a\^t  un^  aud)  biciben,  la^t  un^  incinen, 
iDcinen  an  feinem  ©arge! 

®cf)t  bie  Tnad)tigen  (^liigel  bo(^  an!  fe^t  bog  Ieid)te  rcinc 
©cloanb!   mie  blinft  bic  golbcne  53inbe  oom  .Spaupt!    Sci)t  s 
bic  fdjone,  bic  miirbige  iHiif)! 

^  n  a  6  c  n 

Hd)!  bie  (^liigel  I)eben  [ic  iud)t;  im  kidjtcn  ^Spielc  flattcrt 
ba^  ©eh)anb  nic^t  mef)r;  qB  mir  init  3io[gii  friinstcn  if)V 
^aupt,  blidte  [te  ^olb  unb  frcimbltd)  nad)  ung. 

<Sd)aiit  mit  ben  Stugen  hc^  (b)d\k^  binan!    ^n  end)  Icbe  lo 
bie  bilbenbe  ^va\t,  bie  bag  od)on)"te,  haii  ^^od)\k  \)'maii^ 
Uber  bie  ©terne  ha^  ?eben  trcigt. 

^l  n  a  b  c  n 

9lber,  ad-)\  wiv  bermiffcn  [ie  bier;  in  ben  ©itrten  manbelt 
fie  nid)t,  fanimclt  ber  ilGicfc  'i^Innien  nid^t  ntcbr.    ?a[U  nnei 
lucincn,  mir  Ia[[en  [ic  I)ier!    I'afjt  ung  meincn  nnb  bei  ibr  15 
b(eiben! 

gfjor 

.^inber,  fef)ret  in^  ?eben  jnriUf!  (2urc  Triincn  trocfne 
bie  fri[d)c  !i'n[t,  bic  nm  baei  [d}tangc(nbc  '-llsaffcr  [pictt. 
(Sntflief)t  ber  9lad)t!  Sag  unb  2u\t  nnb  Daner  i[t  ha^  2o^ 
ber  ?ebcnbigen.  20 


Vic  €rcquio!i  l!Uio,uoii5  91 

2tuf,  n)ir  fefiren  tn6  Seben  juriid.  ©ebe  ber  !5:Qg  un^ 
Slrbeit  unb  ?uft,  big  ber  2Ibenb  iin^  9iiit)e  bringt  unb  ber 
nad)tlid;e  ®rf)Iaf  un^  erquidt. 

(Sffox 

^inber!  eilet  tnS  Seben  ^inan!    3^  ber  ®c^onf)eit  reinem 
5  @en)anbe  begegn'  eud^  bie  Siebe  mit  ^immli[d)em  ^licf  unb 
bem  ^ronj  ber  Unfterblic^feit! 

X)ie  ^'noben  maren  fd}on  fern,  ber  Stbbe  ftanb  Don  [einem 
@e[[el  auf  unb  trnt  liintcr  ben  '2arg.  (2^  i[t  bie  i^erorbmmg, 
fagte  er,  bed  50Janne6,  ber  biefe  [tide  3Bol)nung  bereitet  bat, 

lo  ha\i  ieber  neue  Hnfommling  mit  j^eierlidjfeit  empfnngen 
raerben  [o(I.  9iad)  ibm,  bem  (Srbnuer  biefesj  ^aufed,  bem 
(5rrid)ter  biefer  Sttitte,  bnben  iDir  suerft  einen  jungen  f^-remb^ 
ling  i^icvha  gebrodjt,  unb  [o  fa^t  fcbon  biefer  fteine  9iaum 
^roei  gan^  t}er[d)iebene  Cpfer  ber  ftrengen,  tt)i({furlid)en  unb 

15  unerbitttidien  Xobedgottin.  ^3iad)  beftimmten  ©efetjcn  treten 
n)ir  ind  Vebcn  ein,  bie  -Tage  [inb  gejciblt,  bie  uni?  ,^um  Stnblitfc 
bed  \?id)t«3  reif  mad)en,  aber  fiir  bie  ^ebene^bauer  ift  fein  @e= 
[el?,  ©er  [d)iuad)fte  \?ebend[aben  jiebt  fid)  in  unermartete 
?ange,  unb  ben  ftcirfften  5er|d)neibet  genjaltfam  bie  Sd)ere 

2o  einer  ^ai'i^,  bie  fid)  in  2Siberfprud)en  ^u  gefntten  fdieint. 
33on  bem  ,^inbe,  bod  mir  bier  beftatten,  miffen  w'lv  mcnig  ju 
fagen.  9?od)  ift  und  unbefnnnt,  mober  ed  tarn;  feinc  (Sttcrn 
fennen  U)ir  nid)t,  unb  bie  ^abt  feiner  ^ebendjabre  Dermuten 
mir  nur.    Scin  tiefed,  Dcrfd)Ioffeneg  ^erj  lief?  unS  feine  in= 

25  nerften  5tnge(egenbciten  faum  erraten;  nid)td  iDnr  beutlid)  an 
ibm,  nid}tei  offenbar,  aid  bie  'I'icbe  ^u  bem  9J(annc,  ber  ed  aui? 
ben  ^cinben  eined  ^arbaren  rcttcte.    ;©iefe  jcirttid^e  9tcigung, 


92  (Sotf?e 

biefe  Ieb!)aftc  X)anfbarfcit  fd)ien  bie  iylamme  jii  [cin,  bie  ha^ 
£){  if)re^  ?eben^3  auf^cbrte;  bie  @c[d)tcfUd)fctt  beg  Slrjteg 
fouute  bag  [d)one  '^eben  nid)t  erbaltcn,  bie  [orcifciltigfte 
Jrcunbfdjaft  uermodjte  nid)t,  eg  jii  friftcn.  ^Iber  iDcnn  bie 
,f  un[t  ben  fd)eibenben  ®et[t  nid)t  ju  feffcin  ticrmod)te,  [o  f)Ot  s 
[ic  al(e  ibrc  9JZitteI  mifleiDanbt,  ben  .^'orper  ,^5n  erbalten  nnb 
lijn  bcr  5>crflangtid)feit  jn  ent^ieben.  (Sine  bal[nnn[d)e  9Jtn[fe 
i[t  bnrd)  al(e  3Ibern  gebrungen  nnb  farbt  nnn  an  bcr  ®tel(e 
bci?  *S(nt5  bie  fo  friib  Derblirfienen  '©angcn.  Tjretcn  ®ie 
ncibcr,  nieine  Ji't-'mibe,  nnb  [c[)cn  -Sic  bn^  iBnnber  ber  ^nnft  lo 
nnb  Sorgfalt! 

(Sr  bnb  ben  Sditcier  nnf,  nnb  bag  .^inb  (ag  in  [einen  (Sngel^ 
f(cibcrn,  mic  [d}Iafcnb,  in  bcr  angencbrnftcn  SteUnng.  '^ilk 
traten  bcrbei  nnb  bemnnbertcn  bicfcn  (Sd)ein  beg  ?ebcng. 
^llnv  5Bi(bcIni  blicb  in  feincnt  Scffct  [il?cn,  er  fonnte  firf)  15 
nid)t  [a[[cn;  loag  cr  cnipfanb,  bnrfte  cr  nid)t  bcnfcn,  nnb 
jcber  ©cbanfe  [d)ien  [cine  (Snipfinbung  serftbren  jn  njoHcn. 

Vk  ^)iebc  luar  nm  beg  9.)?ard)c[e  miflen  franjbfifd)  ge= 
[prod)en  inorbcn.     T^icfcr  trat  niit  ben  anbcrn  l)crbci  nnb 
betrad)tcte  bie  ©eftalt  mit  ^Infmcrffamfcit.    ©er  Mhe  fnbr  20 
[ort:  Wit  einem  bcitigen  5>crtrancn  mar  anif)  bicfeg  gnte, 
gegen  bie  ^ilJJeni'djcn  [0  Per[d)(o[[cnc  vS^er,  befttinbig  jn  [cincni 
@ott  gemenbet.    Die  ©emut,  [a  cine  ^;)?eigung,  fid)  ciu^ertirf) 
ju  ernicbrigcn,  [diicn  ibni  angeborcn.    Wdt  (Sifcr  bing  eg  on 
ber  fatbo(ifd)cn  ^)icIigion,  in  bcr  eg  gcborcn  nnb  cr^ogen  Wav.  25 
Oft  ciufeerte  fie  ben  ftitten  ilBnnfc^,  auf  gemeibtem  58oben  ju 
rnbcn,  nnb  inir  hahcn,  nadi  ben  Webriindien  ber  .^ird)e,  bicfeg 
mannorne  'ix'bcdtnig  nnb  bie  mcnigc  (Srbc  genicibet,  bie  in 
ibrcin  .i^opffiffen  Pcrborgen  ift.    Wit  meldjer  3nbrnnft  fuf;te 
fie  in  ibrcn  Iet3tcn  ^^Ingenbliifen  bag  'i^ilb  beg  ©cfrcn^igten,  30 
haa  auf  ibrcn  jarten  3(nnen  mit  oietcu  I)unbert  '].^unften  fef^r 


Die  (Ercquicn  ^lu.jnons  93 

gicrtid^  abgebilbet  [tel^t.  (5r  [treifte  sug(ei(^,  inbem  er  ha^ 
[ogte,  if)ren  red)tcn  5Irm  Quf,  imb  ein  .^rii^ifty,  Don  Der= 
[c^iebenen  33ud)[taben  unb  <3ci(^en  beglcitet,  faf)  man  blaulic^ 
auf  ber  roeifeen  ipaut. 
5  3)er  9}Zarcf)efc  betrnditete  bicfe  neue  ©rfcfieinung  gan^  in 
ber  'D^itbc  C  @ott!  rief  er  an^,  inbem  er  fid)  anfriditetc 
unb  feine  .f)anbe  gen  .^immet  bob:  2lnne^  .^inb!  nngliUflidie 
^lid^te!  (\-inbe  id)  bid)  bier  mieber!  5lNc(d)c  [d)nicr^lid)e 
j^renbe,  bid),  auf  bie  mir  [d)on  (angc  5?ersid)t  getan  batten, 

lo  biefen  guten  tieben  JliSrper,  ben  iuir  lange  tni  See  einen  ^}inub 
ber  iyi[d)e  gtanbtcn,  bier  micber^nfinben,  j)imr  tot,  aber  er= 
balten!  3d)  luobne  beiner  iBei'tattung  bei,  bie  fo  berrtid) 
burd^  ibr  flu^ere^  unb  noc^  beiT(id)er  burc^  bie  guten  9}(en= 
fd)en  )Dirb,  bie  bid)  ^^u  beiner  ^lubeftatte  begleiten.     Unb 

IS  menu  icb  iDerbe  reben  fiinnen,  [agte  er  mit  gebrod)encr 
©timme,  )uerbe  id)  ibncn  banfen. 

"Die  IJrcinen  lierbinberten  ibn,  etmaS  tneiter  berooryt= 
bringen.  ^urcb  ben  T^rud  einer  ^seber  Hcrfenfte  ber  5lbbe 
ben  .f  orper  in  bie  3;:iefe  beg  9D?anuorg.    53ier  ^ilnglinge,  ge= 

20  ffcibet  iDie  jjcne  .rjnnben,  trnten  binter  ben  Xeppid)en  beroor, 
bobcn  ben  fd))r)cren,  fd)i)n  oer^ierten  ^ecfel  auf  ben  ®arg  unb 
ftngen  jugleid)  ibren  ©efang  an. 

Sic  ^iinglingc 

SBobI  berhjabrt  i[t  nun  ber  ^djai^,  ba^  fdbdne  ©ebilb  ber 

5?ergangenbeit!  bier  ini  *i)}cannor  rubt  e^  unner^cbrt;  and)  in 

25  euren  -SM'jen  (ebt  e^,  tnirft  e^  fort.    '2d)reitet,  [d)reitet  im 

?eben  prucf !    ^^Zebmet  ben  beiltQen  (Srnft  mit  binan^;  bcnn 

ber  ©rnft,  ber  beitige,  nmd)t  allcin  bag  ?eben  jur  (Jungfeit. 

T)ag  un[id)tbare  Gbor  fiel  in  bie  (eljten  !iBorte  mit  ein; 
aber  niemanb  oon  ber  ®e[ellfd)aft  Dernabm  bie  [tarfenben 


04  ^otI^^ 

SBortc,  icbc^  \mu  ?^u  [chr  iiiit  ben  munberbaren  Gntbctfinicicu 
imb  fchicn  cigcncn  (Sinpftnbunficn  bc[d)aftigt.  Tex  2lbbe  iinb 
9tatalic  fiibrten  ben  9.)tQrd)e[e,  SSilbchncn  3:i)ere[c  nnb  I'o^ 
thario  binanei,  nnb  erft  aU  ber  ©efang  tbnen  Do((ig  dcrbante, 
ftelen  bie  Sdjniersen,  ble  ^^etrndjtnntien,  bie  ©ebanfen,  ble  s 
9knigierbe  fte  niit  aUer  @einalt  inleber  an,  nnb  [e()nlic^ 
mUnfdjtcn  [ie  [ic^  in  jene^  ©Icmcnt  mieber  jnriuf. 

{Wilhelm  Meislcr's  Lchrjahre:  Achtes  Buck.) 

B 

Das  Kronungsfcft 

©er  ^ronungeitag  brnd)  cnblid)  an,  ben  3.  ?lpril  1764;  ha^ 
^Better  'max  tjiinftig  nnb  allc  i)cen[d)en  in  ^elnegung.  W^an 
batte  niir  nebft  mebrern  5>erlr)anbten  nnb  f^rcunben  in  bem  lo 
Corner  felbft,  in  einer  ber  obcrn  (Stagen,  eincn  gntcn  'il^Ial^ 
angemiefen,  Wo  wix  ba<6  ©on^c  Donfoninicn  ilberfeben  fonn^ 
ten.  Wit  bem  friibften  begaben  Wix  ung  an  Crt  nnb  ©telle 
nnb  bc[dianten  nnnnicbr  lion  oben  mic  in  ber  5>ogcIper[pef' 
ti\)e  bie  2tn[talten,  bie  wix  tagei  Dorber  in  ndbcrn  3lngcn[d)ein  is 
genommen  batten.  Ta  Wax  ber  nenerricbtete  (Springbriinnen 
mit  ;^n)ei  grof^en  .rtnfen  reditu  nnb  tinf^,  in  ntetdic  ber  5?oppeI= 
abler  anf  bem  2tdnbcr  iDcifjen  !^sein  bitbcn  nnb  roten  3.1' ein 
brilben  au^  feinen  iWd  ®d)ndbeln  ou^gief?en  foflte.  5iu[ge= 
[d)nttet  ^,n  einem  C"^anfen  lag  bort  ber  v*oafer,  bier  [tanb  bie  20 
grot5C  i^retterbiittc,  in  ber  man  [d)on  einigc  J^age  ben  gan^en 
fetten  Cdifcn  an  einem  nngebcnren  ©pief^e  bei  ^'oblenfener 
braten  nnb  [d)morcn  \ah.  '^Uk  >^u(\ana,c,  bie  Dom  9ibmer 
au^  babin  nnb  lum  anbern  2tra[3en  nad)  bem  9ibmer  fidv 
rcn,  inaren  ^n  beibcn  Seiten  bnrd)  ®d)ranfen  nnb  SBadjen  25 


Das  "Kronungsfeft  95 

gefi(^ert.  ^er  grofee  ^la^  flillte  [ic^  na^  unb  md),  unb  bag 
3Bogen  unb  T)rangen  marb  tmmer  ftarfer  unb  bcmegter,  tt)eil 
bie  9}?enge  momogtic^  tmmer  nad)  ber  @egenb  f)in[trebte,  mo 
eln  neuer  Sluftritt  crfc^ien  unb  ettoag  53efonbereg  Qngefun= 

5  bigt  iDurbe. 

iBet  oflbem  berrfd)te  cine  jiemlic^e  ©ttlle,  unb  otg  bie 
<SturmgIocfe  getiiutet  murbe,  fd^ien  ba^  gon^e  33oIf  don 
©d^auer  unb  (SrftQunen  ergriffen.  3Bag  nun  juerft  bie  9luf== 
merffamfeit  alter,  bie  don  oben  f)erab  ben  '^lai}  iiberfeben 

lo  fonnten,  erregte,  mar  ber  ^ug,  in  h)el(^em  bie  ^erren  don 
Slacken  unb  'i)Jurnberg  bie  ^leid^^fleinobien  nacf)  bem  X)ome 
brac^ten.  '  X)ie[e  tjatUn  aU  3cf)ulj^ei[igtumer  ben  erftcn  '^la^ 
im  3Sagen  eingenommen,  unb  bie  ^eputierten  [afeen  dor 
ilf)nen  in  anftcinbiger  53erel)nmg  auf  bem  9tii(f[ilj.     9?un= 

15  mebr  begeben  \id)  bie  brei  .^urfiirftsn  in  ben  1)om.  9lQd^ 
Uberreid)ung  ber  3'nfignien  an  I?ur^9}?ain5  n3erben  ^rone 
unb  @i^n)ert  fogteid)  nad)  bem  fai[erlid)en  Caiartier  ge= 
brac^t.  X)ie  meiteren  ?(nitalten  unb  mand)erlei  ,'^eremoniett 
befd^ciftigen  mittlermeile  bie  $)auptperfonen  [omie  bie  3"= 

20  fc^auer  in  ber  .^ird)e,  n)ie  djir  anbern  Unterrid)teten  un^ 
irobt  benfen  fonnten. 

53or  unfern  2lugen  fuf)ren  inbeffen  bie  ©efanbten  auf  ben 
9^omer,  au^  me(d)em  ber  33atbad)in  don  Unterofft.^ieren  in 
ba^  fai[er(id)e  Quartier  getragen  iDirb.    ©ogteid)  befteigt  ber 

25  @rbmar[d)a[I  Q>)xa\  don  ^^^appenbeim  fein  ^^ferb,  ein  fef)r  fd^o= 
ner,  fc^Ianfgebitbeter  Socvv,  ben  bie  fpanifdie  Xrad)t,  ba^  rcidie 
?IBamci,  ber  gotbne  l)?antel,  ber  bobe  [yeberbut  unb  bie  gc 
ftrablten  ftiegenben  vSr,aare  febr  mobt  fteibeten.    (Sr  [et^t  fid)  in 
33en)egung,  unb  unter  bem  C'klautc  aller  ©locfen  fotgen  ibm 

30  gu  "iPferbe  bie  @cfanbten  nad)  bem  faifcrlid)en  Cuarticr  in 
nod^  grofeerer  ^^prad)!  aU  am  2Ba()(tage.    3^ort  bcitte  man 


96  d5ott)e 

oud^  fein  mogen,  mic  man  fid)  on  biefem  Xa^t  burc^au^  ju 
Ocrt)icIfaItigen  n)un[tf)te.  SBir  erjafilten  cinnnbcr  inbeffen, 
tt)a^  bort  i3orgef)e.  "^lun  jtcf)t  ber  ^'aifer  [einen  i^aneiornat 
on,  [ogten  inir,  eine  neue  53effeibung,  wad)  bent  9}?u[ter  ber 
atten  fnro(ingifd)en  nerfertigt.  X)ie  (Srbamter  erfialten  bie  5 
9?eid)gin[tgnlen  unb  [el.^en  fid)  bamit  ju  "^sferbe.  Der  Jlaifer 
im  Ornat,  ber  roml[d)e  .tbnig  im  [pani[d)en  .spabit  befteigen 
Qleid)fal[g  ibre  ')io[[c,  nnb  tnbem  biefc^  gcfd)ieht,  bnt  [ie  un^ 
ber  Dorau^ge[d)rittene  unenbUd)e  Sug  bercit'g  angcnielbet. 

T)a^  5Iuge  mar  [d)on  enni'ibet  burd)  bie  9}^enge  ber  reid)=  10 
gefleibeten  X)iener[d)a[t  unb  ber  ilbrigen  i>^ebi)rben,  burd)  ben 
ftattlid)  ein{)erir)anbelnben  5lbel;  unb  aU  nunmebr  bie  SSabl^ 
bot[d)after,  bie  (Srbaniter  unb  julctjt  unter  bem  reid)geiticf= 
ten,  Don  jmolf  ®d)b[fcn  unb  i'Tiat^berren  getragenen  ^albad)in 
ber  ^aifer  in  romanti[d)er  ^leibung,  jur  Vinfen,  etn3aS  I)intcr  15 
if)m,  fein  ©oI)n  in  fpanifd)er  Xrad)t,  tangfam  auf  prad)tig  ge* 
fc^mi'icften  ^^ferben  ein()erfd)n-)ebtcn,  mar  ba^  5!uge  nid)t  mebr 
fid)  felbft  genug.    Wlan  biltte  gemi'infd)!,  burd)  cine  8auber= 
fonnel  bie  (5rfd)einung  nur  einen  Hugenblicf  ,^u  feffetn;  aber 
bie  .s^errlid)feit  ^^og  unaufbaltfant  liorbei,  unb  ben  faum  tier^  20 
laffenen  ?)iaum  erfiillte  fogleid)  mieber  bai5  bercinmogenbe  33oIf. 

^Jlnn  aber  entftanb  ein  neue^  ©cbritnge;  benn  eg  niufUe 
ein  anberer  Sugang  oon  beni  "^Jcarfte  ber  nad)  ber  i')?onier= 
tiir  erbffnet  unb  ein  i^rettermeg  aufgebriuft  merben,  )DeId)en 
ber  aug  bem  3)om  jurilcffebrcnbe  Bug  befd)reiten  foKte.         25 

ifisag  in  bem  T^ome  iiorgegangen,  bie  unenbfidien  ,Scremo=^ 
nien,  mcld)e  bie  ©atbung,  bie  .Qrbnung,  ben  ^)iitterfd)(ag 
tiorbereitcn  unb  begteitcn,  affce!  biefe^  (ief^cn  mir  ung  in  ber 
j^olge  gar  gern  t)on  benen  er.^iiblen,  bie  nmnd)eg  anbcre  auf= 
geopfert  batten,  urn  in  ber  .ftird)e  gegenmiirtig  ^^u  fein.  30 

ifisir  anbern  oer^ebrten  mittlcrlueile  auf  unfern  ^]}Ial?en 


Das  Kronun^sfcft  97 

cine  frugale  9.)Mf)ljcit;  benn  Wiv  niufeten  an  bem  fe[ttid)[tcn 
3:age,  ben  mir  ertebten,  mit  falter  ^M)t  borlteb  nel^tiien. 
^Dogegen  abcr  tear  ber  U\k  unb  ciltefte  S^l>em  auS  alien 
i^amtlienfcKcrn  I)erangcbradit  n)orben,  [o  ha^^^  Wiv  Don  biefer 

5  ©cite  menigfteng  bic^  alterti'imlid)e  geft  altertumtid)  feierten. 

Sliif  bem  ^13(al?e  wav  fet^t  boiJ  8elien<?miirbig[te  bie  fertig 

gemorbene  nnb  mit  rotgelb  unb  lueifeem  Xud)  liberlegte  53rude, 

unb  tt)ir  follten  ben  taifer,  ben  n^ir  ^uerft  im  SSagen,  bann 

gu  ^ferbe  [il?enb  angeftaunt,  nun  and)  ju  ivufse  n^anbetub  be== 

lo  n)unbern;  unb  [oubcrbar  genug,  auf  ha^  le^te  freuten  inir 
ung  am  meiften;  benn  img  beud)te  biefe  SBeife,  fi(^  bar^u^^ 
[teflen,  fo  nne  bie  naturtid)[te,  [o  audi  bie  imirbigfte. 

^iltere  ^erfouen,  meldje  ber  ^riinung  g-ranj  beg  (Srften  bei= 
gelBobnt,  erjdblten,  9D?aria  3:l)erefta,  iiber  bie  ^}a\]m  [d)on, 

IS  ^aht  jener  ^eier(id)feit  a:  einem  53atfonfen[ter  beS  .^ai:feg 
(^rauenftein,  gteid)  neben  bem  ^lomer,  juge[ef)en.  211^  nun 
ibr  ©emabi  in  ber  [eltfamen  3?erfleibung  auS  bem  3!)ome  ju= 
rilcfgefommen  unb  fid)  ibr,  [ojufagcn,  aU  ein  ©efpenft  £arlg 
beg  ©rofeen  bargeftellt,  babe  er  mie  jum  <Sd)ers  beibe  ^cinbe 

2o  erboben  unb  ibr  ben  9ieid)gapfe(,  ben  ^epter  unb  bie  h3unber= 
[amen  S)anb[d)ub  bingctincfcu,  tDori'ibcr  fie  in  ein  unenblid)eg 
?ad)en  auggebrod)en,  n»eld)eg  bem  ganjcn  ju[d)auenbcn  ^Nolfe 
pr  grofeten  i^reube  unb  ©rbouung  gebient,  inbem  eg  barin 
ba^  gute  unb  nati'irlidie  (Sbgatteuiicrbattnig  beg  aIfcrbod)[ten 

25  '^^kareg  ber  (Ebriftenbcit  mit  5lugen  ju  fcben  gemiirbiget  Wov- 
ben.  2I(g  aber  bie  ^aiferin,  ibren  ©emabi  ju  begrilfsen,  ha^ 
©d)nupftud)  gefdiUningcn  unb  ibm  [elbft  ein  lauteg  3.^itiat  lu- 
genifen,  fci  ber  (5ntbu[tagmug  unb  ber  o^bel  beg  'iNoIfg  aufg 
bocbfte  geftiegen,  [o  ha\]  bag  i5reubenge[d)rei  gar  fein  (Snbe 

30  finben  fciunen. 

'))lun  Derfiinbigte  ber  ©locfenfdjall  unb  nun  bie  borberften 


98  6otI?c 

beS  (angcn  3uge6,  h)elc^e  iiber  bie  bunte  33ru(fe  cjons  fad)te 
einberfd)ritten,  bafe  alte^  gctan  fei.  !Die  Shifnicrffamfctt  mm* 
grower  benn  ie,  ber  ,3ug  beutlid)er  al5  Doi1)er,  bcfonber^  fiir 
un^,  ha  er  je^t  gerabe  nad)  ung  siiging.  3Bir  [af)cn  ibn 
fomie  ben  ganjen  Dolfgerfiillten  '^lalj  beinaf)  tm  ©nmbri^.  s 
5?ur  ju  fcbr  brangte  fid)  am  ©nbe  bie  "iprad)!;  benn  bie  ©e= 
[anbten,  bie  Srbcimter,  J?ai[cr  unb  flonig  unter  bem  ^aU 
bad^in,  bie  brei  gei[tlid)en  .^urfilrften,  bie  fid)  an[(^Io[[en,  bie 
[d)n)arj  gefleibeten  ©d)d[[en  unb  ^}iatgl)crrcn,  ber  goIbge= 
[tidte  §immel,  alteg  [d}ien  nur  eine  Ma\\c  jn  [ein,  bie  mir  lo 
t>on  einem  SSiften  bemegt,  prad)tig  barmonifd),  imb  foeben 
unter  bem  (Seldute  ber  ©tocfen  ou^  bem  Sempel  tretenb,  al6 
ein  .*peitigeS  ung  entgegen[tral)ltc. 

(Sine  poUtifd)  retigidfe  5^ic^IW)ffit  \}at  einen  unenbli(^en 
9Jeis.  SBir  [ef)en  bie  irbifi^e  9}taic[tat  Dor  5(ugen,  umgebcn  15 
Don  alien  ©i^mbolen  ibrer  50^ad)t;  aber  inbem  [ic  fid)  Dor  ber 
bimmlifc^en  beugt,  bringt  [ie  un^  bie  @emein[d)aft  beiber  Dor 
bie  ®inne.  5)enn  aud)  ber  einjelne  Dermag  [eine  ^krmanbt^ 
[cba[t  mit  ber  ©ottbeit  nur  baburd)  ju  betcitigen,  ba[3  er  [icb 
unterir>ir[t  unb  anbetet.  20 

'Der  Don  bem  Tlavft  ber  ertdncnbe  3ufiel  Derbreitete  [id) 
nun  and)  iiber  ben  grof^en  '^lai},  unb  ein  uugc[tinne^  '^H\)at 
er[d)o((  au§  tQu[enb  unb  aber  tau[enb  ,^eblen  unb  gcmi[]  and) 
au§  ben  v^perjen.  Denn  bie[e6  gro[5e  jve[t  [odtc  ja  bag  ^13[anb 
eineg  bauerbaften  (Vncbcng  inerben,  ber  auc^  mirflid)  (ange  25 
Sa1)xt  bini^ufd)  Deut[d)Ianb  begliicfte. 

Tld-)xcvc  Xage  Dorber  mar  bnrd)  d[[cntlid)en  Hu£*ru[  be= 
fannt  gemad)t,  ba[5  meber  bie  !iHilrfe  nod)  ber  ?lblcr  iiber  bem 
33runnen  prei^gegcben  unb  aI[o  nid)t  Dom  3>oIfe  mie  [on[t 
angeta[tet  merben  [o[(e.    (S^  ge[d)ab  bie^?,  um  nmnd)cc;  bei  [oI=  30 
c^em  2ln[turmcn  uuDermeiblic^e  UnglUd  ju  Derl)iiten.    SlHcin 


Das  Kronungsfcft  99 

urn  bocfi  eintgcitnaf^cn  bcni  0eniug  be^  "^obel^  ju  opfem, 
Qingeii  eigcn^  bcftelTtc  '']3er[oiicn  [)inter  bem  .^UQe  f)er,  loften 
ba^  Xud)  tion  ber  53rucfe,  trirfelten  e^  banenmeife  gufammen 
imb  marfen  e^  in  bic  Suft.  vSpieburd)  entftanb  nun  jlDor 
5  fein  Uncjtiitf,  aber  ein  Iad)erUd)e^  Unbcit;  benn  ba^  Xu<i) 
entroKte  fid)  in  ber  ii^uft  unb  bebedte,  iDie  eg  nieberfiel,  cine 
grof^ere  ober  geringerc  Stn^abl  9}?enfd)en.  ^iejenigen  nun, 
totidjc  bic  (Snben  [n[5tcn  unb  [oId)e  an  fid)  ioq,cn,  riffen  alk 
bie  mittleren  ^u  !i8oben,  umbullten  unb  cingftigten  fie  fo 

lo  lange,  big  fie  fid)  burd)gcri[[en  obcr  burd)gefd)nitten  unb  jeber 
nad)  feiner  2®ei[e  einen  .^ipfcl  biefeg  burd)  bie  ^u^tritte  ber 
SO^icftciten  gel)eiligten  ©eroebeS  badougetragen  i)atie. 

X)ic[er  milben  ^sBeluftigung  fa!)  id)  nid)t  (ange  ju,  fou= 
bern  eilte  Don  meinem  I)of)en  ©tanborte  burd)  aKerlei  2:repp= 

IS  d^en  unb  ©ange  f)inunter  an  bie  grofee  9iomer[tiege,  U)o 
bie  aug  ber  '^^vnc  angeftaunte,  [o  Dornebme  alg  berrtid^e 
9)?a[[e  bcraufroancn  [oKte.  X)ag  ©ebrcing  mar  nid)t  gro^, 
lueit  bie  ,3ii9cinge  beg  9?atf)aufeg  iDobtbefe^t  iDoren,  unb  id^ 
tarn  gliirflicb  unmittclbar  oben  an  bag  eiferne  ©eliinber. 

20  ''Jlim  [tiegeu  bie  .*pauptper[onen  an  mir  ttoriiber,  inbem  bag 
©efolge  in  ben  untern  ©emdlbgcingen  jurucfblieb;  unb  id) 
fonnte  fie  auf  ber  breimal  gebroc^enen  Jreppe  bon  atten 
©eiten  unb  juteljt  gauj  in  ber  ^}MI)e  betrad)ten. 

(Snblid)  famen  and)  bie  beiben  90'Zaieftaten  berauf.    53ater 

25  unb  @obn  maren  mie  9}?enad)men  uberein  gefleibet.  3}eg 
^aiferg  .^augornat  t»on  purpurfarbner  ©eibe,  mit  ^evkn 
unb  ©teinen  reid)gesiert,  foluie  ,ffrone,  i^epter  unb  9xeid)g= 
apfet  ficten  Ujobt  in  bie  5lugen;  benn  alfeg  iDar  neu  baran 
unb  bic  ^}?ad)abinung  beg  ^lltertunig  ge[d)niarft)o(L    (£0  be= 

30  iDcgte  er  [ic^  auc^  in  [einem  Slnjuge  ganj  bequem,  unb  fein 
treuf)ersig  miirbigeg  ©efid)t  gab  pgleic^  ben  ^aifer  unb  ben 


100  ^otI?c 

53atcr  ju  erfcnnen.  T'cr  junflc  .ft'otric^  (nnc^cgen  [rfilcpptc  fief) 
in  ben  iingc[)euren  ©emanbftiicfcn  niit  ben  .illcinobicn  itarlc 
be^  ©rofeen  it)ie  in  eincr  53erf(eibiing  cinf)er,  [o  ba[?  er  felbft, 
Don  Sc'it  .^u  Scit  feinen  ^>atcr  nnfcdcnb,  fid)  bc^  ^'ndiclne*  mrf)t 
cutl)alten  fonntc.  J)ie  .rn'onc,  mcld)c  man  [elir  linttc  filttcrn  5 
miiffen,  ftanb  rt)ie  ein  iibcrgrcifcnbcS  '^ad)  Dom  ^opf  ab.  T^k 
T'alinntica,  bic  Stofa,  fo  gut  fie  and)  nngepafU  unb  cinge= 
ndt)t  morben,  geli3af)rte  bod)  fcineesmcgd  ein  Dorteilbafte^ 
Hn^feben.  i^epter  unb  9ieid)^npfct  fetjten  in  S3exlr)nnbernng; 
abcr  man  fonnte  fid)  nid)t  (engnen,  baf?  man  lieber  eine  10 
mad)tige,  bcm  Slnjuge  gemad)fene  ©eftalt  nm  bcr  gllnftigern 
SBirfnng  milten  bamit  befleibet  unb  anc'gefd)mn(ft  gefef)en 
tyiUc. 

kaum  Waxen  bie  *!)3forten  beg  grofeen  ©aafe^  biuter  biefcn 
©eftalten  n)ieber  gefd)Ioffen,  fo  elite  iii)  auf  meinen  dorigen  15 
'ij^Iatj,  ber,  oon  anbern  bereitei  eingenommen,  nnr  mit  einigcr 
9iot  mir  micbcr  ju  teit  mnrbe. 

(SS  mar  eben  bie  recite  3<^it,  ha^  id)  Hon  mcinem  genfter 
mieber  33efil3  nabm;  benn  ba^  9}(erfnnlrbigfte,  ma^  ciffentlid) 
ju  erblicfen  Wax,  foKte  eben  oorgeben.    SUleei  i^oIf  l)attc  fid)  20 
gegen  ben  9^6mer  pgetoenbet,  imb  ein  abermaltgeS  5>tDat= 
fd)reicn  gab  uw^  in  erfennen,  baf^  ,^aifer  nnb  .ftijnig  an  bem 
^^alfonfenfter  be^J  grof^en  Saalcc;  in  ibrcm  Cruate  fid)  bem 
35oIfe  selgten.    Hber  fie  follten  nidit  atlein  gum  (Sdbaufpiel 
bienen,  fonbcrn  nor  ihren  ?(ngcn  folfte  ein  feltfame^  Sd)au=  25 
fpict  oorgebcn.    33or  alien  fdimang  fid)  nun  bcr  \d)o\K  fd)Ianfe 
(2rbmarfd)a(l  auf  fein  9iofr,  er  batte  ha^  (2d)n)crt  abgelegt,  in 
feiner  ^)ied)ten  biett  er  ein  fi(bcrncei  gcbenfctteci  Wemctf?  unb 
ein  Streid)b(ed)  in  ber  I'infen.    So  ritt  er  in  ben  'Sd)ranfen 
auf  ben  grofjen  .*pafcrbaufen  ^^u,  fprengte  btuein,  fd)C)pftc  ba^  30 
©efa^  ubert)oII,  ftrid)  ecs  ah  unb  trug  e'?  mit  grofecm  Hnftanbc 


Das  Kronungsfeft  101 

iDieber  jurilcf.  T)er  faiferlicfje  SOIarftad  )mv  nunTnc!)r  bcr= 
forgt.  X)er  (Srbfamnicrer  ritt  [obann  gleidjfalt^  auf  jenc 
©egenb  ju  unb  hvadjtt  ein  ipanbbecfen  nebft  ©iefefafe  unb 
vSpanbqueble  juriiif.    Unterfjaltenber  aber  fiir  bie  ,3ii[d)auer 

5  roar  ber  (Srbtrud)[ef3,  ber  eln  ®tu(f  Don  bem  gebratcnen 
Od)[en  ju  I)oIen  fam.  2lud^  er  ritt  mit  eincr  [ilbcrnen 
©c^iiffet  biird)  bie  ®d)ranfen  big  ju  ber  grof5en  53retter= 
fud}e  unb  fam  balb  mit  oerbecftem  ®erid)t  mieber  berttor, 
urn  feinen  i£Beg  nad)  bem  3?omer  ju  ne^men.    X^ie  dltOjt 

lo  traf  nun  ben  Grb[d)enfen,  ber  ju  bem  ©pringbnmnen  ritt 
unb  !iBein  bolte.  So  Wtav  nun  auc^  bie  fai[ertid)e  Jafel  be= 
ftetit,  unb  alter  Slugen  marteten  auf  ben  (Srbfdjaljmeifter, 
ber  bag  @elb  augmerfen  [ollte.  Hud)  er  beftieg  ein  fd)oneg 
dto^,  bem  5U  beiben  Seiten  beg  ©attetg  auftatt  ber  ^]?i[to= 

IS  Ien()a(ftern  ein  ^13aar  prad)tige,  mit  bem  furpfaljifd)en  Sap= 
pen  gefticfte  iBeutel  befeftigt  bingen. :  Jl^aum  batte  er  fid)  in 
SBeujegung  gefet^t,  alg  er  in  bicfe  3lafd)en  griff  unb  red)tg  unb 
linfg  @oIb=^  unb  Silbermiin^en  freigebig  augftreutc,  inclc^e 
jebegmal  in  ber  ?uft  alg  ein  metalfner  9iegen  gar  luftig 

20  gtcinjten.  Xaufenb  .spdnbe  ^appelten  augenblirflid)  in  ber 
§df)e,  um  bie  ©aben  aufjufangen;  faum  aber  toaren  bie 
2)lUnjen  niebergefaKen,  fo  milbtte  bie  SQMffe  in  fid)  felbft 
gegen  ben  ^Sobcn  unb  rang  gemaltig  um  bie  Stlufe,  inetc^e 
jur  (Srbe  mod)ten  gefommen  fein.    ®a  mm  bicfe  53emegung 

25  t>on  beiben  Seitcn  fid)  immer  luieberbotte,  mie  ber  ©ebcr  t)or= 
iDcirtg  ritt,  fo  mar  eg  fiir  bie  3ufd)auer  ein  fcbr  beluftigenber 
5(nblicf.  Sum  2d)tuffe  ging  eg  am  allcrlebbafteften  ber,  alg 
er  bie  ^eutel  felbft  augmarf  unb  ein  jeber  nod)  biefen  bbd)ften 
^reig  ^^u  erbafd)cn  trad)tete. 

30  X)ie  9D?aieftaten  batten  fid)  Dom  5^aIfon  ^uriirfgejogen,  unb 
nun  foKtc  bem  '~13bbe(  abcnnalg  ein  Opfcr  gcbrad)t  mcrbeu,  ber 


102  (Sotl?c 

in  fotcOen  fallen  licber  bie  ©abcn  rauben,  aU  fie  csetnffen  imb 
banfbar  cmpfangen  w'lii.  3n  robern  unb  bcrbcren  ^citcn 
berrfcbte  ber  ©ebraud),  ben  ipafer,  cjtcii^  nac^bem  ber  (Srb= 
mar[d)rttt  bag  Xeil  meagcnommen,  ben  ©princibninnen,  narf)= 
bcm  ber  (5rbfcf)enf,  bic  ^ud)e,  nacbbem  ber  (5rbtrud)fe^  [ein  s 
2lmt  berric^tet,  auf  ber  ©telle  prei^jugeben.  TiieSmal  aber 
biett  man,  nm  aik^  Ungliic!  ju  nerbiiten,  [otiiet  e^  ftd)  tnn 
Uefe,  Orbnung  unb  iOJaf^.  Vod)  [ielen  bie  alten  [d)aben[roben 
©pcifee  iDieber  Dor,  baf],  luenn  einer  einen  ®acf  ipafer  Qn[= 
gepatf t  bntte,  ber  anbere  ibm  ein  ?od)  bineinfd)nitt,  imb  loa^  lo 
berglcid)en  3trtigfeiten  mebr  maren.  Um  ben  gebratnen  Cd)= 
fen  aber  iDurbe  bie^mat  \vk  fonft  ein  emfterer  ^ampf  gefUbrt. 
SD^an  f onnte  fid)  benfelben  nnr  in  5[Ra[[e  ftreitig  mad)en.  B^Jei 
3nnungen,  bie  93letjger  unb  3.lVinfd)rbter,  batten  [icb  berge^^ 
brad)termaf3en  mieber  [o  poftiert,  ha\^  einer  Don  beiben  bie[er  15 
ungebenre  iSraten  ju  tcff  tnerben  muf^te.  Vk  9[)(et?ger  glaub= 
ten  ha^  grofete  9^ed)t  an  einen  Od)[en  p  baben,  ben  fie  unjer= 
ftlicft  in  bie  .^iid)e  geliefert;  bie  2^Geinfd)rbter  bagegen  ntad)ten 
Hnfprud),  meil  bie  .^liid)c  in  ber  ^)Kibe  ibre^^  jnnftnmfugen 
Stnfentbaltes  erbaut  mar,  unb  meil  fie  haii  Iel?te  y)M  obgefiegt  20 
batten;  tr)ie  benn  au^  bem  Dergitterten  ©iebctfenfter  ibre^ 
3unft=  unb  53erfamnihingeibaufec<  bie  ^s^orncr  jeneiS  erbeute- 
ten  ©tiers  aU  ©iegesjeid)en  berDorftarrenb  ju  feben  inaren. 
33eibe  jablreid)en  Cvuttnngen  batten  febr  fraftige  unb  tiid)tige 
9)HtgIieber;  mer  aber  bicSniat  ben  ®ieg  baDongetragen,  ift  25 
mir  nid)t  mebr  erinnerlid). 

SSie  nun  aber  eine  j\-eierlid)feit  biefer  ?lrt  mit  etDJoS  ®e= 
fabrtid)cm  unb  3d)rcif baftcm  fditief^cn  fof[,  fo  mar  eS  mirflid) 
ein  fi'ird)tcrlid)cr  iHugcnblid,  a{i>  bie  bretternc  ,l(iid)e  fclbft 
preisgemac^t  lourbe.    X)ag  Vad)  berfelben  mimmette  fogleid)  30 
Don  9J?enfd)en,  obne  baf?  nmn  tnuf^te,  mie  fie  I)inaufgefommen; 


Das  lironuucjsfcft  103 

bie  53rettcr  tDurbcn  lo^geriffen  imb  ftenmtergeftlirst,  fo  ha^ 
man,  bcfonber^  in  bcr  ^-erne,  bcnfen  mufete,  ein  jebeci  inerbe 
ein  paar  bcr  ^iibringenben  totfdilagen.  3n  einem  9iu  inar 
bic  ^litte  abgebecft,  iinb  einjctne  5D?ett[d)en  ftittgcn  an  (SpQr= 

5  ren  unb  !i^nlfen,  um  and)  biefe  au6  ben  (^ugcn  gu  rcifecn; 
ja  mand)c  [diiDcbtcn  nod)  oben  fternm,  aU  fd)on  unten  bie 
•iPfoften  abgcfiigt  rt)nren,  ba^  C^krippe  lf)in=  unb  rt)ieber[ditt)anfte 
unb  iciben  (Sinfturs  brobte.  ^Q^te  *i]3crfonen  manbten  bie 
5lugcn  Innn3eg,  unb  iebermann  emartete  fid)  ein  gro^e^  Un= 

lo  gltlcf;  ndein  man  borte  nid)t  einmal  bon  irgenb  einer  S3e= 
fc^abigung,  unb  alk^  mar,  obgtcid)  beftig  unb  gen^altfant, 
bod)  gtiicflid)  ooriibcrgcgangcn. 

Cvebennann  nnif^tc  nun,  bafe  ,^ai[cr  unb  l!onig  au^  bem 
,^abinctt,  mobin  [ie  oom  33aIfon  abgetreten,  fid)  n^iebcr  ber= 

15  dorbegeben  unb  in  bem  grofeen  9^bmcrfaale  fpcifen  n)urben. 
9D?an  batte  bie  ?lnftalten  ba^u  tag6  oorber  betounbern  fbnnen, 
unb  mein  febnlid)fter  SBunfd)  n3ar,  bcute  njombglid)  nur 
einen  Wid  bincin^^utun.  3cf)  begab  mid)  baber  auf  getoobn^ 
ten  '^].^faben  mieber  an  bie  gro^e  Xreppe,  n3eld)er  bie  Sliire  beg 

20  <BaaU  gerabe  gegeniiberftebt.  ipier  ftaunte  id)  nun  bie  oor= 
net)men  ^l?crfonen  an,  tt)eld)e  fid)  beute  aU  Ticner  beS  9ieid)g= 
oberbaupteg  befannten.  3?ierunbt)iersig  ©rafen,  bie  (Speifen 
aui^  ber  ,^ud)e  bcrantragenb,  jogen  an  mir  oorbei,  afle  prad)= 
tig  gefteibet,  fo  ha^  ber  l^ontraft  ibreei  2lnftanbeei  mit  ber 

25  §anblung  fiir  einen  ^naben  mobi  finnoerunrrenb  fein  fonnte. 
T)ag  ©ebrcinge  h)ar  nicbt  groft,  bod)  megen  be^  fleinen  9iaumg 
merflid)  genug.  I^ie  Saaltiire  mar  bcn>ad)t,  inbeci  gingen 
bie  33efugtcn  bciufig  au^  unb  ein.  3d)  crblirfte  einen  pfcilji^ 
f(^en  ^aueioffi^iantcu,  ben  id)  anrebete,  ob  er  mid)  nid)t  mit 

30  bineinbringen  fbnnc.  (5r  befann  fid)  nid)t  lange,  gab  mir 
eing  ber  filbernen  ©efafee,  bie  er  eben  trug,  h)eld)e6  er  um 


104  (Sotl^c 

fo  c()er  fonnte,  aU  id}  fauber  gefleibct  limr;  imb  fo  gelangte 
id)  benn  in  ha^  .s^eitigtum.  S)Q^  p[dlsi[d)e  53uffet  ftanb 
tinf^,  unmittelbar  an  ber  Xixv,  unb  mit  einigen  ®d)ritten 
befanb  id)  mic^  auf  ber  (5r^b{)ung  beSfelben  f)tnter  ben 
©c^ranfen.  5 

5lm  anbern  (Snbe  beS  @aal^,  nnmittelbor  an  ben  ^enftern, 
faf^cn  auf  Jbronftufen  erf)o()t  untcr  ^albad)inen  ,1^ai[er  unb 
^onig  in  ibren  Oniaten;  ^Irone  unb  3<^Pter  abcr  lagen  auf 
golbnen  .^iffen  rildmcirt^  in  einiger  (Sntfemung.  T)k  brei 
geiftlic^en  ^l^urfiirften  batten,  ibre  33llffete  bintcr  fid),  auf  ein^  10 
jetnen  (Sftraben  ^iai}  genommen:  ,^ur=9}?ainj  ben  SJMieftciten 
gegenuber,  l^uv^Xxkv  jur  l??ed)ten  unb  ^'ur=J!bIn  gur  ?infen. 
!Diefer  obere  Jeil  be^  ®aal^  mar  njiirbig  unb  erfreulid)  an= 
jufeben  unb  erregte  bie  33emerhing,  bafs  bie  @eiftlid)feit  fic^ 
folange  aU  mdglic^  mit  bent  iperrfd)er  balten  mag.  ^agegen  15 
liefeen  bie  ^n)ar  prad)tig  aufgepuljten,  ober  berrcnieeren  33uf= 
fette  unb  Xifd)e  ber  famtlid)cn  )t)eltlid)en  .flurflirften  an  bag 
9}?if3Der{)altnig  benfen,  n3ctd)eei  5tDifd)en  ibnen  unb  bent  9ieid)g= 
ober^aupt  biirc^  3abrbunberte  admcibfid)  entftanben  mar. 
3)ie  ©efanbten  berfclben  batten  fid)  fd)on  entfernt,  urn  in  20 
einem  ©eitenjimmer  ju  fpeifen;  unb  tuenn  baburd)  ber  grd^te 
2;eil  beg  ©aatg  ein  gefpenfterbaftcg  ?lnfeben  bcfam,  baf5  fo 
biele  unfic^tbare  @dfte  auf  ba^  prdd)tigfte  bebient  murbcn,  fo 
toav  eine  grofee  unbefeljte  Xafcl  in  ber  9JHtte  nod)  betrl'ibter 
anjufeben;  benn  l)ier  ftanben  and)  fo  tiiele  .if  ouocrtc  leer,  meil  25 
alle  bie,  n)eld)e  adenfattg  ein  dkd)i  batten,  fid)  baran  ju  fet3en, 
anftanbgt)atber,  um  an  bem  grof^ten  Gbrentage  ibrer  (5bre 
nid)tg  ju  Oergeben,  augbtiebcn,  menu  fie  fic^  aud^  bermalen 
in  ber  ®tabt  befanben. 

35ie(e  33etrad)tungen  anjufteften,  eriaubten  mir  meber  meine  30 
3al)rc  noc^  ha^  (^ebrcing  ber  ©egcumart.    3d)  bemul)te  mid), 


Das  (£nbc  cincr  ju^'^'t^^  105 

adeS  mdglid)[t  tn<^  ^^lugc  ju  faffen,  imb  toie  ber  5^Qd}tifd^  aiif= 
getragen  tnurbc,  ha  bie  (^cfanbten,  urn  if)ren  .Spof  ju  mac^en, 
micber  fiereintratcn,  [ud)tc  id)  ha^  ^^reie  unb  tDuf^te  mid)  bei 
gutcn  (vreimben  in  bcr  ^}tad)bar|d)a[t  nad)  bem  bcutigcn  §alb== 
5  faftcn  micbcr  ^^u  crquirfcn  unb  ju  ben  ^Iluminationen  beg 
$lbenb^  Dor^ubercitcn. 

{DichtuHg  und  Wahrheit:  Erstcr  Tcil.) 


Das  €nbe  ciner  3119^^1^ 

9}?on  ^at  im  3?er{aufc  bicfe^  biograpbi[d)cn  5?ortrQgg  um= 
[tcinbtid)  gefeben,  mie  bad  ,fiinb,  ber  .ftnabe,  ber  3ungling  fid) 
auf  Derfd)iebenen  3Bcgcn  bem  Ubcrfinnlid)en  ju  naf)ern  ge[ud)t; 

10  er[t  niit  ^}ieigung  nnd)  ciner  natiirtid)en  Oietigion  bingcbficft, 
bann  mit  *^iebe  fid)  an  einc  pofitiDe  [e[tgefd)lo[[en;  ferner  biird) 
3ufammen5iebung  in  [id)  felb[t  feine  eignen  ,firafte  t)erfud)t 
nnb  [id)  enb(ic^  bent  adgemeinen  ©(auben  [reubig  bingegeben. 
?ng  er  in  ben  3tt)i[d)enraunxcn  bie[er  Siegionen  bin=  nnb  roic^ 

15  bermanberte,  [uc^te,  fid)  lunfab,  begegnete  it)m  mand)eg,  h)ad 
gu  feiner  t)on  affcn  gebbrcn  mod)te,  unb  er  glaubte  mebr  unb 
mef)r  einju[eben,  baft  ed  be[[er  [ei,  ben  ©ebanfen  Don  bcni 
Ungebeuren,  Un[aftUd)en  absutnenben. 

Gr  glaubte  in  ber  ^}ktur,  ber  betebten  unb  unbetebten,  ber 

20  be[eetten  unb  unbe[eelten,  ettoad  ju  entbeden,  bad  [id)  nur  in 
3Biber[prlid)en  mani[e[tierte  unb  be6f)alb  unter  feinen  33e= 
grif[,  nod)  oiel  )r»eniger  unter  ein  3Sort  ge[aftt  inerben  fbnnte. 
(Sd  irar  nid)t  gbttlid),  benn  ed  [cf)ien  unt)erniin[tig;  nid)t 
men[d)Iid^,  benn  e§  batte  feinen  3?er[tanb;  nid)t  teu[li[d),  benn 

25  e^  luar  tt)of)ltatig;  nid^t  englifd),  benn  c5  lieft  o[t  ®d)aben[reube 


106  (^otl)c 

merfen.  (5^  ^Itrf)  bem  .Siif^If,  benn  e§  bctrie^  feme  ?^oIge; 
e^  af)neltc  bcr  53or[cl)ung,  benn  e^  beiitete  au[  ^ufanimen^ 
fiang.  Hlle^,  mag  iin^  bcgrcnst,  fd)ien  fiir  bassfclbe  burcf)=^ 
bringbar;  e^^  fd)icn  mit  ben  notlncnbtgcn  (Ekmentcn  imfre^^ 
1)a[ein6  luidfiirlicf)  ju  [d)altcn;  eg  ^og  bie  ,3cit  ju[n:nmen  s 
unb  bebnte  ben  dlaiim  aug.  '^Inv  tni  UmiiogItd)en  fd)ien  eS 
[ic^  ju  gefaUen  unb  ha^  9}?ogli(^e  mit  5?erad)timg  t)on  [ic^ 
jn  [tofeen. 

Diefeg  3Be[en,  bag  jmifdien  affe  iibrigen  I)ineinptreten,  [tc 
,^n  [onbcrn,  fie  ,^1  tierbinben  fd)ien,  nannte  id)  bctmonifd)  nod)  lo 
bcm  i8ei[pie(  bcr  SUten  nnb  berer,  bie  ettDag  5lbnlid)eg  ge=^ 
roabrt  f)atten.  3d)  [ud)te  mid)  Dor  bicfem  [urd)tbaren  2Be[en 
5u  retten,  inbem  ic^  mic^  nad)  meiner  ®en)obnI)eit  f)inter  ein 
33ilb  [(iid)tete  .  .  . 

Obglcic^  jeneg  X)amoni[d)e  fid)  in  allem  ^orpertid)en  nnb  15 
UnforperIid)en  mnnifeftieren  fann,  ja  bei  ben  3lieren  fid)  aufg 
merfmiirbigfte  nugfprid)!,  fo  [tebt  eg  norji'iglid)  mit  bem  2)ten= 
[c^en  im  rt)imbcrbar[ten  Bufommenbong  unb  bilbet  eine  ber 
moratifd)en  !©eItorbnnng,  \vo  nid)t  entgegengefeljte,  bod)  fie 
burd)freu.^enbe  9}tod)t,  fo  baf?  man  bie  eine  fiir  ben  ^ettel,  bie  20 
anbere  fiir  ben  (5infd)Iag  fdnnte  gclten  taffen. 

i^lir  bie  *^I)onomcne,  n)eld)e  bieburd)  f)erftorgebrad)t  Si)er= 
ben^  gibt  eg  un.^iiblige  'i)?amen;  benn  alk  'i^biIofopbien  unb 
i')ie(igionen  babeu  profaifd)  unb  poetifd)  biefcg  9iatfet  ju  Ibfen 
unb  bie  Sad)c  fd)liefUid)  ab,uitnn  gefud)t,  tDeId)eg  il)nen  nod)  25 
fernerbin  uubcnommcn  bleibe. 

Sim  furd)tbarften  aber  erfd)eint  biefeg  T'dmonifd)e,  menu 
eg  in  irgenb  einem  9}^enfd)cn  iibermicgenb  bemortritt.    SBaf)- 
renb  meincg  i^'ebcnggangeg  babe  id)  mcbrere  teitg  in  ber  ^lixiji, 
teitg  in  ber  ^^erne  bcobad)ten  fbnnen.    Gg  finb  nid)t  immer  30 
bie  Dor5iigtid)ften  9)?enfd)en,  mcber  an  @eift  nod)  an  XoIen= 


Da5  €nbc  cincr  juacnb  107 

ten,  felten  burc^  ^erjenagute  ftd^  empfet)Ienb;  aber  eine  unge= 
f)cure  ^raft  ge{)t  Don  i^nen  aug,  unb  fie  uben  eine  unglaublic^e 
®en)alt  ilber  alk  Gkfc^opfe,  ja  fogar  iiber  bie  ©lemente,  unb 
mer  fann  [agen,  mie  ft)eit  fid)  eine  foId)e  353irfung  erftrecfen 
5  iDirb?  5Ifte  Dereinten  fittlid)en  .f  rcifte  Dermogen  nic^t^  gegen 
fie;  Dergeben^,  ha\^  ber  ^eKerc  Xeil  ber  9[)?enfd)en  fie  aU  53e= 
trogene  ober  at^  ^Setriiger  t)erbad)tig  mac^en  mill,  bie  9}?affe 
njirb  don  if)nen  angejogen.  ©elten  ober  nie  finben  fic^ 
©leic^jeitige  ibre^gleid)en,  unb  fie  finb  burc^  nid)tg  ju  iiber= 

lo  minben  aU  burd)  bo^  Uniuerfum  felbft,  mit  beni  fie  ben 

^ampf  begonnen;  unb  qu^  folc^en  iBemerfungen  mag  toolji 

jener  fonberbare,  aber  unge()eure  ®pru(^  entftanben  fein: 

,,Nemo  contra  deum  nisi  deus  ipse." 

33on  biefen  i)o!)eren  i8etrad)tungen  fel^re  ic^  inieber  in  mein 

IS  fleineg  ?eben  juriicf,  bem  aber  bod)  auc^  feltfame  Sreigniffe, 
menigftenS  mit  einem  bamonifd)en  edjein  befleibet,  bet)or= 
ftanben.  ^c^  roar  Don  bem  ©ipfel  be«  @ott{)arb,  3tQlten  ben 
9?iicfen  menbenb,  nac^  .*paufe  gefebrt,  meil  ic^  ?i[i  nic^t  ent= 
befiren  fonnte.    (Sine  ^}^eigung,  bie  auf  bie  6poffnung  eine^ 

20  mei^felfeitigen  33efi^eg,  eine^  bauernben  3ufammenleben^  ge= 

griinbet  ift,  ftirbt  nic^t  auf  einmal  ah;  {a,  fie  nal)rt  fic^  an 

ber  53etrad)tung  red)tmafeiger  ilBlinfc^e  unb  reblic^er  §offnun= 

gen,  bie  man  begt. 

a^  Uegt  in  ber  'O^atur  ber  Bad)c,  bafi  fic^  in  foId)cn  ^ciKen 

25  ta^  9JJabd)en  e()er  befd)eibet  at^  ber  3unstitt9-  -H^  2lbfomm= 
lingen  'ipanboren^  ift  ben  fd)oncn  -fiinbcrn  bie  inunfd)cn<^lr)erte 
®ahc  oerlicbcn,  ansurcijcn,  ansulorfen  unb  mebr  burd)  9la= 
tur  mit  .Spatboorfat?  aU  burd)  "Dceigung,  ja  mit  ^vveocl  um 
fid^  ju  oerfautmcin,  mobei  fie  benn  oft  in  @efabr  fommcn, 

30  mie  iener  Bfl^if^ci'tchrling  Dor  bem  Sdimall  ber  35erel)rcr  ju 
erfdjredcn.     Unb  bann  fo{(  julcljt  benn  boc^  I)ier  geludl)It 


108  ©otijc 

fcin,  einer  foil  au^fc^Uefelid)  dorgejogen  merben,  einer  bie 
33raut  nad)  ^pai:[e  fiifiren. 

Unb  \vk  sufcilfig  i[t  e^,  »t>a^  I)ier  ber  SBaftl  eine  9?t(f)= 
tung  gibt,  bie  2lu^tt)af)lcnbe  beftiimnt!  3d)  I)fltte  auf  ?Ui 
mit  iiberseugung  33erstd)t  getan,  aber  bie  Viebe  mac^te  mir  5 
biefe  Uber^eiigimg  t»erbad}tig.  ?ili  batte  in  gleid)em  <Sinne 
bon  mir  5tb[d}ieb  gcnomtnen,  unb  id)  b^tte  bie  fd)bne  ger= 
ftreuenbe  9^ei[e  angetreten;  aber  [ie  bett)irfte  gerabe  bag 
Umgefebrte. 

©olange  id)  abrt)e[enb  mar,  gtaubte  id)  an  bie  Xrenmmg,  10 
gloubte  nic^t  an  bie  (Sd)eibung.  $IUe  (Srinnemngen,  ^off* 
nungen  unb  2Biinfd)e  batten  cin  [reic^  Spiel,  ^lim  tarn  id) 
gurud,  unb  mie  ba^  3Bieber[cben  ber  [rci  unb  [reubig  £'ieben- 
ben  ein  .^immet  ift,  fo  ift  ba&  SBieberfeben  oon  jvoei  nur  burd) 
33ernunftgriinbe  getrennten  ^l?erfonen  ein  unlciblid)eg  (Vcge=  15 
feuer,  ein  ^isorbof  ber  C'^blle.  5iB  id)  in  bie  Ilmgebung  \!\Vi^ 
juriidfam,  [iiblte  id)  alte  fene  ^QH^b^tfiflf^-'tten  boppelt,  bie 
unfer  l^erbiiltni^  geftbrt  batten;  ate;  id)  mieber  nor  fie  felbft 
bintrat,  [iel  mir's  l^avt  au[^  ^^er^,  ha'ii  [ie  flir  mid)  oerloren 
fei.  20 

^d)  ent[d)Iof^  mid)  babcr  abcrmal^  pr  ivlud)t  .  .  . 

!Der  letUe  3lag  mar  oer[tric1)en,  ben  anbcrn  9JJorgen  foKte 
idb  abreifen,  unb  nun  brilngte  e«^  mid)  imenblid),  meinen 
j^renub  "^^^affaoant,  ber  eben  au<^  ber  (2d)mei,^^  juriirfgefebrt 
mar,  nod)  einnml  ju  feben,  mcit  cr  mirfliei)  llrfacbe  gebabt  25 
botte  su  jiirnen,  menu  id)  un[er  innigeS  35ertrauen  burd) 
libdigc  Wehciiiihadung  ticrfel?t  batte.  3d)  befdiieb  ibn  baber 
burd)  eincu  Uubcfannten  nadite;  an  cincu  gcmiffen  'flai>,  mo 
id),  in  meinen  ^Jcantcl  gcmirfelt,  cber  cintraf  ale^  er,  ber  and) 
nid)t  aui^bticb  unb,  menu  er  fd)on  ncrmunbcrt  iiber  bie  ^V[tel=  30 
lung  gemefen  mor,  fid)  nod)  mebr  liber  ben  munberte,  ben  er 


Das  <£nbc  ciner  3ugcn6  109 

am  "ipialje  fanb.  3)ie  greube  wax  bem  (grftaimen  gleid),  art 
53erebung  unb  33eratuiig  irar  nicf)t  ju  benfen,  er  luiinfcftte 
mir  ©llicf  gur  italicnifd)cn  ^)ieife,  mir  fd)icben,  unb  ben 
anbcrn  Xag  \af)  id)  mid)  [d)on  bei  guter  3^it  Qn  bcr 
5  ^ergftrafee. 

Va\^  id)  mid)  nad)  ^^eibclberg  begab,  baju  battc  id)  mcftrere 
Ur[nd)cn:  cine  Derftcinbige,  benn  id)  t)atte  gel)brt,  bcr  n3eimQ= 
ri[d)e  ^-reunb  miirbe  Don  .^^arli^ni^e  iibcr  .^pcibclberg  fommen; 
unb  [oglcid)  gab  id),  angelangt  qu[  bcr  *l^o[t,  ein  33il(et  ob, 

lo  ba^  man  einem  auf  be5eid)ncte  SKeife  burd)rei[enbcn  Jt  adalier 
einbcinbigen  fottte;  bie  jmeite  Urfai^e  mar  Ieiben[d)aftli(^  unb 
bcjog  fid)  auf  mein  frlibereg  33erbaltnig  ju  ?ili.  3)emoife([e 
!DeI[  niimlid),  n3eld)c  bie  5>crtraute  unfcrcr  9^ciguug,  ia  bie 
53ermittlerin  einer  ern[tlid)en  S3erbinbung  bei  ben  (SItern  ge= 

15  ircfen  mar,  mobnte  bafclbft,  imb  id)  fd)al?te  mir  eg  [iir  baei 

grbfete  C^3[ucf,  ebe  ic^  X:cut[cbtanb  tierliefe,  nod)  einmal  jcne 

g(ucftid)en  ^eiten  mit  einer  merten,  gebutbigen  unb  nad)fic^:= 

tigen  j^reimbin  burd)[d)rDat?en  ju  fbnnen. 

3c^  marb  mobi  empfangcn  unb  in  mand)e  ^'yamilie  einge= 

20  fiibrt,  mie  id)  mir  benn  in  bem  C^au[e  beg  Cberforftmciftcrg 
Don  3^ls .  . . .  [ebr  mobt  gcficl.  ^ie  (SItcrn  trarcn  anftilnbige, 
bebagtid)e  ^]?cr[oncn,  bie  cine  3:od)tcr  abneltc  jvricbcrifcn.  Gg 
mar  gerabe  bie  3eit  bcr  illscintefe,  ha^  ^Better  fd)bn,  unb  alle 
bie  el[affi[d)cn  ©efiibtc  Icbten  in  bem  fd)oncn  9ibcin^  imb 

25  9?erfartak  in  mir  micbcr  auf,  3d)  batte  bicfc  ^cit  an  mir 
unb  anbcrn  ilisunbcrlid)ce(  cricbt,  aber  eg  mar  nod)  alleei  im 
$Bcrbcn,  fein  ^Kcfultat  beg  ^^'ebeng  battc  fid)  in  mir  bcriiorge= 
tan,  unb  ba<6  Uncnblid)c,  tuag  id)  gcmabrt  batte,  ocrmirrte 
mid)  oielmebr.    5lber  in  C'>k'fc(lfd)aft  mar  id)  nod)  mic  fonft, 

30  ia  oicUcid)t  gcfalligcr  unb  untcrbaltcnbcr.  .*nicr  uutcr  bicfcm 
freien  .spimmel,  untcr  ben  froi)en  9}cenfd)en  [ud}te  id)  bie  altcn 


no  ©otl^e 

©piele  mlebcr  auf,  bie  ber  SuQ^nb  tmmer  neu  unb  reijenb 
bleiben.  (Sine  frii^ere,  noc^  nicf)t  erIofd)ene  ?iebe  im  C)ersen, 
crregte  id)  SInteil,  obne  e^  ju  iBoflen,  and)  menn  ic^  [ie  t)er= 
fdjmieg,  unb  fo  marb  id)  and)  in  biefem  ,fircife  balb  ein= 
l)eimi[c^,  ja  notmenbig  unb  Dergafe,  bafe  id)  nad)  ein  paar  s 
Derfd^tcti^ten  Slbenben  meine  9teife  fortjufe^en  ben  '^lan 
^Qtte. 

!Demoi[eI{e  Xielf  luar  eine  t)on  ben  "^erfonen,  bie,  o^m  0e= 
rabe  intrigant  ju  fein,  immer  ein  ©e[d)aft  f)Qben,  anbre  be= 
[d)aftigen  unb  balb  biefe,  balb  jene  .B^i^ecfe  burd)[ul)ren  iDoUen.  lo 
@ie  l^atte  eine  tud)tige  5i^cunb[d)aft  ju  mir  gefaf^t  unb  fonnte 
mid)  um  [o  el)er  derleiten,  (cinger  ju  derlueilen,  ba  id)  in  ibrem 
.<pau[e  mobnte,  wo  [ie  meinem  ©ableiben  atterlei  33ergnlig= 
licbeg  dorbalten  unb  meiner  Slbreife  alterlei  .Spinberniffe  in 
ben  3Seg  legen  fonnte.     SBcnn  id)  ha'^  (^)efprad)  auf  ?ili  15 
knfen  luollte,  )t»ar  fie  nic^t  [0  gefa((ig  unb  teilnebmenb,  \mc 
id)  gebofft  ^atte.    ®ie  lobte  Dielmebr  unfern  beiberfeitigen 
33or[al^,  un^  unter  ben  betoanbten  Umftcinben  ju  trcnncn, 
unb  bebauptete,  man  mil[[e  fid)  in  ba^^  Unt)ermeibtid)e  er= 
geben,  ba^  Unmi)glid)e  au^  bem  ®inne  [d)Iagen  imb  fid)  nad)  20 
einem  neuen  Seben^intcre[[e  umfebn.    '^^laniiod,  njie  [ie  roar, 
batte  [ie  bie«^  nid)t  bem  S^i^aii  uberla[[en  iDoKen,  [onbcrn  fid) 
[d)on  ju  meinem  fimftigen  Unter fommen  einen  (Sntmurf 
gebilbet,  au^  bem  id)  nun  mobt  [ab,  ba\]  ibre  tetjte  (5in= 
labung  nad)  ^speibelberg  nid)t  [0  ab[id)t(o"g  gcn)e[cn,  ali^  e^  25 
[d)ien. 

.^urflir[t  Starl  Xbeobor  nilmlid),  ber  [ur  bie  ,^'un[te  unb 
JSi[[en[d)aftcn  [0  niel  getan,  re[ibierte  nod)  ju  9J(annbeim, 
unb  gerabe  meit  ber  .^o[  fatboIi[d)/  'bci^  '^'onb  aber  prote[tan= 
ti[d)  mar,  [0  batte  bie  lel^tere  "inirtci  a(fe  llr[ad)e,  [id)  burd)  30 
ru[tige  unb  bo[fnung^uo(te  ^J^iinner  3U  oer[tarfen.    ^Jtun  [ollte 


Das  (£nbo  oincr  3u9cnb  111 

ic^  in  (Sotteg  'D^amcn  nad)  ^taticn  tjefin  imb  bort  melne  (?in= 
ftc^ten  in  bem  .^unftfnc^  nu^bitben,  inbeffen  moffe  man  fiir 
mic^  arbeiten,  e^  iDerbe  [id)  bei  meiner  ^)iurffunft  au^njeifen, 
ob  bie  auffeimenbe  '^3ieigimt3  ber  (^rciulein  don  SB ge= 

5  iDQci)fcn  ober  ertofd)en,  nnb  ob  eS  rattid)  [ei,  bnrd)  bic  55er= 
binbung  mit  einer  angcfebenen  (Voniilie  mid)  nnb  mein  ©liid 
in  eincm  nenen  '^nterlanbe  jn  bcgriinben. 

T)k\c^  atk^  lebntc  id)  sinar  nid)t  ah,  allein  mein  planlofe^ 
SBefcn  fonnte  fid)  mit  ber  'i^Ianmiifeigfeit  meiner  "^^^^ii^t)"^ 

lo  nid)t  ganj  dereinigcn;  id)  genof?  baci  35>of)Iii»o(fen  be^  5lngcn= 
b(id^;  ?ili(^  !SiIb  [d)mcbte  mir  n)ad)cnb  nnb  trdnmenb  oor 
nnb  mi|d)te  fid)  in  atle^  anberc,  ma^  mir  biitte  gefalfen  ober 
mid)  ^erftrcnen  fonnen.  "^liin  rief  id)  mir  abcr  ben  Grnft 
meinccs  groRen  'Kcifcnnternehmen^  nor  bie  2eele  imb  be- 

15  fd)[of^,  anf  eine  fanftc  nnb  artige  SBeife  mid)  loe^jnlofen  nnb 
in  cinigen  Xagen  meinen  iJlseg  ineiter  fort^nfetjien. 

53iei  tief  in  bie  ^lad)t  binein  bntte  X'emoifeffe  Tetf  mir  iftre 
•iptanc,  nnb  mag  man  filr  mid)  ^n  tnn  miffeng  inar,  im  ein= 
Setnen  barge)'tedt,  nnb  id)  fonnte  nid)t  anber^  ate!  banfbar 

20  fotd)e  ©efinnnngen  ocrebren,  obgleid)  bic  ^?lbfid)t  einc^  gen»if= 
[en  .^reifeg,  fid)  bnrd)  mid)  nnb  mcine  moglide  @unft  bei 
.Spofe  ju  oerftarfen,  nid)t  ganj  ju  nerfennen  mar.  ili}ir  trenn= 
ten  nng  erft  gegen  eing.  3d)  batte  nid)t  lange,  aber  tief  ge= 
fd)tafen,  aU  ha'i  ,*5orn  eineci  "i^oftitfonei  mid)  luerfte,  ber 

25  reitenb  oor  bem  >!panfc  biett,  ^alb  baranf  erfd)ien  Temoi= 
fefle  T)etf  mit  einem  Vid)t  imb  5^rief  in  ben  $)anben  nnb  trat 
Dor  mein  Vager.  „T)a  baben  n)ir'<J!"  rief  fie  an^.  „Vefcn 
®ie,  fagen  2ie  mir,  \va^  e^  ift.  (^iemif^  fommt  eg  Don  ben 
3Seimarifd)en.     3ft  eg  eine  (Sinlabimg,  fo  folgen  (5ie  il^i* 

3onid)t  nnb  crinnern  fid)  an  nnfre  Wefpradic!"  3d)  bat  fie  nm 
bag  l'id)t  nnb  nm  eine  !i^ierte(ftnnbe  Crinfamfcit.     2ie  iier= 


112  ^6tf?c 

tief3  mid)  imgern.  €)f)ne  ben  S^rief  511  eroffnen,  \ah  id)  cine 
!iBcite  Dor  inid)  f)in.  T)k  ©tafette  fain  Don  iS'rnnffurt,  id) 
fanntc  ©iegel  unb  ipanb;  ber  grennb  iDor  alfo  bort  ange* 
fominen;  er  Inb  mid)  cin,  nnb  ber  llncitaube  nnb  Unnenn^= 
beit  ()atten  nne;  iibereitt.  illsarnni  follte  man  nid)t  in  einem  5 
rnbigen  bUrgertid)en  Suftanbc  auf  einen  [id)er  angefunbigten 
9Jtann  marten,  bcffen  9ici[e  bnrd)  [0  mand)e  ,<3ufane  t)er== 
[patet  merbcn  fonnte?  (Sei  [iel  mir  tuie  ®d)nppen  t)on  ben 
Slugen.  Hlle  Porbergegangene  ©iite,  @nabe,  ^iitrauen  [tell= 
ten  fid)  mir  lebbaft  luieber  Dor,  id)  fd)amte  mid)  faft  mei=  10 
ned  n)nnbcrlid)en  5eiten[prnngS.  'i)tnn  crbffncte  id)  ben 
53rief,  imb  adeg  mar  ganj  natilrlid)  jugegangen.  9}(ein  au^- 
gebliebcner  (Jkleit^mann  batte  auf  ben  neuen  SSagen,  ber  Don 
©trapurg  fommen  follte,  Xag  fiir  Jag,  (Stnnbe  fiir  (Stnnbe, 
mie  mir  auf  i()n  gebarrt;  mar  al^bann  ©efdicifte^  megen  i'lber  15 
9[y?aunbeim  nad)  Jyranffurt  gcgangcn  iinb  batte  bort  },\\  feinem 
®d)recf  mid)  nid)t  gefunbcu.  Turdi  cine  ^tafctte  fenbete  er 
gleid)  ha^  eilige  53Iatt  ah,  morin  er  Dorani?fet,Ue,  baf^  id)  fo= 
fort  nad)  aufgeflartem  3n*tum  .^nrurffebren  unb  ibm  nid)t 
bie  53efd)amung  bereitcn  molle,  obnc  mid)  in  !i\>einmr  an=  20 
jufommen. 

®o  fe()r  fid)  and)  mein  5>erftanb  nnb  6'»emiit  gleidi  auf 
biefe  -Seite  neigte,  fo  febltc  e^  bod)  mciner  ncuen  ^)iiditung 
au(^  nid)t  an  einem  bebeutenben  ©egengemidit.  S)km  ^^atcv 
batte  mir  einen  gar  bubfd)cn  ^)ieifcptan  aufgefcbt  unb  mir  25 
eine  fleine  ^^ibtiotbef  mitgegcben,  burd)  bic  id)  mid)  Dorbe^ 
reiten  imb  an  Ort  unb  ©tette  leiten  fonnte.  3n  miifugen 
Stunben  batte  id)  bibber  feine  anbere  llnterbaltung  gebabt, 
fogar  auf  meiner  leljten  fteinen  i^teife  im  ili>agen  nid)tg 
anbere^  gebad)t.  3eTte  berrlidien  C>^cgenfldnbc,  bie  id)  Don  30 
3ugenb  auf  burd)  (5r>ablung  unb  9iadibilbnng   ader  ?(rt 


Das  <£nbc  ciiicr  3u^cub  113 

fennen  geternt,  [ammclten  fid)  nor  mcincr  geete,  imb  id) 
fannte  md)t^  Crnt)unfd)tere^,  aU  mid)  tliuen  ju  ndl)ern,  in= 
bem  tc^  mid)  ent[d)ieben  Don  ?iU  entferrite. 
3tt  hattt  mid)  inbc-i^  ancje^ogcn  unb  giiui  in  ber  Stube  anf 
sunb  ab.  9j?cine  ernfte  iiBirtin  trat  bercin.  ,/iBag  [od  id) 
^offen?"  ricf  fie  au^.  —  Mdm  53e[te/'  fagte  id),  „reben  Sic 
mir  nid)tci  ein,  id)  bin  ent[d)Io[[en,  ^nriuf^nfcbrcn;  bic 
©riinbe  babe  id)  felbft  bci  mir  abflclooijen,  [ic  jn  luieberbolen 
miirbc  nid)tts  [nid)ten.     3)er  (Snt[d)ht{5  am  (Snbe  mufe  ge= 

lo  fafU  tncrbcn,  nnb  luer  fod  ibn  fa[[en,  a\^  bcr,  ben  cr  iuki}t 
amicbt?" 

3d)  mar  bemegt,  fie  auc^,  unb  e^  gab  eine  beftige  (gjene, 
bie  ici)  babnrcb  enbigte,  baf^  id)  meinem  53urfd)en  befabi, 
^oft  su  befteden.    5.^ergebeng  bat  id)  meine  S^sirtin,  fid)  ju 

15  berubigen  nnb  ben  fd)er5baften  5lbfd)ieb,  ben  tc^  geftem  abenb 
bei  ber  @efedfd)aft  genommen  batte,  in  einen  mabren  pi  ner= 
manbein;  jn  bebenfen,  baf^  e^  nnr  anf  einen  53efnd),  anf  eine 
^Infmartnng  fiir  hir^e  S^it  angefeben  fei;  ha^^^  meine  italie- 
nifd)e  ^'T^eife  nic^t  aufgeboben,  meine  ^}?lidfebr  hierber  nid)t  ah^ 

20  gefd)nitten  fei.  Sie  inodte  Hon  nid)t«  miffen  unb  beunrubigte 
ben  fd)on  ^^eioegten  nod)  immer  mebr.  ^er  iffiogen  ftanb 
Dor  ber  Xm;  aufgeparft  mar;  ber  ^13oftidon  liefe  ha^  gert)bl)n= 
lic^e  ,3eid)en  ber  Ungebulb  erfd)aden;  id)  rift  mid)  Iocs;  fie 
modte  mid)  nod)  nid)t  fobren  laff^n  unb  brad)te  flinftlid) 

25  genng  bie  ?(rgnmente  ber  ©egenmart  ade  Dor,  fo  baf^  id) 
enblid)  lcibenfd)aftlid)  unb  begeiftert  bie  S?3orte  Ggmont^ 
au^rief: 

„tinb,  ,^inb!  nic^t  lueiter!  ^isie  Don  unfid)tbaren  @eiftern 
gepcitfd)t,  geben  bie  Sonnenpferbc  ber  8cit  mit  unfcr^  2d)i(f= 

30  \aU  Ieid)tcm  '-IBagen  bnrd),  unb  un^  bleibt  nid)tg,  aU  mutig 
gefaftt  bic  Bilge!  fcftsubalten  imb  balb  red)tg,  balb  tinfv^  Dom 


114  (So%^ 

©tetne  ftier,  ttom  ©turje  ha  bie  9?aber  abjulenfen.  3BoInn 
e^  gcf)t,  iDer  ttjeife  e^?  (frinnert  cr  fid)  bod)  faum,  ii>ol)cr  er 
taml" 

{Dichtung  und  Wahrheit:  Vicrtcr  Teil.) 


D 

(Botbe  in  3^^ili*-'^^ 

(I) 

v'oeutc  friifi  irar  id)  bci  beiii  vS>od)ainte,  )t)eld)em  ber  T^oc^e 
ici^rlid)  an  bie[em  Xagc,  mctjcn  cini\^  dten  Sieged  ilbcr  bic  5 
3!;urfen,  in  ber  ,fiirc^e  ber  beitigen  ^nftina  beimobnen  mufe. 
2Benn  nn  beni  fleinen  '^slnl?  bie  nergolbeten  "i^nrfcn  (nnben, 
bie  ben  Jviii'lten  unb  cinen  Xei(  bci<  :?lbe(v?  bringen,  [eltfam 
gefteibete  ®d)if[er  fid)  mit  rotgemalten  ^}iubern  beml'iben,  am 
Ufer  bie  ®ei[tlid)feit,  bie  '^nibcr[d)a[ten  mit  nnge^iinbcten,  10 
auf  ®tangen  nnb  tragbare  [ilbernc  Veud)ter  geftedten  .^{erjen 
ftebcn,  brdngen,  n)ogen  unb  n)Qrten,  bann  nut  Xeppid)en  ht- 
fcf){agene  33riiden  nu^  ben  ^-nbr^engen  ani^  Vanb  geftrerft 
n)erben,  juerft  bie  (angen  uioletten  AJleibev  ber  Saui,  bann  bie 
tangen  roten  ber  ©enatoren  fid)  auf  beni  ^]>flafter  cntfalten,  15 
^utetjt  ber  ?nte,  mit  gotbener  pbrDgifdier  *il,1(i'il?e  gefd)miirft, 
im  liingften  golbenen  Xalar,  mit  bcm  >s>ermeUnmanteI,  an«^= 
fteigt,  brei  X)iener  fid)  feincr  (Sd)Ieppe  bemad)tigen,  al(e§  auf 
eineni  fleinen  ^^stal?  nor  bcm  ^].Hn-ta(  einer  ,^lird)c,  oor  beren 
3;:ilren  bie  2:iirfenfat)nen  gcbalten  merben,  fo  gtaubt  man  auf  20 
einmal  eiue  alte  gen^irfte  Xapete  ju  feben,  aber  red)t  gut 
geieid)net  unb  foloriert.     W\x  norbifd)cm  5tlid)tting  bat  bie 


(5otl]c  ill  Jtalicii  115 

Beremome  niel  greubc  gemarfjt.  ^et  im^,  mo  alk  ^eierlid)= 
feiten  fur^rbcftg  finb,  unb  mo  bic  grdfete,  bie  man  fid)  beiifen 
fann,  mit  bem  &md}v  aiif  ber  Sdjiiltcr  begnngen  mirb, 
mod)te  fo  etma^  ntdit  nin  Crtc  [cm.  Hber  f)ierl)er  ge()bren 
5  biefe  (2d)(epprocfe,  biefe  [riebltdjcn  53egelnmgcn. 

T)er  ToQt  ift  ein  gar  fc^on  geti)nd)[ener  unb  fc^on  gebt^ 
betcr  9Jcnnn,  ber  franf  [ein  mag,  [id)  abcr  nur  nod)  [o,  um 
ber  ilSurbe  miden,  imter  bem  [djfteren  9iode  gcrabe  f)alt. 
®on[t  [ie^t  er  aug  mie  ber  ©rofepapa  beg  gansen  ®e[c^te(^tg 

lounb  i[t  gar  f)olb  unb  Ieut[elig;  bie  ,f?rcibung  [tef)t  [ebr  gut, 

ha^  tappd)en  unter  ber  a)tut?e  beleibigt,  inbem  e^,  ganj  [ein 

unb  burd)[id)tig,  au[  bem  n3ei[3e[ten,  nar[ten  §aar  Oon  ber 

SBelt  ruf)t. 

&\m  [iin[sig  9lobiIi,  in  langen  bunfelroten  ©djleppflei-^ 

15  bem,  n.iaren  mit  ibm,  mei[t  [d)i)ne  9Q?anner,  feine  einjige  t)er^ 
tracfte  (s)e[talt,  mef)rere  groft  mit  gro[5en  ,top[en,  benen  bie 
blonben  ?ocfenperilrfen  mobi  siemten;  Oorgebaute  (Jk[id)ter, 
n)eid)ei%  mciBeg  5Iei[d),  of)ne  [djioammig  unb  mibermartig 
augSii[eben,  oielmebr  Ftug,  obne  $ln[trengung,  rubig,  it)rer 

20  [etb[t  geP3if5,  ?eid)tigfeit  beg  :3)a[eing  unb  burd)aug  eine  ge= 
rt)i[[e  (Vroblidjfeit. 

®3ie  \{d)  adeg  in  ber  .flird)e  rangiert  batte  unb  ha^  *pod)-' 
amt  an[ing,  jogen  bie  ^riiber[d)a[ten  jur  .*pauptture  berein 
unb  jur  red)ten  ©eitentlir  mieber  I)eraug,  nad)bem  [ie,  ^saar 

25  [Ur  ^13aar,  ha&  iIlseibP3a[[er  emp[angen  unb  [id)  gegen  ben 
.S3od)aItar,  ben  SDogen  unb  ben  :?lbel  geneigt  batten. 


3Iu[  f)eute  abenb  bobe  id)  mir  ben  [amo[en  (S3e[ang  ber 
ed)i[[er  bc[tent,  bie  ben  Xa[[o  unb  2lrio[t  au[  ibre  eigenen 
2)?eIobiecn  [ingen.    ric[eg  mu[5  mir!Iid)  be[tel(t  irerben;  eg 


116  (56tl?c 

fommt  nirf)t  c\clr>o(mticfi  t)or,  cS  geljort  Dtelmcfn*  511  ben  \)aih' 
t)erfhingcncn  Sacjcn  bcr  ^^orjcit.  53ei  SOJonbcn[d)cm  bcftietj 
ic^  eine  ©onbel,  ben  einen  ©anger  Dorn,  ben  onbern  t)inten; 
fie  fingcn  if)r  ?ieb  nn  unb  fangcn  abmedifelnb  5>erei  [iir  33erg. 
3)ie  ^^'(obic,  n)e(d)e  luir  burd)  ^)ion[[cau  fennen,  i[t  eine  5 
S!}JitteIart  jioifdjen  Sf)ora(  nnb  ^iesitatid,  [te  befiittt  immcr 
benfelbcn  (^5ang,  obne  Xaft  ju  babcn:  bie  SJiobuIation  i[t  mid) 
biefetbige,  nnr  Deranbcrn  fie,  nad)  bem  3nbalt  be^  'i^erfctj, 
mit  eincr  2lrt  bon  ^eflamation  fontobl  Jon  aU  SQ^ofe;  ber 
@eii't  aber,  ha^  ?ebcn  baDon,  litftt  fid)  begreifen  mie  fotgt.       10 

Huf  li)c(d)cm  ifiegc  [id)  bie  9JJe{obie  geinad)t  bat,  mid  id) 
nid)t  unterfud)en,  genug  fie  pa^t  gar  trefflic^  fiir  einen 
miifiigen  9}?cnfd)en,  bcr  fid)  etiDa^  n'onnobnlicrt  nnb  ®ebid)te, 
bie  er  ani?n)enbig  fann,  fo(d)em  Wefang  untcrfd)iebt. 

Wit  eincr  burd)bringenben  ©timme  —  ba^  ^o(f  fc^oljt  15 
©titrfc  nor  affem  —  fifet  er  am  Ufer  eincr  3nfel,  eine§ 
,f  ana(^,  anf  eincr  iBarfc  nnb  IdRt  fcin  V'icb  fd)a((cn,  fo  iucit 
er  fann.  liber  ben  ftillen  Spiegel  oerbreitet  fid)'^.  3n  ber 
^erne  oernimmt  cd  cin  anbcrer,  ber  bie  9}JcIobie  Fcnnt,  bie 
SBorte  ocrftcbt  nnb  niit  bcm  fo(gcnbcn  !i>crfc  antmortet;  20 
l)ierauf  errt)ibert  ber  erfte,  nnb  fo  ift  eincr  imnicr  bag  @c^o 
beg  anbern.  1)er  Oefang  luahrt  '}tad)tc  bnrd),  nntcrbdtt  fie, 
o()ne  ^n  crmi'iben.  3^  fcrncr  fie  a(fo  oon  cinanbcr  [inb, 
befto  rei^enber  fann  bac*  Vicb  merben;  iBcnn  ber  v'pbrer  aU' 
bann  ^n)ifrf)cn  bciben  ftcbt,  fo  ift  er  am  red)tcn  '^■kdc.  25 

llm  bicfeg  mid)  oernchmcn  ^n  laffen,  fticgcn  fie  am  lifer 
ber  ©iubecca  au^;  fie  tedtcn  fic^  am  ^anal  f)in:  id^  ging 
jtnifd)cn  ibncn  anf  nnb  ab,  fo  baf?  irf)  immcr  ben  oerlicf^,,  bcr 
'^n  fingcn  anfangen  fo((tc,  nnb  mid)  bcmjcnigcn  toiebcr  niiberte, 
ber  anfgebbrt  batte.  X)a  inarb  mir  bcr  Sinn  beg  (^kfangg  30 
erft  anfgefd)Ioffen.     Hid  Stimme  ans  bcr  Jvcrne  flingt  ed 


(S6tl?e  in  3talicn  117 

f)ocf)[t  fonberbnr,  \mc  eine  tlage  oI)ne  Jraiier;  eg  tft  bnrin 
etrtiag  Ung(aubltd)i\^,  big  p  XritTien  9^ii{)renbeg.  3cf)  fcbrieb 
eg  meiner  ©timmung  ju;  abcr  mein  HIter  fagtc:  e  singolare, 
come  quel  canto  intenerisce,  e  molto  piu,  quando  e  piu 

5  ben  cantato.  (5r  ii3imfd)te,  baf,  id)  bie  S[Seiber  Oom  ?ibo, 
befonberg  bie  t)on  9}ia(aniocco  iinb  ^^^oleftrinn,  bbrcn  m6d)tc; 
aud)  biefe  fangcn  ben  Za\\o  nn[  gleid)e  unb  abn(id)e  9}teIo^ 
bieen.  Sr  [agte  [enter:  ®ic  babcn  bie  ©etoolmbeit,  njenn  ibre 
a)Ktnner  aufg  tS-ifrf)en  ing  9.)teer  [inb,  fid)  ang  lifer  gn  fetjen 

lo  nnb  init  burd)bringenber  Stimme  abenbg  biefe  ©efcinge  er= 
fcbalfen  ju  laffen,  big  fie  and)  t)on  feme  bie  ©timme  ber 
3bt*igen  berncbnicn  nnb  fid)  fo  niit  ibnen  nnterhnlten.  3ft 
bag  nid)t  febr  fd)bn?  Unb  bod)  laf^t  fid)  inobi  bcnfen,  baf, 
ein  ^u'^iot-er  in  ber  9Mbe  n3enig  g'fenbe  an  foId)en  (gtinunen 

15  baben  nibd)te,  bie  mit  ben  ^r^eHen  beg  SQJeereg  fdmpfen. 
9}?enfd)Iid)  aber  unb  mabr  inirb  ber  53egriff  biefeg  @efangeg, 
lebenbig  iDirb  bie  Dtelobie,  fiber  beren  tote  S3nd)ftaben  \mv 
ung  fonft  ben  ,fTopf  serbrod)en  I)aben.  ©efang  ift  eg  cineg 
(Sinfamen  in  bie  g-erne  nnb  SSeite,  bantit  ein  anberer,  gleid)= 

2o  geftimntter,  pre  unb  antnjorte. 

(2) 
3t6fd)icb  au^  'iWom 

$luf  eine  befonberg  feierUd)e  SSeife  foKte  mein  5lbfd)icb 
aug  O^om  borbereitet  merben:  brei  9Zac^te  oorber  ftanb  ber 
bode  5)?onb  am  ftarften  -S^immel,  unb  ein  ^n^tber,  ber  fid)  ba= 
burd)  iiber  bie  ungebeure  <Stabt  oerbreitet,  fo  oft  empfnnben, 
25  njarb  nun  aufg  einbringlid)fte  fiiblbar.  Tie  grof^en  ^'id)t- 
maffen,  ffar,  \vk  lion  cinem  milben  Jage  bcleud)tct,  mit  ibren 
©egeufaljen  Oou  tiefen  ®d)atten,  burd)  Oieflejc  uutnd)mal  cr= 


118  (Sottjc 

f}e((t,  jiir  ?lfiniing  bc^  (Sinsclncn,  fel.^cn  iin«^  in  einen  3u[tanb 
iDic  t>on  cincr  anbcrn,  einfad)cru,  grof^ent  '-JA^elt. 

^^lad)  jerl'treuenben,  mttimter  peinlid)  juoiebrad)ten  Zao^cn 
marf)t'  id)  ben  Umgnng  mit  incnigcn  (Vvcuben  cinmat  gnnj 
allcin.    ')kd)bem  id)  ben  tangcn  ,fior[o,  mofil  snni  leljtenmale,   5 
bnrd))nanbcrt  fiatte,  bcftieg  id)  baS  ,^'apitot,  ba^  mie  ein  geen= 
pntaft  in  bcr  ilGlilte  ba[tanb.    Die  ©tatue  SDtarc  ^limU  rief 
ben  Somnmnbenr  in  „Don  :;^uan"  jur  Srinnerung  nnb  gab 
bem  355anberer  lu  Der[teben,  bnfe  er  etma^  Ungen)bf)nIid)eS  nn= 
ternef)me.    Demungead)tet  ging  id)  bie  hintere  Xreppc  f)inab.  10 
©anj  [in[ter,  [inftern  3d)atten  merfenb,  [tanb  mir  ber  Xriunip^= 
bogen  beS  oeptiminei  BePernci  entgegen;  in  ber  (S'infmnfeit  ber 
!^ia 'Sacra  er[d)iencn  bie  fonft  [0  befannten@egen[tanbe  [renib=^ 
artig  nnb  geifterbaft.     2tk^  id)  abcr  ben  erbabenen  ^)ie[ten  beg 
SoUfcum^  mid)  ndberte  nnb  in  be[[en  ocr[d)lo[[ene'g  3niicre  15 
burcf)g  ©itter  bincinfal),  barf  id)  nid)t  leugnen,  baf^  mid)  ein 
®d)aner  tiberfiel  nnb  meine  9iii(ffebr  be[d)Icnnigte. 

2l(le6  99?a[[en]^afte  mad)t  einen  eigenen  (Sinbrnd,  pgleic^ 
al6  erbaben  imb  [af?lid),  nnb  in  foliten  Umgitngen  jog  ic^ 
g(eirf)[am  ein  nniiberfebbare^  Siimma  ©nmnuirnm  meine^  20 
gan^,en  Hufentbalte^. 

i8ei  meinem  5lbfd)ieb  cmpfanb  id)  ©d)merjen  einer  eigenen 
5(rt.  •  X)ie[e  ,Spanpt[tabt  ber  !JQett,  bercn  33iirgcr  man  eine 
3eit  lang  geluefen,  obne  vV)offnnng  ber  t'lii'icffebr  ,',u  oerlaffen, 
gibt  ein  ©cfiiblr  bai^  [id)  bnrd)  ^-IBorte  nid)t  iiberliefern  Icif^t.  25 
SUemanb  l^ermag  eg  ,^n  teiten,  atg  )Der  eg  empfnnbcn.  3rf) 
miebcrbole  mir  in  biefem  9(ngenb(iifc  immer  imb  immer 
Cuibg  (Slegie,  bie  er  bid)tete,  alg  bie  (5rinnernng  cineg  abn= 
(id)cn  3d)iLf[aIg  i()n  big  ang  (5nbe  ber  bemobnten  ^selt 
Derfolgte  ...  30 

'i)Ud)t  lange  jebod)  fonntc  id)  mir  jenen  [rcmbcn  Hugbrucf 


@6tl?e  in  Jtaltcit  119 

eigener  (Smpftnbimg  iDieber^oIen,  aU  id)  genotigt  iDor,  il)n 
meiner  ""]3er|onUd)feit,  meiner  ?age  im  befonberften  anjii= 
eignen.  '^Ingebilbct  irurben  jene  !L-eiben  ben  meinigen,  unb 
auf  ber  ^Jicife  be[d)a[tigte  mic^  bicfe^  inncre  Xiin  mancf)cn 
5  Xag  unb  ^^lad)t.  5)od)  fd)eute  id)  mid),  and)  nur  einc  ^dU 
ju  [d)rcibcn,  auc;  5urd)t,  ber  jarte  X'uft  inniger  2d)merjcn 
mod)te  t)erfd)minbcn.  3d)  nioc^te  beinai)  nid)t^  onfeben,  um 
mid)  in  biefer  [iifeen  Caial  nid)t  ftbren  jn  In[[en.  Tod)  gar 
bath  brnng  [id)  mir  mif,  mie  bcrrlid)  bic  5(n[id)t  ber  S3}elt  [ei, 

lo  iKcnn  mir  [ie  mit  geriibrtem  2inne  betrad)ten.  ^sd)  ermannte 
mic^  ju  einer  freiern  poeti[d)en  Jcitigfeit:  ber  ©ebanfe  an 
„Xaf[o"  marb  angefniipft,  imb  id)  bearbeitete  bie  Steden  mit 
tiorsugIid)er  9leigung,  bie  mir  in  biefem  5lugenblid  simad)ft 
lagen.     3)en  grbfeten  Xeil  meineg  5lnfentI)Qlt^  in  B'bi'cns 

15  tierbrad)te  id)  in  ben  bortigen  ?u[t=  unb  '^^^rac^tgarten.  Tovt 
fd)rieb  ic^  bie  SteKen,  bie  mir  nod)  ieli^t  jene  ,3cit.  jene  ©e= 
ft'd)Ie  unmittelbar  ^,urtlcfru[cn. 

X)em  guftanb  bicfcr  Vage  i[t  aderbing^  jene  3(uc^fiibrlid)= 
feit  su^ufd)reiben,  momit  baci  Stlicf  teilmeife  bebanbelt  ift, 

20  unb  n)oburd)  [eine  (2r[d)cinung  auf  bem  Xb^ater  beinab  un= 
mbg(id)  n3arb.  Jisic  mit  Ct»ib  bem  Vofal  nad),  fo  fonnte  id) 
mic^  mit  Xa\\o  bem  2d)icffa(  nad)  t)ergleid)cn.  Xer  fdnner^^ 
lic^e  Sm  ciner  teiben[d)aft(id)en  Seek,  bie  uniniberi'teblid)  ju 
einer  nntt>iberruflid)en  5?erbannung   hinge^ogen  n^irb,  gebt 

25  burd)  ba^  gan^e  ©tUcf.  Xiefe  Stimmung  tierlief^  mid)  nid)t 
au[  ber  5?ei[e,  tro^  after  i^erftrenung  unb  ^Iblenfung,  unb 
fonberbar  genug,  aU  menu  barmonifd)e  llmgebungen  mid) 
immer  begiinftigen  [oKten,  fd)tof5  fid)  nad)  meiner  ^lilcffebr 
ha^  ©an,^e  bei  einem  pfcilligen  51u[entbalte  ju  iBelnebere, 

30  n3o  fo  oiele  Grinnerungen  bebeutenber  9}?omente  mid)  um= 

[d)n3ebten.  {Italiamchc  Rcisc.) 


HEINE 

INTRODUCTION 

Structure.  Heine's  method  of  composition  imites  ap- 
parent discursiveness,  an  effect  of  conscious  aim,  with  a 
high  degree  of  logical  sequence  and  directness.  For  instance, 
in  his  little  book  Zur  Geschichte  der  Religion  und  Philosophie 
in  Deutschland  he  cultivates  a  show  of  digressiveness  and  dis- 
cursiveness akin  to  De  Quincey's.  As  the  reader  continues, 
however,  he  feels  the  bonds  of  the  argimient  tightening  about 
him,  the  apparently  irrelevant  details  fall  gradually  into  their 
places,  and  Heine's  thesis  of  the  identity  of  modern  philo- 
sophic development  with  Spinozism  leaps  startlingly  forth. 
The  student  will  find  this  statement  of  method  borne  out  in 
the  following  extracts. 

As  in  Gothe's  prose,  so  in  Heine's,  the  structural  nexus  is  ' 
more  often  imaginative  than  logical:  in  description  (137  :  25 
— 141  :  5)  the  transitions  from  paragraph  to  paragraph  in- 
terpret the  phases  and  shiftings  of  the  mood.  The  para- 
graphs themselves  will  be  found  to  be  on  a  very  fair  level 
of  structural  unity.  To  them,  however,  as  to  his  sections 
and  chapters,  the  same  description  applies:  apparent  dis- 
cursiveness that  never  fails  to  conceal  a  pretty  vigorous 
and  unforgotten  intention.  That,  in  brief,  is  the  essential 
characteristic  of  Heine's  structure.  — ^ 

Diction.  Heine's  aim  is  to  achieve  by  his  use  of  words, 
specifically  of  adjectives,  either  a  delicate  justness  or  a  start- 
ling picturesqueness  of  expression.  The  nature  of  that  essen- 
tial change  which  differentiates  the  diction  of  the  pre-romantic 

121 


122  HEINE:   INTRODUCTION 

from  that  of  the  romantic  and  post-romantic  artist  has  been 
pointed  out  in  connection  with  Gothe.  When  we  come  to 
Heine  the  period  of  tentatives  is  over.  He  is,  like  Flaubert, 
acutely  conscious  of  the  aim  and  quality  of  his  diction  and, 
in  truth,  works  it  up  by  a  severely  directed  artistic  effort. 
This  effort  may  be  studied  in  the  section  of  brief  paragraphs 
called  Gedanken  und  Einfdlle}  Here  he  noted  down,  as  they 
occurred  to  him,  epithets  of  fanciful  suggestiveness  or  apt  de- 
scription, (ein  (ad)  el  Tiber  @ang) ;  verbs  carrying  his  meaning 
to  the  last  verge  of  expression,  (cr  fprubclte  don  4jinmTt[}cit) ; 
touches  of  lofty  imagination  concentrated  into  a  single  word, 
(bie  9?nd)t  tnit  itiren  ful)nen  ©tcrnen).  He  is  by  no  means 
incapable  of  a  manly  simplicity  of  diction  {e.g.  150  :  67), 
but,  as  a  rule,  he  seeks  a  curiosa  felicitas  of  either  aptness  or 
suggestiveness.^  It  is  difficult  in  any  given  case  —  though 
the  effort  is  instructive  and  will  be  made  here  —  to  say 
which  of  these  two  functions  a  word  or  a  group  of  words  is 
to  exercise.  What  is  notable  is  the  unerringness  with  which 
Heine  hits  the  verbal  mark  at  which  he  aims.  It  will  be  im- 
mediately observed,  furthermore,  that  his  felicities  are  often, 
formally,  (i)  simple  enough  words  used  with  an  exquisite 
novelty  of  application  (129  :  11,  cine  [onnig  mcirmorne 
^anb);  (2)  coinages  —  by  no  means  licentious  in  German  — 
of  new  compounds  (156  :  13-14,  [d)malbiirre  ^]3appel);  or 
collocations  of  concepts  apparently,  but  only  ajiparently, 
contradictory  (143  :  8-9,  miitcub  cru[tl)a[t). 

^   In  Vol.  VIII  of  the  Karpcles  cdilion. 

-  A  few  capital  examples  not  found  in  the  following  extracts  may 
he  given.  He  says  of  a  woman's  face:  belcud)tct  Don  sluct  fd)U)ar,;eii, 
plot^Hrf)cn  5Iugcn;  of  German  seriousness:  awi  il)rcn  3lu(\cu  laufd)t 
bcr  flrcifc  Job;  of  a  prayer-book:  loorin  ciii  t)erbUd)cn  bunted  S!}Juttcr= 
flotte0bilbd}en  l}croortr6ftet. 


HEINE:   INTRODUCTION  123 

From  the  foregoing  analysis  of  Heine's  diction  it  will  be 
clear  that  his  most  frequent  figure  is  the  trope  —  a  metaphor 
concentrated  into  a  single  word.  His  interpretative  figures, 
rarely  ornamental,  even  in  a  high  sense,  in  purpose,  almost 
always  expand  into  allegories.  This  tendency,  closely  knit 
up  with  his  whole  critical  method,  receives  striking  Ulustra- 1 
tion  in  Extract  G.  Briefer  imaginative  figures,  always  except- 
ing tropes,  are  rare.  His  occasional  antitheses  have  a  poetic 
quality  but  rarely  exhibited  in  the  use  of  this  figure. 

1.  Felicitous  Diction  : 

(a)  Apt  Words:  128  :  4,  giad^tigaden  floten;  129  :  6-7,  ruf)tg 
ftolj;  136  :  9,  anmutiger,  {)citercr,  pulfierenb  tuarmer;  136  :  29, 
[c^arfeu,    Dornehmeu;    139  :  31-32,  mit    gerin9i'd)aljenbcm    llnmute; 

140  :  3,   impertinent   rnl)ig;   141  :  23-24,   jene^   fafebleid}c   ©efic^t; 

141  :  25,  bie  menid)cnDerac()tenbe  Unterlippe;  142  :  3,  umtcebelt; 
143  :  12,  brid)t  unb  fradit;  143  :  22-24,  iibermittig  unb  gnilbig,  unb 
ungerec^t  unb  (cidictnu,  unb  unbanfbar  tuie  giirften  finb;  144  :  lo-ii, 
iibermlitig  frommcn  0e[d)led)te;  148  :  27-28,  ernftfjaft  freunblid)eg 
©elicit;  152  :  9,  >Def)t;  155  :  26,  franft)aft  Dergilbt;  159  :  4-5,  ®a 
raufdjen  bie  bunfct  bot)mii'd)en  SBcitber,  ha  loanbetn  nod)  bie  .^joruigen 
(Slaoengotter,  ba  [djmettern  nod)  bie  l)cibnifc^en  3'Jad)tiga((en. 

{b}  Suggestive  Words:  128  :  12,  traulid);  129  :  5,  bad  fleine 
trettbiftorifc^e  ijiitdien;  136  :  n,  anftarren;  137  :  23,  in  bunter  Se= 
beutfamfeit;  137  :  29,  einfiebtcrifd)  njeibete;  139  :  22,  fic^erten; 
140  :  24,  bunten  2Balb(ieber;  140  :  26-27,  er^abene  §eim(id)feit, .  .  . 
innige  %tm  .  .  .  Oerflarte  ®ti((e;  147  :  15,  >mrm  brin  boden;  154  :  12, 
geiftiger  unb  Oer{)a((enber.  (For  further  examples  see  under  Tropes.) 

2.  Figures: 

(a)  Interpretative  Figures:  153  :  21-24,  ®ie  2)tu|'e  be^  3lot)aIig 
mar  ein  fcft(anfe«,  lueifeeg  9[>?abd)en  mit  crnftbaft  blauen  5lugen,  goI= 
bencn  ^ijajintbcnlodcn,  Iad)clnben  ?ippen  unb  einem  fleinen  roten 
9.")cutternml  an  bcr  linfcn  2eite  beS  ^inn^.  (For  other  figures  of 
this  kind,  too  long  to  quote,  see  164  :  14-20;  157  :  17-30;  163  : 
17—164  :  2;  164  :  20-26.) 


124  HEINE:  INTRODUCTION 

{b)  Tropes:  127  :  i8,  c&  fnif)Ungt;  129  :  i,  bie  fc^auernbcn 
SBaume;  130  :  17,  ein  frommc^  53ad)Iein  tBchniiitig  flagcnb  Dorbciric= 
felt;  157  :  1-3,  grcKen,  Dcrfd)nbrfclten  Grfdieinungen,  abcnteuerlic^en 
9iiefeublumcn  .  .  .  Derfd)nit^^cUcn  33er9cn,  barod  tr»oUu[ttgen  griidjten, 
abevtuil^ig  gepuljtcn  3>ogdn;  158  :  25,  fd)lenbert;  158  :  27,  bucflici^tc 
SBi^e;  161  :  3-6,  biifterc  ^etterfeit  .  .  .  nctrrifdie  93ernunft  .  .  .  trom= 
melt  .  .  .  pfeift  .  .  .  perlt. 

(c)  Antithesis:  147  :  20-22,  a\&  id)  i)a^  S?aterlanb  au#  ben  Slugen 
Dertoren  I^atte,  fanb  id)  eS  im  ^^erjcn  luieber.  (See  also  151  :  9-13; 
151  :  20-22.) 

Rhythm.  The  art  of  impassioned,  rhythmical  prose,  as 
practised  by  De  Quincey  in  English  or  by  Heine  in  German, 
has  never  been  thoroughly  anal  /zed.  From  the  foregoing 
analyses  it  will,  however,  be  clear  that  all  prose  rhythm 
consists  in  the  recurrence,  at  irregular  intervals,  of  similar 
rhythm-groups.  And  as  prose  tends  to  become  impassioned 
and  hence  highly  rhythmical,  these  rhythm-groups  —  sepa- 
rated by  any  number  of  more  lighth'  stressed  syllables  — 
tend  to  become  isochronous.  In  other  words,  prose  is  rhyth- 
mical by  virtue  of  the  presence  of  prosodic  feet;  it  retains  its 
freedom  and  variety  through  the  presence  of  the  unstressed 
or  lightly  stressed  syllables  and  the  irregularity  of  the  pauses. 
If,  at  any  time,  these  syllables  tend  to  disappear,  and  these 
pauses  to  recur  too  regularly,  the  result  is  the  unfortunate 
and  offensive  jingle  observable,  for  instance,  in  the  later 
books  of  Dickens.  Two  passages  of  Heine,  a  longer  and  a 
shorter  one,  will  amply  illustrate  this  theoretical  statement. 

(a)  127  :  1-15,  5(bcr  cin[t  luirb  fotinnen  bcr  Jag  unb  bie  ®Iut  in  tneinen 
5lbcrn  ift  crlofdicn,  in  mciner  ^ruft  luohnt  bcr  falte  SBintcr,  feine 
n)eif;cn  jvlocfeu  uniflattern  fpcirlid)  niein  .*5aupt,  unb  feine  'Dtebcl  Der= 
fd)(eiern  niein  SUige.  3"  oerluittcrten  Wriibern  liegen  nteine  J^reunbe, 
id)  adein  bin  jurticfgebUeben,  icie  em  einfamer  $alm,  ben  ber  (5d)nittcr 


HEINE:  INTRODUCTION  125 

bergcffen,  cin  ncueS  @t\i)k^t  ift  ftcroorgeblii^t  mit  neuen  SSilnfc^en 
unb  neuen  ©ebanfen,  ooUer  33ertr)unbcrung  t)orc  id)  neue  Stamen  unb 
neue  Steber,  bie  alten  Sfamen  finb  Dcr|'d)oUen,  unb  id)  fclbft  bin  Der= 
f(f)onen,  t)ielleid)t  nocb  Don  toenigcn  gecbrt,  Don  Diekn  Derbobnt,  unb 
Don  niemanbem  geliebt!  Unb  e«  fpringen  tieran  ^u  mir  bie  rofenn)angi= 
flcn  ^nabcn,  unb  briicfen  mir  bie  alte  ^arfe  in  bie  jittcrnbe  §anb,  unb 
fprcc^en  ladjenb:  T)u  baft  fd)on  lange  9cfd)>Bie9en,  bu  fouler  ©raufopf, 
fing  un6  miebcr  ©cfange  Don  ben  Iraumen  beiner  3ugcub! 

A  recurrent  rhythmical  leit-motif  binds  these  sentences  into  a  "T 
musical  whole.  This  leit-motif  which  is  anapestic  in  character, 
is  sounded  in  the  opening  words:  Slber  einft',  returning  at  irregu- 
lar intervals  in  unb  bie  ©lut',  ift  crlofrf)'-,  meincr  33ruft',  fcine  ttieife'-, 
feine  9Jeb'-,  in  Dcrmit'-,  icb  allein',  hjie  ein  ein'-,  ben  ber  ®(^nit'-. 
Then  the  movement  changes  with  the  continued  ictus  upon 
neu',  and  the  sudden,  answering  alt'.  Next  a  new  type  of  rhythm- 
group,  iambic  in  character,  is  introduced,  and  thrice  repeated  in 
Don  men'-,  Don  Diet'-,  and  Don  nie'-.  But  almost  immediately  the 
original  leit-motif  returns  and  the  passage  culminates  in  five 
isochronous  rhythm-groups  in  as  many  lines:  Unb  ed  fprlng'-,  in 
bie  iitt'-,  -ge  gefd)ti)ieg'-,  Don  ben  2:raum'-,  beiner  3ug'-.  __j 

(b)   141  :  3-5,  3?cb  aber  ftanb,  trie  ein  ^aifer  ber  SBelt,  in  ber  3)litte  biefer 
gefrbnten  iBafallen,  bie  fdjtoeigenb  mir  bulbigten. 

In  this  sentence  the  rhythm-groups  are  extraordinarily  long 
and  thus  impart  a  serene  dignity  to  the  movement.  The  type- 
group  may  be  represented  thus:  -  '«-'  <-'  - .  The  isochronous 
groups  are:  3d)'  aber  ftanb',  ilai'fer  ber  SBelt',  -frbn'ten  SSafoI'-, 
[(^h)ei'genb  mir  bulb'-. 


A 
Hbytbrnifdic  profa 

(1) 

^aef  Icfjtc  Sicb 

Hber  ein[t  mvb  fommcn  bcr  Xag  imb  bie  ©lut  in  meinen 
Slbcrn  i[t  erIo[d)cn,  in  meiner  ^^ni\t  n)of)nt  ber  2i3inter,  [cine 
iDeifeen  ^(ocfen  nniflattcrn  fptirlicf)  mein  $)aupt,  nnb  [cine 
'^ftthd  t)er[cf)(eiern  nicin  3luge.     3^  berlDittertcn  ©rcibcrn 

5  liegen  meine  greunbc,  id)  allein  bin  siiriicfgeblieben,  ivk  ein 
einfamer  §alm,  hzn  bcr  3d)nitter  dergeffen,  ein  ncneS  ©e- 
[(^tei^t  i[t  f)erDorgebIii()t  mit  neuen  SBiinfd)en  unb  neuen  ©e= 
banfen,  ooder  SSermunbernng  bore  id)  neue  ^^amen  unb  neue 
?ieber,  bic  alten  'i)lanicn  [inb  Dcrfc^olfen,  nnb  id)  [elbft  bin 

lo  t)crfd)o[(en,  Die((cid)t  nod)  oon  incnigcn  gecbrt,  Hon  oiclcn 
l3erbof)nt,  unb  Don  niemanbem  geliebt!  Unb  e^  fpringcn 
bcran  jn  mir  bie  rofenloangigcn  .finnben,  unb  briirfcn  niir 
bie  alte  iparfe  in  bic  jitternbe  .spanb,  unb  [prcd)cn  ladjcnb: 
T)u  t)a\t  fc^on  tange  ge[d)lt)iegen,  bu  fauler  ®raufop[,  [ing 

IS  un^  micber  ©cfilngc  Hon  ben  Xraunicn  bciner  3ugcnb! 

Dann  ergrcife  id)  bie  .Sparfe,  unb  bie  alten  ^^'cuben  unb 
Sd)merjen  ern)ad)en;  bie  5^ebet  jerrinnen,  2^ranen  bliiben 
n)ieber  au^  meinen  toten  3(ugen,  e^  friihlingt  luicber  in 
meiiier  33ru[t,  [ii[5e  Jone  bcr  ill^ebmut  hchcn  in  ben  ^aiten 

2o  ber  ^arfe,  ic^  [e^e  njieber  ben  blaucn  i^tufe  unb  bic  max- 
mornen  ^l?afafte  unb  bie  [d)bncn  (V^'fiii^ii'  i'"^  9D?abd)enge= 
fid)ter — -unb  id)  [inge  ein  iHcb  Oon  ben  iBIunien  ber  53rcnta. 

127 


128  f^eine 

(S^  h)irb  mein  te^teg  IHcb  fchi,  bic  ©tcrne  ftierben  mid; 
anblicfen  mie  in  ben  ^Ictc^tcn  nieiner  ^ugenb,  ba^  berliebte 
9J?onbUd)t  fiif^t  iDiebcr  mcinc  iJBauflcu,  bic  @ei[tertf)brc  ticr= 
[torbcncr  ^McttigaKen  flotcn  awi  bcr  ^crue,  fd)ln[tninfcn 
fc^Ue^en  fid)  meine  5litgcn,  meine  ©eele  berfiotlt  h)ie  bie  s 
2one  incincr  $)arfe  —  ce;  biiften  bic  ^i^Iimicn  bcr  33rcnta. 

(Sin  53aum  iDirb  mcincn  ©rabjtciu  bcfd)attcn.  3d)  ^iittc 
Qcrn  eine  ^atmc,  aber  biefe  gebei^t  nidit  im  9?orben.  @^  W'lxb 
\voU  cine  Vinbe  [cin,  nnb  Sonnncrnbcnb^  incrbcn  bort  bie 
?icbcnbcn  [itjcn  nnb  fofcn;  bcr  BciUfl/  '^^^'  f^d)  Iau|d)enb  in  lo 
ben  3n)cigen  iniegt,  i[t  Dcr[d)li>icgen,  nnb  meine  ?inbe  ranfdjt 
tranlid)  i'lbcr  ben  v*panptcrn  bcr  ©Iii{fftef)cn,  bie  fo  gUicftid) 
finb,  ba'i^  fie  nid)t  cinmol  ,3fit  babcn  jn  Icfcn,  ma^  auf  bcni 
ineifeen  ?eid)enfteine  gefdjrieben  ftef)t.  3Senn  nber  fpciterbin 
bcr  ?iebenbe  fein  9J?abd)cn  ticrlorcn  bat,  bann  fonnnt  er  15 
micber  jn  bcr  lr»obIbefanntcn  ?inbc,  nnb  fen[<^t  nnb  Jrcint, 
nnb  betrad)tet  ben  ?eid)enftein,  lang  nnb  oft,  nnb  lieft  barnnf 
bie  3nfti)rift:  —  (Sr  liebte  bie  33Inmen  ber  53renta. 

(2) 
^cr  Jlrtifcr 

5(ber,  roie  tnarb  mir  crft,  aU  id)  ibn  fctber  fof),  mit  ]^0($= 
bcgnabigtcn,  eigenen  Hngen,  ibn  fetber,  .s^ofianna!  ben  ,^aifer.  20 

(Sr  mar  eben  in  bcr  Slltee  beS  vSpofgartcn^  gn  T^liffclborf. 
2It^  i(^  mid)  bnrc^  ba^  gaffenbe  5?oIf  brcingtc,  bad)te  id)  an 
bic  Xaten  nnb  '£cb(ad)tcu,  bie  tnir  9}ionfienr  Vc  (^h-anb  tior= 
gctronuncit  batte,  mein  sxx^  fd)Ing  ben  C>kneralmarfd)  —  nnb 
bennoc^  bad)te  ii-^  p  gleid)er  3cit  an  bie  ^^^oliscibcrorbnnng,  25 
baf?  man  bei  fiinf  Xaler  Strafe  nid)t  mitten  biird)  bic  ^{((ce 
reiten  biirfc.    Unb  bcr  liaifcr  mit  feincm  ©cfolgc  ritt  mitten 


HI}Ytf?mtfd]c  profa  129 

burc^  bie  HKee,  bie  [d^auernben  53aiime  beugten  f{(^  ttortrcirtg, 
IDO  er  t)orbeifam,  bie  ®OTinen[tra()Ien  jitterten  [iirc^tfam  neu= 
gierig  biird)  ba^i  grilne  ^aiib,  imb  am  blaucn  .Spimmct  obcn 
[c^mamm  [td)tbar  cin  golbcner  (Stern.    3)er  ,f{Qi[cr  tnig  feme 

5  fd)em(o[e  grilne  Uniform  unb  bag  flelne  iDeltfiiftorifc^e  ^ixU 
d)en.  (Sr  ritt  ein  tueif]eg  9iof5lein,  unb  bag  ging  fo  nibig 
ftolj,  fo  fid)cr,  fo  auggejeidjnet  —  'mixx'  id)  bamalg  ^ronprinj 
bon  "i^reu^en  gei^efen,  ic^  Ijcitte  biefeS  9io^Iein  beneibet. 
•iRac^Iaffig,  faft  bangenb,  faf3  ber  ^aifer,  bie  eine  .^anb  bielt 

lo  f)od)  ben  3aumr  bie  anbere  flopfte  gntmiitig  ben  ^alg  beg 
*iPferbd)eng.  —  (Sg  \vav  eine  fonnig  mannorne  ^anb,  eine 
mad)tige  v*panb,  eine  Don  ben  beiben  .^cinben,  bie  bag  Diel= 
fopfige  llngebeuer  ber  2lnard)ie  gebiinbigt  nnb  ben  i^olfer^ 
jmeifampf  georbnet  f)otten  —  nnb  fie  flopfte  gntmiitig  ben 

15  ipalg  beg  ^l?ferbeg.  -Hud)  bag  C>kfid)t  l^atte  jene  i^arbe,  bie 
inir  bei  marmornen  ©ried)en-  unb  9iomerfbpfen  finben,  bie 
,3iige  begfelben  luaren  ebenfallg  ebelgemeffcn,  inie  bie  ber 
3lntifen,  unb  auf  biefem  ©ef{d)te  ftaub  gefd)rieben:  Tu  follft 
feine  ©otter  baben  auf^er  mir.    (Sin  ?dd)eln,  bag  jebcg  f^erg 

20  erlDcirmte  nnb  berubigte,  fd)iDebte  um  bie  ^ippen  ■ —  unb  bod) 
iDufete  nmn,  biefe  ?ippen  braud)ten  nur  ju  pfeifen  —  et  la 
Prusse  n'existait  plus  —  biefe  ?ippen  braud)ten  nur  ju 
pfeifen  —  imb  bie  ganje  ^'terifei  b^tte  auggeflingelt  —  biefe 
?ippen  braucbten  nur  ju  pfeifen  —  imb  bag  ganje  beilige 

25  romifd)e  3ieid)  tanjte.  Unb  biefe  ?ippen  Iad)elten  unb  and) 
bag  5luge  Iad)elte. — (5g  P3ar  ein  5hige,  !Iar  tuie  ber  ^immel, 
eg  fonnte  lefen  im  .fSerjcn  ber  9}ienfd)en,  eg  fab  rafd)  auf  ein== 
mat  alle  Twinge  biefer  ^C^elt,  tucibrcnb  mir  anberen  fie  nur 
nac^  einanber  unb  nur  i{)re  gefcirbten  (5d)atten  feben.    3^ie 

30  ©time  luar  nid)t  fo  ftar,  eg  niftcten  barauf  bie  ©eifter  iiu 
flinftiger  (Sd)Iad)ten,  unb  eg  judte  bigiccilcn  iiber  biefe 


130  fyuK 

©tirn,  unb  ha§  )t)aren  bie  fc^affenben  ©ebanfen,  bie  grofeen 
@iebeTimelIen[tlefet=©ebanfen,  ft)omtt  ber  @ei[t  be^  ^dferg 
unftdjtbar  liber  bie  SSelt  bin[tf)ritt  —  unb  id)  glaiibc,  jcber 
biefcr  Gkbanfcn  l)dtte  eiuein  beut[d)en  (Sd)ri[t[teHer  3sit 
feineS  ?ebcng  bollauf  ©toff  sum  ®d)retbcn  gefleben. 

;Der  l^ai\cv  rift  nil)tg  mitten  bnrd)  bie  ^(flce,  fein  'f^otiJci= 
biener  tniberfet^te  fid)  i()m;  bintcr  ibm,  [tolj  nnf  [d}nanbenben 
9?o[[en  unb  belajtet  mit  ©olb  imb  ©efdjmeibe,  ritt  fein  (^c- 
folge,  bie  Xrommetn  inirbelten,  bie  S^rompeten  erflangen, 
neben  mir  bref)te  fid)  ber  tolfe  5nol)fiu^  unb  fd)nnrrte  bie 
9^amen  feiner  ©enerole,  unfern  brlillte  ber  befoffene  ®um= 
peri^,  unb  ha^  33oIf  rief  taufenbftimmig:  (SS  lebe  ber  ^aifer! 


1)er  .^aifer  ift  tot.  5Iuf  einer  iiben  3ufct  be^  attantifd)en 
9J?eere^  ift  fein  einfame^  Gkab,  unb  er,  bem  bie  Srbc  jn  eng 
tr»ar,  tiegt  ruf)ig  unter  bem  fleinen  ipiigel,  Wo  fiinf  Xrauer*  15 
Ujeiben  grambolt  i()re  grilnen  33tattcr  berabbcingen  laffen  unb 
ein  frommeS  33ad)Iein  lucbmittig  flngenb  liorbeiriefett.  (S^ 
fte'^t  feine  3^nfd)rift  auf  feinem  Seid)enfteine:  aber  ^lio,  mit 
bem  eifernen  ©riffet,  fd)rieb  unfid)tbarc  333orte  barnuf,  bie 
loie  ©eiftertbne  bnrd)  bie  3^af)rtaufenbe  flingen  inerben.  20 

53ritnnnia!  bir  gef)ort  ha^  9}?eer.  Tioii)  ba^  SUceer  Ijat 
nid)t  "JSaffer  gcnug,  um  Hon  bir  ab^^nluafdien  bie  <2d)anbe, 
bie  ber  grof3e  Xote  bir  fterbcnb  l)ermad)t  bat.  'i)tid)t  bein 
n)inbiger  <Biv  §ubfon,  nein,  bu  felbft  lonrft  ber  fijitianifd)e 
^^afd)er,  ben  bie  oerfd)luorcnen  ,fi?bnige  gcbungcn,  um  on  bem  25 
9)?anne  be^  isolfc^  ()eim(id)  nb^urad)cn,  tuai?  biK^  T^'OU  einft 
offenttic^  an  einem  ber  ibrigen  oeriibt  I)atte.  —  Unb  cr  tnar 
bein  (55aft  unb  batte  fid)  gefetit  an  beinen  ^'oerb  — 

^i^  in  bie  fpdteften  ^^^ten  iuerben  bie  ll'naben  "^vant- 


Die  €l)rlid)fctt  131 

reid)g  fingen  imb  fagen  bon  bcr  frf)recfUd)cn  ©a[t[reimbf(^aft 
be§  i8eUcropl)on,  unb  mcim  biefe  2pott=  iinb  Jrcinenlieber 
ben  .f  anat  f)inilberf(ingen,  fo  erroten  bie  SSangen  alter  el^r= 
famen  33riten.    Ginft  abcr  mirb  biefeg  2icb  btuiibcrfUngen, 

5  unb  e^  gibt  fcin  5^ritannten  mc()r,  ju  33oben  gcluorfen  i[t 
bag  33o{f  bei^  ©toljeg,  SSeitmini'tcrS  ©rabmaler  liegen  jer= 
triimntcrt,  ncrgcffen  l[t  bcr  fbniglicfje  (gtaub,  ben  [ie  tier= 
fd}Io[[cn.  —  Unb  oanft  ^pelena  ift  ba^  beilige  ©rab,  \voi)'m 
bie  53blfer  be^  Orients  unb  beg  Ccctbentg  n)a((faf)ren  in 

lo  buntbemimpcltcn  ®rf)iffen  unb  ibr  5)er5  [trirfen  bnrd)  grofee 

(Srinnernng  an  bie  Xatcn  beg  lneltli(f)en  .s7")eilanbg,  ber  ge= 

litten  imter  .spubfon  !i^on»e,  mie  eg  ge[d)rieben  ftebt  in  ben 

(gbangelien,  ?ag  Safeg,  0'9}ceara  unb  5tutommard)i. 

®ett[am!  bie  brci  grbfeten  irCiber[ad)er  bc'i  .Tiaiferg  bat 

15  fd)on  ein  [d)rcrf(id)eg  ®d)icf[al  getronen:  ?onbonbern)  bat  fid) 
bie  .<lTebte  abgefd)nitten,  ^nbmig  XVIII  i)t  auf  feineni  3:brone 
berfantt,  unb  ']?ro[e[[or  Saatfelb  i)t  nod)  immer  '^]?ro[e[[or  in 
©ottingen. 

{Das  Buck  Le  Grand:  Kapilcl  IV,  VIII,  IX.) 


B 

Die  €I]rItd)fett 

'^ie  (Sbrlid)fcit  —  fnbr  .sppa^intb  fort,  mcibrenb  ber 
2o90?ard)efe  locitcr  beflamierte,  obnc  unferer  ju  ad)tcn,  ganj 
Derfunfen  in  ©eflibl  —  bie  (5brlid)feit,  .s^err  3}oftor,  ift  bie 
$»anptfad]c,  nnb  luer  fein  ebrlid)cr  9Jtann  ift,  ben  betradite  id) 
iDic  eincn  Spit^bubcu,  unb  men  id)  mie  cincu  Spit^buben  be= 
trad)te,  Pon  bent  faufe  id)  nid)tg,  Hon  bent  (cfe  id)  nid)tg,  hirj 
25  ic^  mad)e  fein  (^efd)aft  niit  ibm.    3d)  &in  cin  50tann,  .^err 


132  V}dnc 

!Doftor,  bcr  fid)  auf  nid)t^  ctlt)n\?  ciiibilbct;  lucnn  id)  inir  obcr 
etmag  einbilben  wolltt  auf  ettua^,  [o  miirbc  id)  mir  etroa^ 
baraitf  einbilben,  ha\]  id)  ein  ebrlidier  9}fann  bin.  3rf)  ii?if( 
^bnen  einen  eblen  3^9  bon  inir  crjilblen,  nnb  Sie  n)erben 
[taunen  —  id)  fag'  ^bnen,  ®ie  iuerben  ftaunen,  fo  nia!)r  id)  5 
ein  ebrUd)er  SQcann  bin.  T^a  mohnt  ein  'iDcann  in  v^oamburg 
anf  bem  (Speer^ort,  nnb  ber  ift  ein  .firantfrtlmer  nnb  I)eif5t 
.f  Uit?d)en,  bag  beifst,  id)  bcifie  ben  91}?ann  ^Ibljd)en,  meil  tt)ir 
gute  ^I'ciinbe  finb,  fonft  beif,t  ber  "iDJann  «s>err  .fUol5.  ?fudi 
feine  "^^vau  nuife  man  3}cabani  XHol^  nennen,  nnb  fie  bat  nie  10 
teibcn  fonnen,  bafe  lijv  99iann  bei  mir  fpielte,  nnb  menn  ibr 
y)}ann  bei  mir  fpiclen  inoKte,  fo  burfte  id)  mit  bem  Votterie^ 
loS  nid)t  jn  ibm  in^^  vV)aug  fommen,  nnb  er  fagte  mir  immer 
auf  ber  ©trafie:  !Die  unb  bie  ^'^ummer  \diU  id)  bei  bir  fpielen, 
imb  bier  baft  bu  bag  @etb,  ,s>irfd)!  llnb  id)  faqte  bann:  ('>hit,  15 
,flbtjd)en!  Unb  fam  id)  nad)banfe,  fo  legte  iu)  bie  ^3tunnner 
couDertiert  fiir  il)n  apart,  nnb  fd)rieb  auf  ba^  (SouPert  mit 
beutfd)en  53nd)ftaben:  ^m  Oied)nnnci  beg  «*oerrn  dbriftiau 
i^inrid)  ^Mol^.  Unb  nun  bbren  Sie  nnb  ftaunen  9ie!  (ig 
tDar  ein  fd^oner  grilblinggtan,  nnb  bie  5^anme  an  ber  33brfe  20 
n)aren  gritn,  imb  bie  ,B*^PbpvUifte  umren  angenebm,  nnb  bie 
®onne  flldn^te  am  vC-^immcl,  unb  id)  ftanb  an  ber  .spamburger 
iknf. .  X>a  fommt  ,1!'lol?d)eu,  mein  .UIbtjd)en,  imb  bat  am 
Hrme  feine  bitfe  ^?}iabam  .^{lol?,  unb  ginifU  mid)  s^icrft,  unb 
fprid)t  uon  ber  ^riib(iuflgprad)t  ('>H')tteg,  umd)t  and)  einige  25 
patriotifd)e  33emerfunoien  iiber  bag  ^^^iirgcrmilitar,  unb  er 
fragt  mid),  mie  bie  Wcfdjitfte  geben,  unb  id)  erjilble  ibm,  baf^ 
Dor  einigcn  Stunben  loieber  einer  am  "i^rangcr  geftanben, 
unb  fo  im  @efprdd)e  fagt  er  mir:  Wefteru  nad)t  bo&c  id) 
getroumt:  S^umero  153S  mirb  afg  bag  grof^'  Vog  beraug=  30 
fommen  —  imb  in   bemfelben  iUcoment,  n)abrcnb  iDcabam 


Pie  (£{)rUd^Fcit  133 

.f^'Iot?  bie  .'fl'ai[cr[tati[tcn  nor  bcm  ^)fntf)au<^  betradjtet,  brilcft 
er  mlr  brci^ebn  oo((H}id)tige  's^oui^^bor  in  bie  .spatib  —  id) 
meine,  id)  fiiWc  fie  nod)  ie^t  —  unb  e()e  ^JJabam  .flotj  fid) 
micber  {)cnimbrc!)t,  \aa,'  id):  @ut  .flo^c^en!  unb  id)  Qef)e  iDeg. 
5  Unb  gct)c  bireftemcnt,  ol)nc  mic^  umjii[ef)en,  nad)  ber  ^paupt= 
foftefte  unb  l)oIe  mir  "illumero  1538,  unb  couticrtiere  [ie, 
[oba(b  id)  nacf)f)au[e  fomme,  unb  [d)rei6e  auf  bo^  Souoert: 
giir  ^}icd)nunti  beS  .spcrrn  (5()ri[tian  vSpinric^  .flo^.  Unb 
\va§  tut  ®ott?     !!Bier5ef)n  Xnge  nac^fter,  urn  meine  (if)xiid)= 

lo  feit  auf  bie  ^l^robe  ju  fteden,  taf5t  cr  i)?umero  1538  berQug= 
foninien  mit  eincm  ©eiuinn  t»on  50,000  9)?arf.  SSa6  tut 
ober  ^pirfd),  berfetbe  .spirfd),  ber  jetjt  iior  35tten  ftel)t?  3)iefer 
§irfd)  jiebt  ein  reined  \vd\]c^  Dberbembd)en  unb  ein  reined 
meif^e^  v'pat^tud)  an,  unb  nininit  eine  X)rofd)fe,  unb  bolt  fic^ 

15  bei  ber  .*pauptfoI(efte  feine  50,000  dJlaxt  nub  fcibrt  bamit 
nad)  bent  Speer^ort.  —  Uui  mie  mid)  .f  Ibt^d)en  fiebt,  fragt 
er:  .*pirfd),  marum  bift  bu  bent  fo  gepuljt?  ^cb  aber  ant= 
loorte  fein  '-IBort,  unb  fetje  einen  grof^en  Uberrafd)ung6beutet 
mit  (s^otb  auf   ben  Xifcb,  unb  rebe   gan^   feierlicb:  v*perr 

2o  Sbriftian  §inrid)  ^lolj!  bie  9Zumero  1538,  bie  ®ie  fo 
giitig  maren  bei  mir  jn  bcftelleu,  bat  bag  (^)IM  gebabt, 
50,000  Mart  lu  geminncn,  in  biefem  53eutel  babe  id)  bie 
(^l)vt  ^Ijnm  ba^  ©elb  ju  priifcntieren,  unb  ic^  bin  fo  frei  mir 
eine  Quittung  au^^ubitten!    ilSie  .ftbljd)en  ha^  bort,  fangt 

25  er  an  ju  meinen,  mie  9}Jabam  ,^Iol3  bie  ©efd)id)te  bbrt,  fangt 
fie  an  ju  ttjeinen,  bie  rote  9J?agb  meint,  ber  frumme  ?abcn== 
bicner  meint,  bie  .fiinber  mcinen,  unb  id)?  ein  ^)iubrungg= 
ntenfd),  mie  id)  bin,  fonnte  id)  boil)  uid)t  n^eineu,  unb  fie( 
erft  in  Obnmad)t,  unb  erft  nad)ber  famen  mir  bie  Xrcinen 

30  aug  ben  Slngen  mie  ein  ilSafferbad),  unb  id)  njeinte  brei 
®timben. 


134  ^cinc 

Die  (StiiiiHic  bc^  nciiicn  93?cn[d)cn  hchk,  aU  or  bicfc^ 
cr,^af)ltc,  iinb  fcicrtirf)  ^og  cr  ciii  [d)oti  crlnabutcd  ^13acfd)cii 
aug  bcr  !Xa[d)c,  micfeltc  boljon  ben  [d)on  berbtid)encn  dio^a- 
taffct,  iinb  jeifltc  inir  ben  ®d)ein,  morin  Sbriftian  «V>inrid) 
.filolj  ben  rid)tigen  Snipfang  ber  50,000  Wiaxt  qnittierte.  s 
ilSenn  id)  [terbe  —  [prnd)  v'ppajinti),  einc  Xvixnt  Im  3luge  — 
fo((  man  nur  biefe  Ouittnng  niit  m^  (S'^vah  tegen,  nnb  mcnn 
id)  cinft  bort  oben  am  Xage  be^  @erid)t{^  9ied)enfd)a[t  cjeben 
mufe  Don  meinen  3!;aten,  bann  njcrbe  tc^  mit  bie[er  Ouittung 
in  ber  .f)anb  Dor  ben  ®tnl)t  ber  5nimad)t  treten,  imb  nienn  lo 
mein  bofer  Snget  bie  bofen  ^panblnngen,  bie  id)  au[  biefer 
SBelt  begangen  hciht,  Oorgekfen,  unb  mein  guter  (Sngel  and) 
bie  ?i[te  lion  meinen  gnten  v*oanbtnngen  ablefen  WiU,  bann 
fag'  id)  rn()ig:  ®d)n)eig!  —  id)  mill  nnr  iniffen,  ift  bie[c 
Ouittung  rid)tig?  ift  ha^  bie  §anb[d)ri[t  Don  (Sl^riftian  15 
v<pinrid)  .fi'Iol??  Dann  fommt  ein  ganj  fleiner  (5ngel  I)eran= 
ge[(ogen  nnb  [agt,  er  fenne  ganj  genan  ,rflbt?d)en^  §anb= 
[d)rift,  imb  er  erjiibtt  sngleid)  bie  merfnnirbige  @efd)id)te  Don 
ber  (Sbrtid)feit,  bie  id)  mal  begangen  babe.  Der  (Sd)bpfer 
ber  (Sluigfeit  aber,  ber  2llln)if[enbe,  ber  aik^  mcif;,  erinnert  20 
fid)  an  biefe  ®efc^id)te,  imb  er  (obt  mid)  in  ©egenmart  Don 
©onne,  ^IRonb  nnb  Sternen,  nnb  bered)net  gleid)  im  .^opf, 
baf5,  loenn  meine  bofen  .*panbhingen  Don  50,000  Dear!  (5I)r= 
tid)feit  abge^ogen  tnerben,  mir  nod)  ein  ©albo  jugiit  fommt, 
unb  er  fagt  bann:  ,s?)irfd)!  id)  crncnne  bid)  ,yim  Gnget  erfter  25 
,1ltaffe,  unb  bu  barfft  ^iiiQci  tragen  mit  rot  unb  loei^en 
(^ebern. 

{Die  Biidcr  von  Lucca  :  KapUel  X.) 


Jni  tosfauifdicn  ©ebiivsc  135 


3m  tosfanifdxMt  (Bcbtrge 

'i)fid)t^  in  bcr  ili>clt  ii}i{(  riicflDcirt^  9et)cn,  [agte  mlr  em 
alter  (5ibed)^,  allc^^  [trebt  Dorrocirt^,  unb  am  (Snbe  tnirb  ein 
c^roftc^  ^^Jntiirnttnnccincnt  ftnttfinbcn.  ^Tte  (gteinc  inerbcn 
']?flanjcn,   bic   ^]>[lan^cn   iuerben   Jicre,   bic   2:ierc   tDcrbcn 

5  9}?enfd)en,  iinb  bie  9}?enfd)en  merben  ©otter  merben. 

2(ber,  ricf  id),  \va^  [o((  benn  aiiei  biefen  giiten  Lenten,  au^ 
ben  armeu  alten  ©ottern  luerben? 

T)a^  iDirb  [id^  finbcn,  lieber  ^^reunb,  Qntn)ortete  iener; 
lT3abr[d)emIid)  banfen  fie  ah,  ober  irerben  auf  irgenb  eine 

lo  ebrcnbe  Strt  in  ben  ^Jiul)e[tnnb  Derfel.U. 

3c^  f)Qbe  t)on  meinem  ^ierotjlljpbenbdntigen  5tQtiirpI)iIo= 
[opben  nod)  mnnd]ce(  anbrc  ©ebeimniei  erfnbrcn;  nbcr  id)  gnb 
mein  Gbrcniuort,  nid)tci  ju  cntbiUlen.  3d)  iiunji  jet^t  n'iel)r 
a[§  ©duelling  imb  .S^egel. 

15  35>a^  f)attcn  2ic  oon  bicfcn  bciben?  fnig  mid)  bcr  nitc 
Gibed)«^  niit  cineni  l)obni|d)cn  l'ad)cln,  ntei  id)  mal  bicfe 
"DJamen  gegen  ibn  crlBcibnte. 

3[9enn  ninn  bcbenft,  antluortctc  idi,  baf,  fie  blof?  9[)(enfd)cn 
unb  feine  (Sibed)fcn  finb,  fo  mnf^  man  fiber  ha'6  S^Csiffcn  bicfcr 

2o?eute  fe{)r  erftaunen.  3m  ©mnbe  lebren  fie  eine  unb  bie= 
fetbe  ?ebre,  bie  3bnen  moblbefannte  3bcntitat^pbiIofopbic, 
nur  in  ber  X^arftellnng«?art  nnterfd)eibcn  fie  fid).  3.lvcnn 
^egel  bie  ©nmbfcilje  feiner  "^^bilofopbie  anfftellt,  fo  glaubt 
mon  jene  biibfii)cn  <s-i^l^ii'cii  ^^i  fcben,  bie  cin  gefd)irfter  (Sd)nl= 

25  meifter  bnrd)  eine  fiinftlid)e  ,8iifflmmenftellnng  oon  allcrlei 
,8ablen  jn  bilben  iueif^,  bergeftalt,  baft  ein  gemi)l)nlid)er 
53efc^aner  nur  baci  Cberflad)Iid)c,  nur  bnci  .spaugd)en  ober 


136  i)einc 

Sd)iffd)cn  obcr  abfotutc  3otbati1)en  ficf)t,  baS  au^  icncu 
Sal)ten  formiert  i[t,  ma()renb  eln  bcnfcubcr  ®d)ulfnabe  in 
ber  ^iflur  [elbft  t)ielmef)r  bie  ?lufld[ung  eineS  tiefen  Ofed)en=^ 
erempeig  crfcnnen  fann.  "Sie  X)ar[teIIiingen  ©djeding^ 
gteic^en  mefir  jenen  mbi[d)en  3;:ierbilbcrn,  bic  au^  allerlci  5 
anberen  3lieren,  ©(^langcn,  33ogetn,  (SIcfanten  imb  ber= 
gleid)cn  tcbenbigen  ^ngrebienjen  biird)  abcntcucrUd)e  53er= 
[d)(mgiingcn  jufnmmengefct^t  [inb.  X)ie[c  X)nr[telhinggart 
i[t  Diet  anmuttgcr,  beiterer,  piilftcrenb  iDdrmer,  alte^  barin 
kht,  [tatt  baf)  bic  abftrnft  §egelfd)en  Sbiffvcn  \m^  fo  grau,  10 
[0  fait  unb  tot  anftaiTcn. 

@ut,  gut,  emiberte  ber  attc  (Sibed)[erid),  id)  nicrfc  fd)on, 
\x>a&  @ic  mcincn;  abcr  [agen  ®ic  inir,  hobcn  bicfc  ^].Mn(o[opbcn 
i3ietc  B"fii^i^"ci*? 

3^c^  fdjUberte  ibm  nun,  \vk  in  ber  gclebrtcn  .^laiatuanferei  15 
511  Berlin  bie  .f  amele  fid)  [ammein  inn  ben  ^Snmnen  .spegel^ 
[c^er  3BeiSbcit,  bapor  nieberfnien,  fid)  bie  foftbarcn  Sd)Iaud)e 
anflaben  Ia[[en,  unb  bamit  meitcr  jieben  bnrd)  bie  incirfifdie 
Sanbmiifte.  3d)  [d)i(berte  ibm  ferner,  mie  bie  nenen  ^Itbener 
urn  ben  ©pringquell  be^  ®d)e((ing[d)en  C'>ki[tci?tranf^  ]\d)  20 
brcingcn,  al^  mcir'  eg  ha^  befte  33ier,  ^reif)at)n  beS  J^eben^, 
©efoffe  ber  Un|terbad)feit — 

Den  fleinen  'i)?atiirpbito[opben  liberfiet  ber  getbe  9?eib,  aU 
er  f)oxk,  baf]  feine  ,f odegen  fid)  fo  grof5en  BHfpntd)^  er- 
frenen,  unb  ilrgerlid)  frug  er:  !fisctd)en  Pon  beibcn  batten  (Sie  25 
filr  ben  ©rbfUen?  X)ag  fann  id)  nid)t  entfd)eiben,  gab  id) 
;^ur  ^^Inttnort,  ebenfotuenig  mie  id)  entfd)eiben  fiinnte,  ob  bie 
3d)cd)ner  grcif^er  fei  ai^  bie  Gontag,  unb  id)  benfe  — 

Denfe!  ricf  ber  (Sibec^g  niit  cineni  fd)arfen,  Pornebmen 
Xone   ber  tiefften  @eringfd)al?nng,   benfcn!   iocr  Pon  end)  3c 
bcnft?    DJiein  meifer  v^err,  fd)on  an  bie  breitaufenb  ^a\)vc 


3^11  tosfanifd^cn  ^cbtrcnc  137 

mad}e  id)  Unter[ud)ungcn  iibcr  bie  gciittgcn  tvunftioucn  bcr 
3:iere,  id)  ftabc  bcfonbcr^  3Jicn[d)cn,  ?lffen  iinb  Sdi(anc\cn 
gum  ©egenftanb  mciue^  ©tubiuni^  c^emad)!,  ief)  babe  [o  bid 
j^leife  au\  bicfc  feftfamcn  @e[d)opfe  nerttienbet  mie  Vi)onnet 

5  auf  [cine  iSeibcnraupcn,  imb  al-S  :'}ie[idtat  alkv  niciner  5^e= 
obad)timgen,  Gypcrimcnte  iinb  anatomifd)en  3>crgleid)ungcn 
fnnn  id)  3bncn  bci'tiinrnt  lier[id)crn:  .flcin  ^Mcn\d]  bcnft,  c^ 
[iilTt  nur  bann  imb  tuann  ben  3}cenfd)en  etma^  ein,  foId)e  gang 
under[d)ulbcte  (iinfaKe  nenncn  fie  ©ebanfen,  imb  ba«  5In= 

[o  einanberrcitien  bcrfclben  nenncn  fie  Denfen.  2Iber  in  meinem 
^}kmen  fbnnen  8ic  c^  ^nicberfagen:  .^'ein  9}^enfd)  benft,  fein 
'i^bilofopb  benft,  lucbcr  '5d)e((ing  nod)  .*oeget  benft,  nnb  ina^J 
gar  ibre  '^^l^bilofopbie  betrifft,  [o  ift  [ic  eitel  !i'uft  nnb  5isa[[er, 
mie  bie  iJBoIfen  be^  .spimmet^S;  id)  hciht  [d)on  ungabfige  fo{d)er 

[5  liffiolfen  [to(g  nnb  [id)er  iiber  mid)  bingieben  feben,  nnb  bie 
nad)|te  9[)lorgen[onne  t)ai  fie  aufgeloft  in  ibr  nrfprilngUd)ec« 
9lid)tg:  —  eg  gibt  nnr  eine  eingige  tt)abre  '^^sbilofopbie,  imb 
biefe  ftebt  in  emigen  ,*picrog(i)pben  auf  meinem  eigenen 
3d)n)ange. 

20  !^ei  biefen  SBorten,  bie  mit  einem  bebaignanten  "^l^atbog 
gefprod)en  mnrben,  brebte  mir  bcr  alte  (Sibed)^  ben  Oii'icfcn, 
nnb  inbcm  er  langfam  fortfd)n»anjcItc,  fab  id)  baranf  bie 
n)unber(id)ften  Sbciraftcrc,  bie  fic^  in  bnnter  ^ebeutfamfeit 
big  iiber  ben  ganjen  ®d))nanj  ^inabjogen. 

*         *         *  . 

25  ?(nf  bem  iBege  gn)ifd)cn  ben  33abern  oon  ?ncca  nnb  bcr 
©tabt  biefeg  ^^cameng,  nnnunt  Don  bem  grof?en  Xfaftanien^ 
baume,  beffcn  milbgriine  S^ieige  ben  '^^'&\  nberfd)attcn,  nnb 
in  ©cgemnart  cincg  altcn,  mei^bdrtigcn  ^icgenborfg,  bcr  bort 
einfieb(crifd)  tueibcte,  lunrbe  bag  ©cfprdd)  gcflibrt,  bag  id)  im 


138  Ixnnc 

doriflcn  .fiapitel  mitgctcilt  f)ahc.  3rf)  n^ifl  nod)  bcr  (£tabt 
?ucca,  um  (^rancc^fa  imb  9[>?ntilbe  gii  fiid)en,  bie  id),  unfcrcr 
53erabrebung  gcmcif),  [d)on  dor  ad)t  Xagen  bort  treffen  [odte. 
3d)  iDar  nber  jiir  bcftimmten  .geit  ticrgcbcnc!  bingereift,  imb 
id)  f)attc  mid)  iet?t  juin  s^Dcitenmalc  au[  ben  SSeg  gcTTiad)t.  5 
3d)  ging  511  j\-uf]c,  litngg  ben  fd)i)nen  53ergcn  nnb  ^Qum= 
grnppen,  n)o  bie  golbnen  Crangen,  mie  bic  Sterne  be^  Xnge^, 
au^  beni  bnnflen  ^)vim  f)criiorknd)teten,  nnb  ©irtanben  don 
333einreben  in  [e[tlid)en  SBinbnngen  fid)  meilenmeit  binjogen. 
T)a<&  ganje  ?Qnb  ift  bort  fo  gnrtcnbaft  nnb  ge[d)mncft  irie  bei  10 
nnS  bie  lQnbIid)en  ©jenen,  bic  anf  bem  3lbeater  bargeftellt 
h3erben;  and)  bie  !^anbleute  felbft  gleid)cn  jenen  bnnten  ®e= 
[talten,  bie  nng  bonn  aU  fingcnbc,  Idd)ctnbe  nnb  tanjenbe 
©tfiffage  ergoljen.  9^irgenb<j  '^].M)i(iftcrgc[id)ter.  llnb  gibt 
eg  f)ier  and)  ^]3bi(i[ter,  fo  finb  e§  bod)  italicnifd)e  Crangenpbi- 15 
lifter  nnb  feine  pinmp  bentfd)cn  .^artoffclpbififtcr.  "i^ittoreSf 
nnb  ibea(ifd)  inic  bag  l^anb  finb  andi  bic  Vcntc,  nnb  bnbci  triigt 
jeber  Wlann  einen  fo  inbioibncttcn  5lnc;brncf  ini  ®cfid)t,  nnb 
tneifi  in  ©tcUnng,  Jvciltcnnnirf  beg  SDtnntcIg,  nnb  notigenfatfg 
in  §anbbabnng  beg  9[)iefferg,  feinc  '^lj?erfbnlid)feit  gettenb  lu  20 
madden,  ©agegen  bei  nng  jn  ?anbe  lonter  SDIenfd^en  mit 
oirgemeinen,  gtcid)fornugen  "^bpfiognomien;  uicnn  ibrer  jftiolf 
beifommcn  finb,  bilbcn  fie  ein  T^nt.^cnb,  nnb  mcnn  ciner  fie 
bonn  angreift,  rufen  fie  bie  '^^oli.^ci. 

5tnffal(enb  mar  mir,  im  S'ncccfifd)en,  mie  im  grbfjtcn  S'cite  25 
Sogfanag,  tragcn  bic  ^^raucn.^imnicr  grof]e  fd)niarjc  ^-itjbiite 
mit  berabmaKcnb  fd)marjcn  ©tranf^febcrn;  fogar  bie  ©trot)- 
fled)tcrinncn  tragcn  bcrg(cid)en  fdi lucre  .s>anptbcbcrfnng.  ^ic 
,9-'(anncr  bingegcn  tragcn  nicifteng  einen  Iciditen  Strobbnt, 
nnb  innge  5I^nrfd)cn  erbalten  foId)cn  jnni  ©cfd)cnf  don  einem  30 
9}tabd)en,  bag  ibn  fc(bft  dcrfcrtigt,  ibre  I'iebcggcbanfcn  imb 


3m  tos!anifd]cn  (Scbir^jc  139 

Dielleic^t  au(^  manc^en  ©eufjcr  I)incingefIod)ten.  So  [aj3  einft 
i^rancegfa  unter  ben  'iWcibdjcn  unb  Slumen  be^  Slrnotal^, 
unb  ftoc^t  elnen  .Sput  fiir  U)ren  caro  Cecco,  unb  fiifjte  jeben 
(Strof)f)aIm,  ben  [ie  baju  nafjm,  unb  trUferte  i^r  ^iibfc^eg 

5  Occhie,  stelle  mortale;  —  bag  lodige  ipaupt,  bog  ben  I)ub= 

fc^en  .*put  nnrf){)cr  fo  f)ub[d)  trug,  {)at  jetjt  cine  Jonfur,  unb 

ber  i^ut  fetb[t  l)angt,  att  unb  abgenu^t,  im  SStnfel  eineg 

triiben  5tbbate[tubd)cng  ju  iBoIogna. 

^d)  gef)ore  ju  ben  I'euten,  bie  tmmer  gem  einen  fiirjeren 

lo  3Seg  nebmen,  a(g  bic  ^''anbftrafee  bictet,  unb  benen  eg  nigbann 
mobi  begegnet,  ha^^^  [ie  fid)  qu[  engen  .SpoU^  unb  j^elfenpfaben 
berirren.  ®ag  gefd)ab  aud)  bier,  unb  id)  babe  p  meiner 
9^eife  nac^  ?ucca  gemif^  boppelt  fo  t3iel  3^^!  gebraud)t  alg  ge= 
n3obnUd)e  '^anbftrafimenfdjen.    (Sin  ©perting,  ben  id)  um  ben 

15  3Seg  frug,  jnjitfc^erte  unb  sir)itfd)erte,  unb  fonntc  mir  boc^ 
feinen  red^ten  33ef(^eib  geben.  ^^Bielleid)!  aud)  n)u^te  er  ibn 
felbft  ni(^t.  3)en  ®d)nietterUngen  unb  Sibellen,  bie  auf 
grofeen  @locfenbIumen  faf^en,  fonnte  id)  fein  SSort  abge= 
irinnen;  fie  inaren  fd)on  baoongeflattert,  ebe  fie  nod)  nieine 

20  i^ragen  oernommen,  unb  bie  53tunien  fd)uttelten  ibre  ton= 
tofen  ©lodenbciupter.  9)hn(^mal  irecften  mid)  bie  luilben 
9JJt)rten,  bie  mit  feinen  ®timmd)en  aug  ber  (^-erne  fid)erten. 
§aftig  erflomm  id)  bann  bic  biJd)ften  (^elfenfpiljen,  imb  rief: 
3t)r  SBotfen  beg  .^immetg!  ©egler  ber  Siifte!  fagt  mir,  n)o 

25  gej)t  ber  2Beg  nad)  grancegfa?  3ft  fie  in  ?ucca?  ©agt  mir, 
mag  tut  fie?  SfSag  tanjt  fie?  ©agt  mir  alleg,  unb  menu 
ibr  mir  adeg  gefagt  bcibt,  fo  fagt  eg  mir  nod)maIg! 

33ei  fotd)er  UberfiKte  don  Sorbeit  fonnte  eg  mobl  ge- 
fd^cbcn,  bafe  ein  ernfter  Hbler,  ben  mein  9^uf  aug  feinen 

30  einfamen  S^rciumcn  aufgeftort,  mid)  mit  geringfd)al?enbcm 
Unmute  anfab.    Slber  id)  Derjieb'g  ib^i^  gerne;  benn  er  bcitte 


140  1)01110 

niemalS  j^ranceSfa  ge[cl)en,  unb  balicr  fonntc  cr  nod)  immer 
[o  crljabenmiitig  auf  [eincm  fcftcn  gclfcn  [it^en,  unb  fo  [cclen= 
frei  sum  ipimmel  emporftarren,  ober  [o  uupcrtineut  ruf)ig 
Quf  mid)  I)crabgtol?cn.  ®o  cin  Hblcr  f}at  eincu  imertraglid) 
ftotjen  53Ucf,  unb  [iebt  cincn  nn,  nl^  Wollk  cr  fogen:  lilUi^  5 
bi[t  bu  [iir  ein  55oger?  SSeifet  bu  mobi,  ba^  id)  nod)  immer 
J?dnig  bin,  eben  fo  gut  inie  in  jenen  v*oeIbcnjeiten,  qB  id) 
3upiter§  33Iitjc  trug  unb  ^}lapoIeon{5  i^abnen  fd)mudte? 
S3i[t  bu  etma  ein  gclebrter  ^13apagei,  ber  bie  alten  ?ieber  aug= 
ioenbig  gelernt  f)at  unb  pebantifd)  nad)plappert?  Cber  eine  10 
Oermliffte  ^lurteltaube,  bie  [d)on  [iiblt  unb  miferabel  gnrrt? 
Ober  eine  Snmanad)^nad)tigaU?  Ober  ein  abgeftanbener 
©anferic^,  be[[en  5?orfaf)ren  bo-S  Capitol  gerettet?  Ober 
gar  ein  fert)iler  ipau^b^bn,  beni  man  au<6  3ronie  ha^  (Sm= 
Mem  beg  fld)nen  g-Iiegen^,  namlid)  mein  9}iiniaturbilb,  um  15 
ben  .S3al§  gebcingt  bat,  unb  ber  \\d}  bc^^balb  [0  mad)tig  [preijt, 
alg  iocire  er  nun  [etb[t  ein  5(bler?  Tn  tocifU,  lieber  I'efer, 
n)ie  ioenig  Urfad)e  id)  I)abc,  mic^  beleibigt  jn  [iif)Ien,  n»enn  ein 
Slbter  bergleid)en  Oon  mir  bad)tc.  3d)  glaube,  ber  33(id,  ben 
id)  it)m  jurlidmarf,  luar  nod)  [totjcr  at^  ber  [einige,  unb  n)enn  20 
er  [ic^  bei  bem  erften  beften  I'orbeerbaume  erfimbigt  t)at,  fo 
n)ei^  er  jeljt,  mv  id)  bin. 

3d)  inar  luirflid)  im  ©cbirge  nerirrt,  al^  fd)on  bie  !Damme= 
rung  I)ereinbrad),  unb  bie  bimten  Sl^alblieber  allmablid)  t)er= 
ftummten  unb  bie  33dume  immer  eruftbafter  raufd)ten.  (Sine  25 
erbabene  vSpeimIid)fcit  unb  innige  g-eier  jog,  luie  ber  Obem 
(^jotteg,  burd)  bie  Perflarte  ©tilte.  §ie  unb  ha  aug  bem  S3o= 
ben  blirftc  ein  fd)oncS  bunflei^  9lnge  jn  mir  berauf,  unb  Der= 
fd)luanb  im  fclben  ?(ugcnbUd.  3ort[id)ee'  ^•(ilftern  tilnbelte 
mir  umg  ^erj,  unb  unfid)tbare  ^'iiffe  berilbrten  tuftig  meine  30 
SBangen,     S)ag   3lbcnbrot  uml)unte   bie   S3crge   \X)k  mit 


Kun.s  von  bcv  ^Jofcn  141 

'^13urpurmantcln,  iiub  bie  Icljtcn  Soiincn[trQl)(en  beleud}tctcn 
i^re  ®ip[et,  ha^  eg  au^faf),  qI^  iDciren  fie  ^onige  mtt  golbnen 
kronen  niif  ben  .*pauptcrn.  3d)  aber  [tanb,  ruie  ein  ^aifcr 
ber  3SeIt,  in  ber  9JJittc  btefer  gcfrontcn  i^afnllcn,  bie  fcftluei^ 
s  genb  mir  f)ulbigten. 

{Die  Sladt  Lucca :  Kapitel  II  und  III.) 


D 

Kunj  X)Ow.  ber  Ho[en 

(S^  [e!)Ien  mir  nod)  einige  Cftalifeiten,  nnb  id)  n^ill  beg= 
lf)Qlb  nod)  eine  @c[d)id)te  erja()(en  —  [ie  [d)mebt  mir  [d)on  feit 
geftern  im  ®inne  —  e^  i[t  eine  ©e[d)id)te  ong  bem  ?eben 
.^arlei  V.     -Dod)  ift  cc;  [d)on  lange  {)er,  feit  id)  fie  Oernnftm, 

lo  unb  id)  Joeife  bie  befonbercn  llmftcinbe  nid)t  mc{)r  ganj  genan. 
®o  rt)a6  bergifet  fi(^  Ieid)t,  loenn  man  !ein  beftimmteg  ®e= 
I)alt  bafiir  bejiebt,  bafi  man  bie  alten  ®cfd)id)ten  alle  l^albe 
3ci{)re  bom  §efte  ablieft.  S^i^a^  ift  aber  and)  baran  getegen, 
inenn  man  bie  Ort^namen  unb  3aftfjat)Ien  ber  @efc^id)ten 

IS  bergeffen  bat;  inenn  man  nur  if)re  innere  33ebentnng,  if)re 

9,)?ora(,  im  (>)ebad)tniffc  bebaltcn.    ^iefe  ift  e^  eigent(id),  bie 

mir  im  ®inne  flingt  unb  mid)  )De{)miltig  bi§  su  Si^ranen 

ftimmt.     3d)  furd)tc,  id)  tnerbe  franf. 

®er  arme  ,^laifcr  mar  bon  feinen  ^^-einbcn  gefangen  ge* 

20  nommen,  unb  faf?  in  fd)n3erer  ^aft.  3c^  glaube,  eg  tear  in 
3:t)ro(.  ^a  faft  er  in  einfamer  53ctnibnig,  bertaffen  bon 
alien  feinen  9vittern  unb  §bflingen,  imb  feiner  fam  if)m  ju 
vf)ilfe.  3cf)  iDeife  nid)t,  ob  er  fd)on  bamalg  jeneg  fafebleic^e 
(^3efid)t  !)atte,  toie  eg  auf  ben  5^ilbern  bon  C^otbein  abfonterfeit 

25  ift.    3lber  bie  menfd)cnberad)tenbc  Untcrlippe  trat  geiuifs  nod) 


142  fyuK 

gett)alt[amer  f)ert)or  qI^  aiif  jcncn  33ilbern.  9)?ufete  er  boc^ 
bie  Seiite  Deracf)ten,  bie  im  ©onnenfc^cin  be^  ©liicfc^  i^n  fo 
ergeben  uinlDcbclt,  unb  ilin  jetjt  aflcin  lichen  in  bunfler  5^ot. 
Da  bffnete  fid)  plbl^Ucf)  bie  itcrfertiirc,  unb  {)erem  trat  ein 
t)er{)u(Iter  9)?ann,  unb  it)ie  biefer  ben  9JJanteI  jurucf[d)Iug,  5 
erfannte  ber  ^aifer  feinen  treiien  ^imj  t)on  ber  5iofen,  ben 
vSpofnarren.  ©iefeu  brarf)te  i[)m  Jroft  unb  9^at,  unb  e^g  mar 
ber  §ofnarr. 

O  beutfd)eg  33ater(anb!  teureg  beutfc^e^  33oIf!  id)  bin  betn 
^ung  t)on  ber  9io[en.    1)er  90?ann,  beffen  eigentlid)e^  5Imt  bie  10 
^urjlneil,  unb  ber  bid^  nur  beluftigen  jollte  in  guten  3;:agen, 
er  bringt  in  beinen  ,^erfer  jur  3sit  ber  S'Jot;  ^ie  unter  bem 
SOIantel  bringe  id)  bir  bcin   [tarfeg  ^cpter  unb  bie  fd)bne 
J?rone  —  erfennft  bu  mid^  nic^t,  mein  J^'aifer?    3Senn  id) 
bid)  nici^t  befreien  faun,  [0  iniK  iil)  bid)  menigfteng  trbften,  15 
unb  bu  [o[([t  iemanben  unt  bid)  {)abcn,  ber  mit  fd)rDal^t  uber 
bie  bebrcinglic^fte  Drangfal,  unb  bir  Tint  einf priest  unb  bid) 
tieb  f)at,  unb  be[[en  bcfter  @paJ3  unb  be[te§  33tut  p  beinen 
Dienften  [tcf)t.    1)enn  bu,  mein  33otf,  bift  ber  ma()re  ,f?ai[er, 
ber  n)al)re  iperr  ber  Sanbe  —  bein  $SiI(e  i[t  [oubercin  unb  20 
Diet  tegitinter,  aU  iene^  purpurne  Tel  est  notre  plaisir,  baei 
[id)  au[  ein  gottlid)eg  ^)ied)t  bcruft,  ohne  atle  anbcre  (L^)emal)r 
alg    bie   ©albabereien   ge[d)orener   ®aufler  —  bein   SBilte, 
ntein  53otf,  i[t  bie  alfeinig  red)tina[uge  Oueffe  aHer  Wad)t. 
31Benn  bu  and)  in  <^e[[e(n  barniebcrliegft,  [0  [iegt  bod)  aui  25 
(Snbe  bein  gute6  9ted)t,  c^  naf)t  ber  Sag  ber  33efreiung,  cine 
neue  S^\t  beginnt  —  nicin  .^aifcr,  bie  9?ad)t  i[t  ooriiber,  unb 
broufeen  gti'ibt  ba^  9J?orgcnrot. 

,^unj  don  ber  ))lo\m,  mein  9tarr,  bu  irrft  bid),  ein  blanfeiS 
^eil  f)alt[t  bu  Piel(eid)t  fiir  cine  ©onne,  uub  baei  9J?orgenrot  30 
ift  nid)tts  a\^  iBIut. 


liiui,^  roil  bov  Kofcii  143 

'9iein,  luciii  .^laifcr,  c^  i[t  bic  Sonne,  obgleid)  [ic  ini 
3Se|'ten  berDori'tcigt  —  [eit  [cd){^tnnfcnb  3al)ren  fal)  man  fie 
inuner  an[c\c(Kn  ini  Often,  ba  inirb  e^  inofil  8oit,  bnf^  fie  ninl 
eine  ^erilnbernnci  oornclime  in  ibrcni  Vanf. 
5  .^nnj  Don  ber  'JKofen,  mein  ^^lavv,  bu  daft  ja  bie  ®d)e((en 
oerloren  Don  beiner  roten  9}?iU3e,  nnb  fie  hat  ietjt  ein  fo  felt^ 
fanicci  t^tnfeben,  bie  rote  d)tui}c. 

?(d),  mein  .^faifer,  id)  hahc  ob  (Snrer  "^lot  fo  loiltenb 
ernftbaft  ben  .^^opf  tu1d)iitte(t,  baf^  bie  narrifd)en  Sd)c(len 
lo  abfielen  oon  ber  9JhU?e;  fie  ift  aber  barnm  nid)t  fd)Ied)ter 
flelDorben. 

.Ttnn^  Don  ber  ^-liofen,  mein  "illarr,  \m&  bridjt  nnb  fradit  ba 
branfsen? 
®eib  ftitt!     X)aei  ift  bie  3dpe  nnb   B^^^i^^ennann^ayt, 
15  nnb  balb  bredien  ^^nfammen  bie  '^l^forten  (Snrev?  iJerfer^,  nnb 
3bi*  [<^ib  frei,  mein  .^(aifer! 

33in  16)  benn  mirflid)  .taifer?    5ld),  e^J  ift  ja  ber  *i)?arr,  ber 
e^  mir  fa^t! 
D,  fenf^t  nid)t,  mein  tieber  ^3err,  bie  lierferlnft  nmdit 
20  (gnd)  fo  Dcr^oflt;  menn  31)^  ^^ft  rt)ieber  (5nre  2)kd)t  errnngen, 
filblt  3b^"  i^^i^"f^  mieber  baci  fiibne  .fiaiferbint  in  Guren  ?(bern, 
imb  3b'^  kit)  fto(^  luie  ein  .ftaifer,  nnb  libermiitig,  nnb  gndbig, 
unb  nngered)t,  nnb  tiidjelnb,  nnb  nnbanfbar,  mie  giirften 
ftnb. 
25     ihms  Don  ber  ^lofen,  mein  9larr,  menn  id)  mieber  frei 
merbe,  tna^  miltft  bn  bann  anfangen? 
3rf)  miK  mir  bann  nene  ®d)e(fen  an  meine  9}tlil?e  ndlien. 
Unb  inie  foil  id)  beine  Xrene  belobnen? 
5lc^!  lieber  §crr,  lof5t  mid)  nid)t  nmbringcn! 

(Schlitssivori  zii  den  Rcisebildcni.) 


144  ^eiiic 

E 

(Sefprdd)  auf  ^er  d^emfc 

—  T)cv  gelbe  9}tnnn  [tanb  neben  luir  nuf  bem  33er= 

berf ,  atS  irf)  bie  grilncn  lifer  bcr  Xbcinfc  crblitftc,  imb  in  aUen 
SStnfeIn  meincr  ©eele  bic  ^Jhidjtigallcn  cnDad)tcn.  „^anti  bcr 
greil)eit/'  rief  ic^,  „ic^  QriiRe  bid)!  —  @ei  inir  gegrii^t,  grei* 
licit,  iungc  ©onne  bcr  ucriiingteu  5l^clt!  3cnc  iiltcrcn  <Son^  5 
ncn,  bic  i'icbe  iinb  bcr  (>Haubc,  [inb  iDclf  imb  fait  gcJuorbcn, 
unb  fonnen  nic^t  Tnef)r  Ieud)ten  iiub  inciniien.  33crlQ[[cn  [inb 
bic  altcn  9}?t)rtcnJunlbcr,  bic  cinft  [0  iibcrniilfcrt  linircn,  nnb 
nur  nod)  bBbc  Jurtcltaubcn  niftcn  in  ben  ^ilrtUdicn  53i'i[d)cn. 
(S6  finfen  bie  otten  ©onie,  bic  cinft  Don  eineni  iibenniitig  10 
frommcn  (5)c[d)led)tc,  bne;  [eincn  (^>Hanbcn  in  ben  .V>innne( 
t)ineinbauen  inoUtc,  [0  riejcnbod)  aufgctl'irnit  lunrben;  [ie 
finb  morfc^  unb  Derfaden,  unb  ibre  ©otter  fltauben  an  fid) 
fclbft  nid)t  nicbr.  T'icfc  (^^otter  finb  abgclcbt,  nnb  nnfere  3cit 
bat  nid)t  'iM)antafie  gcnug,  nciic  ju  fdiaffcn.  SUlc  ^iraft  ber  15 
9J?enfcbcnbruft  n3irb  fet^t  ju  i^reibcitediebe,  unb  bie  ^-reibeit 
ift  oie((cid)t  bic  ?)i'etiiiion  bcr  nenen  Beit,  unb  cei  ift  micber 
cine  i-licligion,  bic  nid)t  ben  9ieid)cn  geprcbigt  nnirbc,  fonbcrn 
ben  .2lrmen,  unb  fie  bat  ebenfall^  ibre  (St)anncliften,  ibre 
3[)?artt)rer  unb  ibre  3frf)fiviotb^!"  20 

„3uncicr  (Sntbufiaft,"  fprad)  bcr  gelbe  SQtann,  „<Sie  JDcrben 
nid)t  finben,  ft)a^  ©ie  fud)en.  ®ie  mogen  rec()t  {)aben,  baf? 
bic  ^-reibcit  cine  neuc  Sictigion  ift,  bic  fid)  fiber  bie  ganje 
(Srbe  oerbrcitct.  5lber  luie  cinft  icbcS  5i.soIf,  inbeni  c<6  haii 
Sbriftcntum  annabm,  foId)cg  nac^  feinen  33cbiirfniffcn  unb  25 
feinem  cignen  (Sbaraftcr  inobcltc,  fo  unrb  {cbc^  ^^olf  Hon  bcr 
ncuen  9JcIigion,  oon  bcr  greibcit,  nur  ba^jenige  aunct)nicn, 


(Scfprdi?  auf  bcv  Ct^emfc  145 

IDOS  [einert  ?ofa{beburfni[[en  unb  [cinem  9lationaIc^araftcr 
gemafe  i|t. 

,,1)16  Sngtcinber  finb  cin  ^ciu^lti^eg  33oIf,  ftc  leben  ein  be= 
gren^5te§,  umfricbeteg  ^amilienleben;  im  .treife  [ciner  2{ngc= 
5  ^origen  fud)t  ber  Snglctnbcr  jene^  3ee(cnbebagcn,  ba^g  ibiii 
[cf)on  burcf)  feine  angeborcne  gefe[([c^nft(icbe  Unbcbolfcnbcit 
aiiBcr  bem  .s3au[e  l)er[agt  ift.  Der  Snglcinbcr  tft  babcr  mit 
jcner  grcibeit  jufriebcn,  bie  feinc  per[bnlid)[tcn  9iecl)tc  t)cr= 
bi'irgt,  unb  feinen  ?eib,  fein  (Slgentiim,  feme  @{)e,  fehicii 

lo  ©lauben  unb  [ogar  [cine  ©riflcn  unbcbingt  frfjiiljt.  3" 
feinein  ^paufe  ift  niemnnb  [rcier  n(^  cin  Gnglitubcr;  um  mid) 
eine^  bcriibmtcn  '^lucibnuf^  ju  bcbicncn,  cr  ift  .^onig  unb 
53ifd)of  in  fcincn  uicr  "i>faMcn,  unb  nid)t  unrid)tig  ift  fcin 
geiuo()n(id)er  iBablfpnid):  My  house  is  my  castle. 

IS  »r3ft  tmn  bei  ben  Snglanbern  baci  meiftc  53cburfni^  nad) 
perfonIid)cr  ^-rcibcit,  fo  mod)tc  inobt  bcr  ^vran^ofc  im  9tot= 
fall  biefe  cntbcbren  fonnen,  menu  num  i(m  nur  fencn  2;ei(  bcr 
a(fgemeinen  (^reibcit,  ben  n)ir  ®Ieid)beit  nennen,  Dolfanf 
genic^cn  Icint.    Die  ^I'an^ofcn  finb  fcin  !)nu^(id)c<^  5?oIf,  fon= 

2o  bern  cin  gcfedige^,  fie  (iebcn  fcin  fdjineigcnbcd  ^eifammcn^ 
fitjen,  tnctdjcg  fie  una  conversation  anglaise  nennen,  fie  laufcn 
ptaubcrnb  nom  .^'affccbauei  und)  bem  £afino,  t)om  .^'afino 
nad)  ben  Safonci,  ibr  tcid)te^  (Sbcimpagncrblut  unb  angc= 
borene^  Ibngang^talent  treibt  fie  jum  ®efcllfd)aft^leben,  imb 

25  bcffcn  erfte  unb  fcljtc  53cbingung,  ja  bcffcn  Sccic  ift:  bic 
(^(eid)bcit.  "i)Jiit  bcr  5lu(?bi(bung  bcr  @cfcUfd)aft(ld)fcit  in 
fvranfreid)  muf^te  babcr  audi  baS  iBebiirfniS  bcr  ©fcidibcit 
entftcben,  unb  menu  and)  bcr  O'h-nnb  bcr  9icLioIution  im 
!Subget  jn  fud)cn  ift,  fo  inurbe  ibr  bod)  jncrft  liisort  unb 

30  ®timmc  tierlieben  tion  fencn  geiftreicben  9fioturier^,  bic  in 
ben  3aIon^  Don  '^ari^  mit  ber  boben  9iobIeffe  fd)einbar 


146  i7einc 

ttuf  eincm  ^vufje  ber  ©Icidihcit  lebten,  iinb  bod)  bnnn  iinb 
tDann,  fei  c^  and)  mir  biird)  ein  faum  bemcrfbare^,  aber  be[to 
tiefer  DerlcljenbeS  5cubal(dd)ctn,  an  bie  grofee,  jd)mad)DotIe 
Ungtcid)t)eit  ertnncrt  lucrben;  —  imb  icenn  bic  canaille  ro- 
turiere  fid)  bie  <vrcibeit  nabm,  icne  i)obe  5Iobtc[[e  gu  fopfcn,  [o  s 
ge[d)al)  biefeg  lnelleid)t  meniger,  nm  il)re  ©liter  aU  iim  tf)re 
Hbtten  ju  crben,  unb  ftatt  ber  blirgerlidjen  llngleid)f)eit  eine 
ablige  @(cid){)eit  einjufiibren.  T>a\i  biefe<8  ©treben  nad) 
@Ieic^{)eit  baS  .Spaiiptprinsip  ber  3ieuoIutiou  mar,  blirfcn  mir 
urn  fo  mebr  gtauben,  ha  bie  ^^jranjofen  fid]  balb  gliUflid)  nnb  lo 
jufrieben  [iibltcn  unter  ber  $errfd)aft  ibre^  grol^en  ,f{ai[er^, 
ber,  ibre  Unnulnbigfeit  beadjtenb,  all  ibre  ^^reibeit  unter  feiner 
[trengen  .^uratel  bielt,  unb  ibnen  nur  bie  g-reube  ciner  noKigen, 
rubmnollen  ®(eid)bcit  liberlief;  .  .  . 

„^a^  bie  3)eut[d)en  betrifft,  j-o  beblirfen  fie  meber  ber  15 
I'^reibeit  nod)  ber  ©leid)beit.    ®ie  [inb  ein  [pefulatit)c^  5>oIf, 
3beotogen,  53or=  unb  'i)lad)benfer,  Xraunicr,  bic  nur  in  ber 
33ergangeubeit  unb  in  ber  .^n^w^ft  teben,  unb  feine  @egen== 
mart  babcn.    Gngtilnber  unb  (S-ran^ofen  baben  eine  Wegen 
mart,  bci  ibnen  ()at  icber  Xag  [eincn  .^lanipf  nub  Wcgcnfampf  20 
unb  [eine  ®e[d)id)te.     '^er  ^eutfd)e  bat  nid)ti^,  mofi'ir  er 
fampfen  follte,  unb  ha  er  ju  mutmaf5en  begann,  ha\]  c^ 
bod)  Dinge  geben  fbnne,  beren  5^cfil3  miin|d)cni<mcrt  mitre, 
[0  babcn  mobtmeife  feine  '^^M)iIofop()en  ibn  gekbrt,  an  ber 
(Sriften^^  foId)er  ^inge  ,^^u  jmcifctn.    (&^  \a\]t  fid)  nidit  teng^  25 
nen,  baf5  aiul)  bie  X)eutfd)en  bie  ("vrcibeit  licbcn,  abcr  anbcrci 
mie  anbere  33oIfer.     !Der  (Sngtcinber  tiebt  bie  ^-reibeit  mie 
fein  red)tmafngc6  3Beib,  er  befitjt  fie,  unb  menu  er  fie  and) 
nid)t  mit  abfonbcrUd)er  3iti'ttid)fcit  bcbanbcU,  fo  meif^  er  fie 
bod)  im  9lot[a[(  mie  ein  ^Jcann  ju  oerteibigcn,  unb  mcbc  beni  30 
rotgerbcftcn  ^urfd)en,  ber  fid)  in  ibr  beilige^  Sd)(afgemad) 


^cfprddi  aiif  6cr  CIjCTnfc  147 

brangt  —  fct  c^  aU  (SMan  obcr  aU  ®cf)erge.  -Der  i^ransofe 
liebt  bie  greif)eit  loie  feme  53raut.  (iv  glillit  fiir  fie,  er 
flammt,  er  mirft  ftrf)  ju  tf)ren  i^iifeen  mlt  ben  iiberfpanntcften 
53eteiierungcn,  er  fdjltigt  ftd)  fiir  fie  auf  2:ob  iinb  ?eben,  er 

5  bege{)t  fiir  fie  taiifenberlei  Slor^eiten.    Xcv  5^eutfd)e  liebt  bie 
j^reil^eit  tnie  feine  alte  ©rofemutter." 

@nr  mimberlid)  finb  bod)  bie  9}lenfd)en!  3iii  5>nterInTtbe 
brummen  \mv,  iebe  Tummbeit,  iebe  33erfef)rtf)eit  bort  i3er= 
briefet  un^,  tt)ie  Jlnaben  mciditen  tDir  tagtid)  bat)on  laufen  in 

lo  bie  meite  $S}eIt;  finb  iDir  enblid)  mirflid)  in  bie  h.ieite  SSelt 
gefonimen,  fo  ift  nn^  bicfe  mieber  ju  lueit,  nnb  I)einiUd)  feb= 
nen  Voix  unS  oft  mieber  nad)  ben  engen  S^umnibeiten  nnb  5?er= 
febrtbeiten  ber  .s^eitnat,  nnb  nnr  m()(^ten  loieber  bort  in  ber 
atten  moblbefanntcn  3tube  fitjen,  nnb  unS,  iuenn  eS  nnginge, 

IS  ein  .^Qiig  binter  bem  Cfen  bauen,  unb  inarm  brin  f)oden, 
nnb  ben  aUgcmeinen  5lnjeiger  ber  !Dentfdien  lef.'n.  (So  ging 
e^  and)  niir  anf  ber  Sieife  nad)  (Sngtanb.  ^ainn  oertor  id)  ben 
Slnblid  ber  bentfd)en  ^Mifte,  fo  erlrac^te  in  mir  eine  furiofe 
'Dlad)tiebe  fiir  jcnc  tcntonifdien  (Sd)Iafmiil?en=  imb  '^periiden^ 

20  malber,  bie  id)  eben  nod)  niit  Unmut  berlaffen,  nnb  al^  id) 
ba^  55aterlanb  au^  ben  5lugen  oerloren  !^atte,  fanb  id)  eo  ini 
.^Serjen  mieber. 

T'aber  niod)tc  inobi  meine  ®timme  etlDog  treid)  flingen, 
alei  id)  bem  gelben  9D?ann  antlBortete:  „?ieber  §err,  fd)eltet 

25  mir  nid)t  bie  Tentfd)en!  S.'i>enn  fie  and)  3!ranmcr  finb,  fo 
babeii  bod)  nunute  nntcr  ibnen  fo  fd)onc  S^ritnme  getrcinmt, 
baf;  id)  fie  fanm  Dertanfd)en  mod)te  gegen  bie  n}ad)enbe  25>irf= 
nd)Fcit  niifcrcr  '}iad)barn.  Ta  inir  alle  fd)Iafen  nnb  trdnmen, 
fo  fbnncn  uur  ineUeid)t  bie  <>-rei[)eit  entbebren;  benn  nnfcre 

30  Xt)rannen  fd)tafen  ebenfoK^  unb  traumen  blof]  ibre  3;:i)rannei. 
*!)inr  bainal<?  finb  Unr  erniad)t,  aU  bie  fatbotifd)en  5)ibmer 


148  f^einc 

un[cre  S^raumfreiljcit  gcrnubt  batten;  ba  fianbettcn  anr  iinb 
ftcgtcn,  imb  kgten  im8  inlebcr  bin  nnb  trciumtcn.  O  ^err, 
[pottct  nuf)t  nn[ercr  Xrcinnier,  bann  nnb  tnann,  \vk  ®om= 
nnmbiile,  fpred)en  [ic  mnnberbarcv^  im  ®d)tafc,  nnb  i()r  SBort 
tt)irb  @aat  ber  greibcit.  .teincr  fann  abfeben  bie  SSenbung  s 
bcr  Xiimje.  ^cr  fplccnige  ^rite,  [cinc^3  3Belbc^  i'lbcrbruffig, 
legt  ibr  lne(Ieid)t  einen  Stricf  nni  ben  §a{^  nnb  bringt  fie 
lum  33erfauf  nac^  ©niitbficlb.  3)er  ftatternbe  granjofe 
iDirb  [ciner  getiebten  33raut  Die(Ieirf)t  treulo^  nnb  nerliifU  [ie, 
nnb  tan^clt  fingenb  narf)  ben  vSpofbamen  (courtisanes)  feine^  lo 
foniglid)en  "^^alafte^  (palais  royal).  T'tv  3)eutfd)e  mirb  aber 
feine  atte  ©rof^mutter  nie  gan^  t)on  ber  Xiir  [tof5en,  er  mirb 
ii)r  ininier  ein  'IMiil^djen  am  iperbe  gonnen,  mo  [ie  ben  hot- 
d)enben  .filnbern  ibrc  SO^ari^en  erjotjtcn  fann. — 3^Senn  einft, 
iDaS  ®ott  t)erbute,  in  ber  ganjen  S^Selt  bie  Jyreibeit  lier^  15 
fd)mnnben  ift,  [0  nnrb  ein  bentfd)er  Xrdnnter  [ie  in  feinen 
Srcinmcn  micber  cntbccfen." 

3Babi'cnb  nnn  ba^^  Dampfboot,  nnb  anf  benifetben  nnfer 
0:[prafb,  hm  Strom  binanffdjiuamm,  luar  bie  Sonne  nnter= 
gegangen,  nnb  ibre  leljten  ©trablen  beteud)teten  ha^  .S^^ofpitat  20 
,;n  ©rcenmld),  ein  impofante^s  pala[tgleid)e^  Webilnbe,  baS 
eigentUd)  au^  jiuei  (^•liigeln  be[tebt,  beren  Bmifdienranm  leer 
i[t,  nnb  einen,  mit  einem   artigcn  ©d)lbi5lein  gcfrbntcn, 
njatbgriinen  53erg  ben  ^^orbeifabrenben  [eben  !a[U.    ^Hnf  bcni 
$8a[[er  na()m  ieljt  ba^  ©emiibl  ber  ©d)iffe  immer  jn,  nnb  id)  25 
mnnberte  mi(^,  mie  ge[d)i(ft  biefe  grof^en  isfib^cuge  [ii^  ein= 
anber  an^lr)eid)en.    1)o  griifU  int  53egegnen  mand)  ernftbaft 
frennblidje^  ©efid^t,  ha^  man  nic  gefeben  b^t,  unb  lnel(eid)t 
and)  nie  mieber  feben  mirb.    Tlan  fabrt  fid^  fo  nabe  Porbet, 
baf3  man  fid)  bie  vSptinbc  reid)cn  fonnte  snm  2Bif(fommen  nnb  3q 
^(bjdjieb  §u  gleid)ev  ^eit.    SaS  ^erj  fdjioiUt  beim  ^nblicf  fp 


€utl)cr  149 

biekr  fcfjiucKenben  ®egcl  iiiib  iDirb  iDimberbar  aufgercgt, 
JDenn  dom  Ufcr  l)cv  ba^  nernjorrcne  (Siimmett  imb  bie  fernc 
3;;anjmu[if  unb  ber  binnpfe  9JMtro[enInnn  f)eranbrof)nt. 
5lber  im  tDetfeen  Sc^Ieier  beS  Slbenbnebel^  t)er[d)iDimmen  atU 

5  mctbUd)  bie  .^onturen  ber  ©egenftanbe,  unb  [{cf)tbar  bleibt 
nur  ein  SSalb  oon  ilJaitbciumen,  bie  lang  unb  faf)!  f)erDor= 
ragen. 

X)er  gelbe  9)?ann  [tanb  nod)  ininier  ncben  mir  unb  frf)autc 
ftnnenb  in  bie  ^pobe,  d^  [ud}e  er  im  "Dtebetbimmel  bie  bleid)en 

lo  Sterne,  9Zodi  inxmer  in  bie  ipobe  fd)auenb,  legte  er  bie  .spnnb 
auf  meinc  2d)u(ter,  unb  in  einem  Xone,  nlci  menu  gebeime 
©ebanfen  unmillfihlid)  ju  2Borten  inerben,  fprad)  er:  ,,'i^vcU 
beit  unb  (^leid)beit!  man  finbet  [ie  nid)t  bier  unten  unb  nid)t 
einmal  bort  obcn.    Tort  jenc  Sterne  [inb  nid)t  gleid),  einer 

15  i[t  grower  unb  {eud)tenber  al^  ber  anbere,  feiner  oon  ibnen 
lt»anbelt  [rei,  alle  gebordjen  [ie  t)orge[d)riebenen,  eifernen  @e= 
[el^en  —  Sflatierei  i[t  im  .sjSimmel  inie  auf  Srben." 

„X)a^  i[t  ber  Xomer!"  rief  pIbl?Ud)  einer  unferer  9ieifc= 
gefcibrten,  inbem  er  auf  ein  bobcat  ©cbciube  jcigte,  ba^  au^^ 

20  bem  nebelbebedtcn  Vonbon  \vk  ein  gefpenftifd)  bunfler  Jraum 
beroorftieg. 

{Englische  Fragmentc.) 


F 

Ciithcr 

X)ie  ertauditen  ^'eute,  bie  ?(nno  1521  im  ^leidi^jfaale  ju 

2Borm^  oerfammett  maren,  moditen  mobi  alterici  CMebanfen 

im  v'perjen  tragen,  bie  im  'IBiberfprud)   ftanben  mit  hew 

25  Morten  if)re^  9[)Zunbe^  .  .  .  '^zbtx  I)atte  f)ier  n)a^  ju  ge* 


150  V}cuK 

luinnen  imb  bad)tc  Ijeimlid)  an  irbi[d)c  3>ortciIc.  Xod)  cin 
Wann  War  bort,  tion  bem  id)  ubeqeugt  bin,  ba^  er  nid)t  nn 
fid)  bad)tc,  [onbern  mir  an  bic  gottIid)en  3^itere[[en,  bie  cr 
bertreten  [oHte.  3)ie[cr  Wlann  Wav  9)lartin  ?ntf)er,  ber  orme 
9)?c)nd),  ben  bie  33or[eftxmg  auSermaf)U,  jene  rc)mi[d)e  SSett=  5 
mad)t  gu  bred)en,  n^ogegen  [d)on  bie  ftcirfften  ^nifer  unb 
fi'if)n[ten  3^Cei[en  tiergeblid)  angcfciinpft.  ?lber  bie  5?or[eInmg 
iueife  febr  gnt,  nuf  lDeIef)c  ^d)ultcrn  fie  ibre  ii'iiften  legt;  bier 
wax  nid)t  btof)  cine  gciftige,  fonbcrn  and)  cine  pbt)[i[d)c  .flraft 
notig.  (Sines  bnrd)  f(o[ter(id)c  Strcnge  unb  lieufd)bcit  non  10 
3'ngenb  an[  geftiibltcn  !i:'eibeg  bebnrfte  eS,  uni  bie  9[)ii'ibfc{ig== 
feiten  eineg  fo(d)en  2(mtcS  ^,u  ertragen.  Unfer  tcurer  9}cci[ter 
luar  bamals  nod)  mager  unb  [af)  [cbr  hia\]  au^,  fo  baf5  bie 
roten  n)oI)Ige[Uttcrtcn  ^petTcn  beS  Sieid)citagS  [a[t  niit  WaU 
Icib  au[  ben  armfcligcn  9L)tann  in  ber  fd)Uiar5en  tfhitte  bcr=  15 
ab[al)cn.  Jlber  er  luar  bod)  gan,^^  gefunb,  unb  [cine  ^kriien 
marcn  fo  feft,  ha^^,  ibn  ber  glcin.^enbe  !XuniuIt  nid)t  im  min^ 
bcften  einfc^iid)tcrtc,  unb  gar  feinc  ^'unge  nnif^  ftarf  geinefen 
fein.  ®enn,  nad)bem  er  feine  lange  5>erteibigung  gefprod)cn, 
ninfete  er,  meil  ber  .^'aifer  fein  .^od)bcutfd)  Dcrftanb,  fie  in  20 
Iatcinifd)er  Sprad)c  inicbcrboten.  3d)  (irgcre  mid)  iebeci  SDMI, 
incnn  id)  baran  benfc;  bcnn  unfer  tcurer  ^Oc^cifter  ftanb  ncben 
eineni  offcncn  J\-enfter,  ber  B^Hltiift  aui^gcfetU,  n^abrcnb  ibm 
ber  <Sd))neif^  uon  ber  Stirne  troff.  Tnrcb  bac(  tange  ^icbcn 
niod)te  er  luobl  febr  crnuibct,  unb  fein  ('>^aunicn  niod)tc  inobl  25 
ctiuac!  trorfcn  getuorben  fein.  Tcr  nuif^  iet?t  grof^n  X^nrft 
haben,  badite  gemif^  ber  .S?>cru"'g  lion  ^^raunfd))iicig;  incnig^ 
ftcnS  Icfen  inir,  baf?  cr  bem  9Jcartin  Vutber  brci  Aianncn  beg 
bcften  (S-imbcrfer  '^IMcre'  in  bic  v'oerberge  sufd)icfte.  3d)  toerbe 
bicfe  ebic  Tat  bem  vSpanfe  ^^^raunfd)li)cig  nie  uergcffcn.  30 

ilBie  Don  ber  Oicformation,  fo  I)at  man  and)  Hon  ibren 


€utF?cr  151 

.<pe(ben  [eftr  fal[d)e  ^Segriffe  in  j^^QTift-eic^.  ©ie  nad^fte  Ur= 
fad)e  biefeg  9^ic^tbegreifen§  Itegt  lr)oI)I  barin,  bafe  ?ut(icr 
nid)t  b(of3  ber  gro^te,  [onbern  nud)  ber  beiitfd)e[te  9)lann 
imferer  @c[d)id)te  tft;  bafs  in  fcinem  Sfiarafter  atk  Jugenbcn 
5  unb  ^eliter  ber  Seut[d)en  aufg  grojiartigfte  nereinigt  [inb, 
bafi  er  and)  pcrftinlid)  had  munberbare  Tent[d)Ianb  rcpriv 
[entiert.  3)ann  batte  cr  and)  (Sigcnfd)a[tcn,  bie  \mv  [eltcn 
Dereinigt  finben,  nnb  bie  luir  geluobnlid)  fogar  nl^  feinblidie 
©egen[dt?e  antrcffen.    Crr  mar  ^^ugleidi  ein  traumeri[d)cr  9J?ii= 

10  ftifer  nnb  ein  praftiid)er  9Jiann  ber  Xat.  Seine  @ebanfen 
I)atten  ni(^t  bIof3  jS'IuQ^I^  f onbern  aud^  ^cinbe;  er  fprac^  nnb 
banbclte.  Gr  mar  nid)t  blof?  bie  B^^^flc,  [onbern  and)  baci 
®d)n)ert  feiner  Beit.  5lnd)  mar  er  jngteid)  ein  falter  [d)o= 
Ia[ti[d)er  3[SortfIanber  nnb  ein  begeifterter,  gottberan[d)ter 

15  '13ropbct.  !Ji^enn  er  be^  Xag<?  liber  niit  feinen  bogniati[d)en 
'l^iftinftionen  fid)  miibfani  abgearbeitet,  bann  griff  er  beS 
5lbenbg  jn  feiner  jvlbte,  unb  betrac^tete  bie  ©terne  unb  ser= 
f(of]  in  'iDletobie  nnb  ?lnbad)t.  "Derfelbe  9[)lann,  ber  mie  ein 
?5ifd)meib  fd)inipfcn  fonnte,  er  fonnte  and)  meid)  fein  mie  eine 

20  sartc  ^nngfran.  Gr  mar  manc^mal  milb  mie  ber  ®turm, 
ber  bie  (5id)e  entmur'^clt,  nnb  bann  mar  er  mieber  fanft  mie 
ber  Bepbpr,  ber  niit  5>eild)en  foft.  Gr  mar  ooll  ber  fd)aner= 
Iid)ften  ®otte^fiird)t,  oolt  5tufopfemng  ju  Gl^ren  be^  bciligen 
©eifte'?,  er  fonnte  fid)  gan^,  oerfenFcn  inei  retne  ©eifttiun;  unb 

25  bennoc^  .fannte  er  febr  gut  bie  ^3errlid)feitcn  bicfcr  (Srbe  nnb 
muf]te  fie  511  fd)at5en,  nnb  au§  feinem  2)?unbe  erbliibte  ber  fa=: 
niofc  5K^abIfprnd):  JlVr  nid)t  fiebt  !J9ein,  33}eib  nnb  <3^efong, 
ber  bleibt  ein  9larr  fein  \^eben  latig.  Gr  mar  ein  fompletter 
9)?enfd),  id)  nibd)te  fagen:  ein  abfohiter  9)?enfd),  in  meld)eni 

30  ©eift  nnb  9}(aterie  nid)t  getrennt  ftnb.  3bn  cinen  Spiritual 
liften  nennen,  mitre  baf)er  ebenfo  irrig,  aU  nennte  man  i()n 


152  ^ctne 

ciucn  iScnfuatiften.  9Ble  [oU  id)  [ogcn,  cr  Iiattc  etttsa^  Ur- 
fpriinglidje^,  UnbegreifUi^eg,  SD^irafuIofe^,  ^uie  \mv  eg  bei 
alien  protnbcntiellcn  9i}?nnnern  [inbcn,  ctlnaci  ®d)auerUd)= 
9hiDc^,  etinag  Xotpc(f)n[t=,fnuflcg,  etiDats  (5n)abcn^53ormerteg, 
ctiyaiJ  UnbesJt)ingbar=;r)amom[d)eS. 

{Zur  Geschichte  dcr  Religion  und  Philosophie  in  Deuischland.) 


G 

Dcr  (5cift  \t  Komantif 

^looali?;  rourbc  geboren  ben  2.  9}?ni  1772.  ®etn  eigent= 
Ud)cr  9tame  ift  6parbcnberg.  (Sr  (icbte  eine  jimge  ^amc,  bie 
an  ber  ®d)n)inb[ud)t  Utt  imb  an  bicfem  Ubet  [tarb.  ^n  atlein, 
it)ag  cr  [d)ricb,  mcbt  biefc  trilbc  (Mc[dnd)tc,  [ein  ?cbcn  mar  mir 
ein  troiimcrii'djcei  .spin[terbcn,  nnb  cr  jtarb  an  bcr  ©djininb^  lo 
fud^t  tm  ^ai)vt  1801,  cbc  cr  fcin  nennunb^n)anjtg[teg  I'ebeng- 
fabr  nnb  fcincn  ^loman  oo((cnbct  batte.  liefer  Sioman  i[t 
in  fciner  icljigen  @c[talt  nnr  baci  ^-ragnicnt  cincei  grof]en 
of(egori[d)en  ®cbid)tg,  bai!>,  inic  bie  gbttlidie  ^'ombbie  beg 
S)ante,  alfc  irbi[d)cn  nnb  binuntifc^cn  Tinge  feicrn  [oKtc.  15 
^einrid)  Hon  £fterbingen,  ber  beriibnite  Tiditcr,  ift  ber  ."^clb 
biefeg  9iomang.  SBir  fef)en  ifin  atg  ^uttfllinfl  in  (Sifenac^, 
bem  ticblid)cn  <2tabtd)cn,  meld}eg  am  ivnfK  {cner  altcn  ilBart^ 
bnrg  liegt,  tno  [d)on  bag  @rb[5te,  aber  and)  fd)on  bag  Ti'immfte 
ge[d)el)en;  mo  ncimlic^  ?utf)er  [eine  33ibel  iiberfeljt,  unb  einige  20 
alberne  T'ent[d)tinnlcr  ben  Wcnbarnicricfober  beg  .*oerrn 
^'amplj  tierbrannt  baben.  3n  biefcr  33nrg  marb  and)  ein[t 
jcncr  ©dngerfrieg  gefiibrt,  Wo  nnter  anbern  Tiditern  and^ 
^einrid)  Don  Cfterbingcn  niit  .ftlinggobr  bon  llngertanb  ben 
gcfaf)rUd)en  SSettftreit  in  ber  ;i)i(^ttunit  gefungen,  ben  ung  25 


Dor  C^oift  bcr  Komantif  153 

bic  9}tancf[i[c^e  (gammlung  QufberDa{)rt  ^at.  3)em  (£d)nrf= 
rid)ter  [ollte  ba^  §aupt  beg  Unterliegettben  berfallen  [ein, 
unb  ber  ^anbgraf  Don  Xf)iiringen  luar  ®d)iebgrid)ter.  53e- 
beutung^Dofl  t)ebt  fid)  mm  bie  SBartbiirg,  ber  ^d)aiiplafe 

5  femes  [pateren  9?ii()mS,  fiber  bie  SSiege  beS  ^elben,  imb  ber 
5lnfang  beS  SiomanS  Don  ^ioDalig  jeigt  tbn,  \vk  gefagt,  in 
bem  Daterlic^en  .s>anfe  jn  Gifenad).  „Tie  (Sltern  liegen  fd)on 
imb  fc^Iafen,  bic  iBnnbnlir  fd)Iagt  ibren  einfcinnigcn  Inft, 
Dor  ben  flappernben  (Venftern  fauft  ber  ilisinb;  abnicd)[elnb 

lo  luirb  bie  Stube  bell  Don  bem  Sdiimmer  beci  9[)ionbec<  .  .  ." 

Wit  foId)en  3Sorten  beginnt  „.<peinrid)  Don  rfterbingcn," 

unb  iibernK  in  biefcm  I'Tiomnn  Ieud)tet  imb  buftet  bic  blane 

!i^hime.    2onbcrbar  unb  bcbcutimgeDoH  i[t  e«<,  ha\]  [el bit  bic 

fabelbafteften  ^^erfonen  in  biefem  S3ud)e  unS  fo   bcfanut 

15  blinfen,  a(g  biitten  mir  in  frilberen  i^eiten  fd)on  redit  trnulid) 
mit  ibnen  gelebt.  ?l(te  (vriuueruugcu  crlnadien,  [elbft  2opbia 
trdgt  [0  toobtbefnunte  ©e[id}tSSiige,  unb  eS  treten  unS  ganje 
53ud)enaUecn  ini5  C'^ebciditniS,  1130  luir  uiit  ihr  auf  unb  ah 
gegangen  unb  bciter  gefoit.    5lbcr  bai?  nlle^?  ticgt  fo  bauimerub 

20  Ijinter  uuS  inie  eiu  bolbDcrgeffcner  Xrnum. 

5^ie  a^hife  beS  ^)loDnIiS  innr  ein  fdi(nufe£<,  n3eif5ei^  ^Tc'abdien 
mit  ernftbaft  blauen  ?lngcn,  golbcuen  vV)t]ajintbeuIocfcn,  In= 
d)elnben  ?ippen  unb  einem  fleinen  roten  9[)?uttenna(  an  bcr 
linfen  ®eite  beS  .^tinnei.    3d)  bcnfe  mir  nilmlid)  nl'^  9}cufe  bcr 

25  ^}foDQUSfi1)cn  ^l^oefie  eben  ba^^fctbe  9Jtabd)eu,  bnS  mid)  juerft 
mit  ^)ioDa(iS  befnnut  umdite,  nis  id)  ben  roten  9J?aroQuinbnnb 
mit  ©o(bfd)uitt,  mc(d)er  ben  „rfterbingcn"  cntbicit,  in  ibren 
fd)bncn  vS^ilnbcu  erb(irfte.  2ic  trug  immer  ein  btnuci?  Sikih 
nub  bief?  Sopbin.    (iinige  Stationen  Don  C>'>ottiugcu  (ebtc  fie 

30  bci  iljrer  Sd)meftcr,  ber  i^vau  ^]?oftmeifteriu,  eiuer  bcitcren, 
bicfen,  rptbciiiigcn  grau,    S*«  mar  cine  tcitige,  )Dirtfd)afttid)e, 


154  1)01110 

prafti[d)c  i^rau,  imb  bod)  bcftanb  il)r  einjigcS  3>ergniu3cn 
barin,  §o[fmannfc^e  S^omane  ju  Ie[en.  ^n  §offmonu  fanb 
[te  ben  9}?ann,  ber  e^  Der[tanb,  idrc  berbe  ^Zatiir  p  riitteln 
iinb  in  angenel)ine  53emegimg  in  feljcn.  3  tl^er  bla[[cn,  jarten 
®d)iDe[ter  {)mgcgeTt  gab  fd)on  ber  2lnbUcf  eineg  .^of[mQnn[d)en  s 
53ud)eg  bie  unangencbmfte  (Smpftnbimg,  imb  bcriibrtc  fie  cin 
foId)eS  unDcrfel)en^,  [o  jurftc  fie  sufaiumen.  ©ie  Wax  fo  gort 
iDte  eine  ©mnpflanje,  imb  ifire  S^Sorte  maren  fo  biiftig,  fo 
reinfUngenb,  imb  tDcnn  man  fie  gnfammcnfet^te,  marcn  e^ 
3Serfc.  3d)  'flfl&e  mand)ef;,  \va^  fie  fprad),  aufgefd)ricben,  unb  lo 
e§  finb  fonberbare  ©ebic^te,  ganj  in  ber  9lot)aIi^fd)en  SSeife, 
mir  nod)  geiftiger  nnb  oerbadenber.  (Sine;  biefcr  C'>'>cbid)te, 
ha^  fie  ju  mir  fprad),  aU  id)  ?Ibfd)ieb  Don  ibr  nabm,  nm  nac^ 
3talien  jn  reifen,  ift  mir  befonber^  Ueb.  3n  einem  f)erbftlid)en 
©arten,  too  cine  3nnmination  ftattgcfunben,  bbrt  man  bac!  15 
©cfpritd)  smifd)en  bem  lel^ten  Vampd)en,  ber  lel^ten  ^)iofe  nnb 
einem  tnilben  ®d)lDan.  3)ie  9)torgennebe{  bred)en  je^t  l^eran, 
ha^  le^te  ?ampd)en  ift  erlofd)cn,  bie  ^liofe  ift  entbtattcrt,  nnb 
ber  ©d)man  entfaltet  feinc  meif^en  J^iifl*^!  u'^b  fliegt  nad) 
©llben.  20 

(S^  gibt  nandid)  im  .Spannbtierfdicn  oieic  luilbe  3d)rt)ane, 
bie  im  .sperbft  nad)  bem  luarmeren  2iibcn  auc^nninbern,  nnb 
im  ©ommer  mieber  ju  ung  beimfcbren.  ^ie  bringen  ben 
S^Sinter  lnabrfd)einUd)  in  ?lfrifa  .^jn.  Tenn  in  ber  '-l^rnft  eine^^ 
toten  ®d)lnanci  fanbcn  mir  einmat  cinen  'l^'^'il/  nicUi)cn  ^l^vo^  25 
feffor  S3Inmenbad)  filr  eincn  afrifanifd)cn  erfannte.  !Der 
arme  ^soget!  mit  bem  'i^cil  in  ber  "i^riift  tuar  er  bod)  nad) 
bem  norbifd)en  ''')lc)k  snriufgcfcbrt,  nm  bort  jn  ftcrbcn, 
9D?an(^er  ®d)man  abcr  mag,  turn  fotdicn  '^l^feiten  getroffen, 
nid)t  imftanbe  gemefcn  fcin,  feine  ^)icifc  ,^,n  ootfenbcn,  nnb  er  30 
blieb  diel(eid)t  fraftlo^  ^nriuf  in  cincr  brennenben  3anb- 


Per  (v5cift  bor  Homantif  155 

Iruftc,  ober  cr  [il^t  jct^t  luit  crmatteten  (Sc^lDinfien  aiif  irgenb 
einer  agl}pti[c^en  ^^^i)ramibe  unb  f(^aut  [e{)nfuc^tig  nac^  bem 
'D^orben,  nad)  bcm  fiU)Ieu  3ommcrne[te  im  ^'anbc  §aunooer. 
%U  id)  im  ®pdtl)crb|t  1828  aiii?  bcm  'Siibeu  jurucffcln'tc 
5  (unb  iwav  mit  bem  brenncnben  ^\dl  in  ber  ^ruft),  fiU)rtc 
mid)  mein  2Seg  in  bic  'iltiihe  uon  ©ottingen,  imb  bci  meincr 
bidcn  (^reunbin,  bcr  ^^^ofttialtcrin,  [tieg  id)  ah,  um  ']?[erbc 
ju  n)cd)[cln.  3^1^)  fiotte  fie  feit  3a!)r  nnb  Xag  nid)t  gcfchen, 
unb  bie  gutc  Jvrau  [d)icn  fchr  ncrdnbert.    SSie  id)  tion  bcm 

10  'l^oftilfon  '^^Ucpcr  crfuhr,  I)atte  [ic  [ogar  bie  !^u[t  an  ben 
63o[[mannfd)en  O^omanen  nertoren,  unb  fie  tranf  ie^t  oor 
®d)Iafengchn  bcfto  mcbr  !^ranntcmein.  S)ag  ift  and)  Did 
einfad)er;  bcnn  ben  i^ranntcmcin  baben  bic  i^eute  immcr 
fetbft  im  Spau\t,  bic  §offmonnfd)cn  i}Jomane  hingegen  muf^ten 

15  fie  t)icr  Stimbcn  iDcit  au^  bcr  X;eucr(id)f(^cn  !^cfcbibUotI)cf 
ju  ©ottingcn  bolcn  laffcn.  X'cr  ^]3oftiI(on  "^^iepcr  tuar  eiu 
fteiner  l?erl,  ber  babci  fo  fauer  au^fa^,  al^  f)aht  er  (Sffig  gc= 
foffen  imb  fci  babon  gan^,  jiifammcngepgcn.  %U  id)  biefcn 
'infcnfd)en  nad)  bcr  2d)mc[tcr  bcr  '^xan  ']3oftbatterin  befragtc, 

20  antmortete  er:  9}?abcmoifct(c  ®opbia  mirb  balb  ftcrben  unb 
ift  frf)on  iel?t  eiu  (Sngcl.  Wit  t)ortrcff(id)  mufste  ein  ilGefcn 
fein,  luooon  fogar  bcr  faurc  ^13iepcr  fagte,  fie  fci  ein  (Sngcl! 
Unb  er  fagte  bicfc^,  lucibrenb  er  mit  feincm  t)od)beftiefcUen 
i^u^e  ba^  fd)nattcrnbc  unb  flattcrnbc  (^cbcnnct)  fortfd)eud)tc. 

25  Xia^  ^i^oftban^,  cinft  tad)cnb  mcif],  batte  fid)  cbcnfo  mic  feinc 
SBirtin  Derilnbcrt,  c^  wax  franfbaft  ucrgilbt,  unb  bie  9}Mucrn 
batten  tiefc  ^)iun^,c{n  bcfommen.  3n^  vSpofranm  lagcn  jer^ 
fd)tagcnc  3^Sagcn,  nub  ncbcu  bcm  9J?iftbaufcn  an  einer  Stange 
bing  jum  STrorfncn  ein  burd)naf5ter,  fd)arIad)roter  '^13ofti(= 

30  lon^mantcL  9Jtabcmoifc((c  ©opbia  ftanb  oben  am  ^enftcr 
unb  (a^,  unb  a\^  id)  su  i()r  l)inauffam,  faub  id)  )Diebcr  in 


156  Ixnnc 

U)ren  vSpdnben  ein  5^iicl),  be[[en  (Sinbanb  non  rotem  9J2aro= 
quin  mit  ©olbfdinltt,  unb  eg  War  micbcr  ber  Dfterbtngen 
t)on  'iRodaliS.  ®ic  Iinttc  at[o  immer  unb  umncr  nod)  in 
bie[em  53ud}e  gclcfcn,  unb  fie  I)ntte  [id)  bie  (gdjminbfud^t 
fterau^gclcfen,  unb  fal)  au§  inie  ein  Ieud)tenber  <2d)atten.  5 
?(ber  fie  mar  iel^t  non  ciner  gciftigen  ®d)bnl)eit,  bcren  ?(n= 
bticf  mid)  anfg  fd)nierjtid)fte  bcmegte.  3d}  nabni  ibre  beiben 
blaffen,  niageren  v*panbe  unb  fab  ibr  tief  in  bie  blaucn  Jlugen 
unb  fragte  fie  enblid):  ?}(abemoifcIfe  Sopbia,  inie  befinben 
<3ie  fid)?  3d)  befinbe  mid)  gut,  anttuortete  fie,  unb  balb  10 
nod)  beffer!  unb  fie  jeigtc  gum  i^enfter  binnng  nad)  bem 
neuen  .^1rd)bof,  einem  fleinen  .'oiiflet  unfern  beei  .s?>nufeg. 
5luf  bicfem  faWen  vSMiflet  ftnnb  eine  einJtc^e  fdinmlbiirre 
'^^appet,  Tooxan  nur  nod)  meniiie  33(atter  bingen,  unb  ha^ 
bemegte  fid)  im  vS>rbftunnb,  nid)t  une  ein  lebenber  53anm,  15 
fonbcru  iDie  bag  ©cfpeuft  eineg  !Saumeg. 

Hnter  biefer  "ipappel  liegt  fefet  9)?abemoifeI(e  Sopbia,  unb 
ibr  bintcr(affeneg  ?lnbenfen,  bag  5^ud)  in  rotem  SJcaroquin 
mit  @oIbfd)nitt,  ber  ^^einrid)  oon  Cftcrbingen  beg  9toPaIig, 
liegt  eben  iet?t  dor  mir  auf  meinem  (Sd)reibtifd),  unb  id)  be^  20 
nutjte  eg  bei  ber  ?lbfaffung  biefeg  .^apitelg. 


,^ennt  ibr  (ibina,  bag  5>ater(anb  ber  gefti'tgetten  Trad)en 
unb  ber  por^^eKanenen  ^^eefannenV  X'ag  gan^e  Vaub  ift  ein 
9iaritatenfabinett,  umgeben  lion  einer  unmenfd)tid)  langen 
9}Muer  unb  bunberttaufenb  tartarifd)en  2d){tbU')ad)en.  ?lber  2; 
bie  33bgel  unb  bie  (_^)cbanfen  ber  europaifd)en  OKIebrten  fliegen 
barilber,  unb  menu  fie  fid)  bort  fattfam  umgefeben  unb  iDiebcr 
beimfebren,  cr^^ablen  fie  ung  bie  fofttid)ften  Tinge  lum  bem 
furiofen  I'anb  unb  furiofcn  i^otfe.    3)ie  ^^latur  mit  ibren 


Dor  (Bcift  bcr  Konianti!  157 

grctfen,  derfc^norfelten  Srfc^einutigeTT,  abenteuertic^en  9?iefen- 
btumen,  gmergbaumcn,  Derfd^niljelten  Bergen,  barocf  tiooU 
liifttgcn  ^riidjten,  abermiljig  geputjten  33ogeIn,  t[t  bort  eine 
eben  fo  fabelbnfte  .^'arifatur  lt3ie  ber  9}ccnfd)  mit  feinem 
5  fpiljigen  -3opffopf,  femen  JsBucflingen,  langcn  9MgeIn,  altf(u= 
gem  ilBefen  imb  finbifdi  einfitbiger  ®prad)e.  9Jlen[d)  unb  *i)?n= 
tur  fonncn  bort  einanbcr  nid)t  obnc  innere  ?nd)Iu[t  anfel^en. 
(Sie  Iad>en  aber  nidjt  taut,  rt)eil  [te  beibe  Did  ju  sibtliftert 
boflid)  [inb;  unb  urn  ba^  ?ad)cn  ^u  uutcrbriufeu,  \dmcU 

lo  ben  fie  bic  ern[tf)a[t  po[[icrlid)[ten  ©efidUer.  (5<^  gibt  bort 
meber  ©c^ntten  nod)  ^]3er[peftiiie.  ?luf  ben  buntfdiccfigen 
.s^ciufern  beben  [id),  iiber  eiunuber  geftapelt,  eine  ?Jcenge 
'Dcidjer,  bie  mie  nufgc[pnnnte  ^liegen[d)truie  aucifeben,  unb 
tDoran  tauter  luetalhie  ©tiicfdien  bdngen,  [o  ha\\  fognr  ber 

IS  3Sinb,  menu  er  norbciftreift,  burd)  cin  niirrifdiet^  G'tcftinget 
fid)  Iddjerlid)  nu"id)en  niuf^ 

3n  einent  [oId)en  GVIodenhaufc  iuobnte  cini't  eine  'i^rin^ 
j^effin,  beren  jvuf>d)en  nod)  fleiner  maren,  al^  bie  ber  iibrigen 
Sbiuefinnen,  beren  fteine  [d)ragge[d)(il3te  !?iuglein  nod)  [ufe= 

20  trdunierifd)er  jminften,  aU  bie  ber  iibrigen  Xiamen  be^?  bimm= 
Ii[d)en  9ieid)e<5,  unb  in  beren  fleineni  fid)ernben  vSper^,en  bie 
aKertottiten  Vaunen  nifteten.  (S^  mnr  ncimlid)  ibre  bbd)[te 
3[Bonne,  loenn  [ie  foftbare  Seiben-  unb  @otb[to[fe  5erreiJ3en 
fonnte.     3Benn  ba^  red)t  fnifterte  unb  frad)te  unter  ibren 

25  serreifeenben  (vingern,  bann  iaud)^te  [ie  Per  GntjlUfen.  %U 
[ie  aber  enblid)  ibr  ganje^  !:l^ennogen  an  [otd)er  Viebbaberei 
Der[d)iDenbet,  aU  [ie  alt  ibr  vS^ab  unb  ®ut  ^,erri[[en  batte, 
inarb  [ie  au[  ?(nraten  [anit(id)er  9)Mnbarine  al^  eine  unheil= 
bare  9[i^abn[innige  in  einen  runben  STurm  einge[perrt. 

30  Xie[e  d)ine[i[d)e  ^^rin^^e[iin,  bie  per[oni[i^,ierte  .Reprice,  i[t 
3ugteicb  bie  per[oni[i5ierte  9}Ju[e  eineS  beut[d)en  Xid)ter5,  ber 


15S  f)einc 

in  cincr  6k[d)id)te  bcr  ronianti[d)en  '^o^\k  iud)t  itncrliia!}ut 
bleiben  bnrf.  (Ss  t[t  bie  d)hi\c,  bie  unci  aug  ben  ^^Hieften  beg 
§errn  Siemens  33rentano  fo  mabnftnnin  cntt-\ec\cnlad)t.  Ta 
Serreif,t  fie  bie  fl(atte[ten  ?(tlnc;[d)feppen  nnb  bie  cilitn.^enbften 
©olbtreffen,  nnb  i()re  .^erftornncicifiiditifle  Viebeneimiirbipifeit,  s 
unb  ibre  iand)?,enb  bliibcnbe  Xollbeit  erfiillt  unfere  Seele  mit 
imbeinilidiem  (S"nt,^,iicfcn  nnb  liifterner  5(nc\[t.  'Bdt  fiinf.^cbn 
^abrcn  febt  aber  ^>err  "^-l^rentano  entfernt  t»on  ber  Scit,  ein- 
fle[diIo[[en,  in  cinnenunicrt  in  feinem  ,ft'atboIi^^icinTnc!.  (Sei  Q,ah 
nid)t<^  ,Vi'oftbareg  niebr  ',n  :^ciTeif]en.  (Sr  bnt,  nne  ninn  [agt,  lo 
bie  .s>er^en  jerriffen,  bie  ibn  liebten,  nnb  jebcr  [einer  (V^ennbe 
fingt  iiber  nintmillifle  i>erlel?nng.  C>"»eoien  fid)  fc(b|'t  nnb  fein 
poetifd)e€(  Xnlent  bnt  er  nm  meiften  [eine  8er[tbrnnoicifud)t 
geiibt.  3d)  nindie  befonber^  nnfmerffain  nuf  ein  ?n[t[piel  beg 
5Did)terg,  betiteft:  „"i>once  be  *i?eon."  (Sg  gibt  nid}tg  S^v-  is 
riffenereg  ntg  bie[eg  ®tiid,  [ouiobt  in  .spin[id)t  ber  C'kbnnfen 
nig  nud)  ber  ®prad)e.  3Iber  nde  bie|"e  ^e^en  Icben  nnb  frei= 
fetn  in  bnnter  'I'ni't.  93tnn  glnnbt  einen  9JtngfenbnI{  Don 
SSorten  nnb  Webnnfen  jn  [eben.  X'ng  tummelt  fid)  nKeg  in 
fiif)C[ter  '^I^crnnrrnnfl,  nnb  nnr  ber  genieinfnnie  ilisnbnfinn  20 
bringt  eine  c\c\m\\t  Ginbeit  bertior.  iffiie  ^^nrlefine  rennen  bie 
Derriirftciten  ^l>ort[pieIe  bnrd)  bng  gnnje  ©tiid  nnb  [d)Ingen 
iibernll  bin  mit  ibrer  glntten  'i^ritfd)e.  (5ine  ernftbnfte  ^ie= 
bengnrt  tritt  mnnd)ninl  nuf,  [tottert  nber  mic  ber  X>ottore 
t)on  '^olognn.  3)n  [dilenbert  eine  ^^brnfe  trie  ein  )i3ei[5er  25 
'^Merrot  mit  ,ui  toeiten  fd)tcppenbcn  ^Hrmeln  unb  nff,^,u  grof^en 
$Il^e[tenfnopfen.  3^n  [pringen  buLflidjte  3i>it^c  mit  furjen 
33eind)en,  unc  ^]?oUcine((e,  ViebegiDortc  mie  nerfenbe  .^otom- 
binen  [(nttern  umber,  mit  'Jlsebmnt  im  v^')erjen.  Wnb  bng 
tnn^^t  nnb  biipft  unb  mirbcit  nnb  [dnmrrt,  unb  briibcrbin  er^  30 
[djnUen  bie  Xrompeten  ber  bncd)nntifd)cn  3ci^l"tbrungv?(uft. 


Dcr  (Scift  6cr  Homantif  161 

unerfe^bare  ft)mpat()eti[d)e  ^Zaturfraft.  3n  biefen  ?iebern 
fu!)It  man  ben  ^pcr^fdjlag  beg  beutfdjen  33oIfeg.  ipier  o[[en= 
bart  [ic^  aii  feine  biiftere  ^peiterfeit,  all  feine  ttarri[d)e  33er= 
nunft.  §ier  trommelt  ber  beutfc^e  ^orn,  ^ter  pfcift  ber 
5  beut[(^e  ®pott,  bier  fiifet  bie  beutfdjc  I'iebe.  ipier  perlt  ber 
ed^t  beut[(^e  iBein  iinb  bie  ed)t  beutfdie  Jrcine.  I'eljtere  i[t 
mondimal  bod)  tiod)  fo[tIid)er  dg  erftere;  eg  i[t  t»iel  (Sifen 
unb  ©als  barin.  !iSeId)e  ''}MiDetat  in  ber  2:reue!  3n  bei 
Untreue,  iDeldje  Gbrlid)feit!  .  .  . 
lo  '^xaQt  man  mm  entjiidt  nacb  bem  S3er[affer  foId)er  ?ieber 
fo  antlDortcn  biefe  WoU  felbft  mit  ibren  ®d)Iu^tt)orten: 

SBcr  l)at  ba^  fcf)one  Sicbcl  erbac^t? 
gg  f)abcn'g  bret  ©iinf'  iiberg  SBaffer  gebrac^t, 
S'md  graue  unb  eine  iceifee. 

15  ©emobnticb  i[t  eg  aber  manbembeg  33oIf,  33agabunben 
©olbaten,  fabrenbe  'od)iiler  ober  .spanbloerfgburfdjcn,  bie  fotd 
ein  Sieb  gebid)tet.  (Sg  finb  befonberg  bie  ipanblDerf^bur[d)en. 
©ar  oft  auf  meinen  J'ufU'cifen  oerfebrte  id)  mit  bie[cn  Veuten 
unb  bemerfte,  mie  [ie  gnmeilen,  ancjeregt  don  irgenb  einem 

20  ungemobntid)en  (Sreigni[[e,  ein  ©ti'id  53oIfgIieb  improDi[ier= 
ten  ober  in  bie  freie  I'uft  bineinp[i[[en.  3)ag  erlanfd)ten  nun 
bie  55ogeIein,  bie  auf  ben  i^num^^lueigen  fafeen;  unb  fam  nnd)= 
ber  ein  anberer  53nrfd)  mit  Siiinjel  unb  S[i>anberftab  Dorbei= 
gefd)tenbert,  bann  pfiffen  fie  ibm  feneg  ®tiidlein  ing  t)bt. 

25  unb  er  fang  bie  fcbknben  5?erfe  b"iju,  unb  bag  Vieb  mar 
fertig.     T)k  SBorte  faden  fotcbem  33urfd)en  bom  .spimmel 
t)erab  auf  bie  '['ippen,  unb  er  braud)t  fie  nur  augjufprcd)en 
unb  fie  finb  bann  nod)  poetifiter  atg  ad  bie  fd)bnen  poetifd)en 
"ipbi^afcn,  bie  mir  aug  ber  Xiefe  imfereg  v^erjeng  bcroor= 

30  griibeln.    S)er  6l)arafter  iener  beutfd)en  v*panbmerfgburfd)en 


162  £)eine 

lebt  unb  JBebt  in  berQleld)en  53oIf^Uebcrn.  ©^  ift  eine  merf= 
iDiirbiQC  9}ienfd)en[orte.  Cl)ne  ©one*  in  ber  2:a[d)e,  h)anbern 
biefe  .s3anbn)crf^burfd)en  biird)  gans  3)eiitfd)tanb,  f)armloi% 
froI)Ild)  unb  [rei.  ©eino^nUd)  fanb  id),  ha^  brei  jufainnien 
auf  [oldjc  SBanbcrfd)Q[t  au«gint3en.  ^nou  bicfen  3)reicn  mar  5 
ber  cine  iniiuer  ber  ^afoneur;  er  rttfonierte  mit  ftumo- 
rifti[d)er  I'aune  iibcr  odeij,  lua^  uorfani,  iiber  jeben  bunten 
55ogel,  ber  in  ber  ?u[t  [log,  iiber  jeben  9)hi[terreiter,  ber  bor= 
iiberritt,  unb  fanien  fie  gar  in  eine  [d)Ied)te  ©egenb,  Wo 
cirmlidie  §iitten  unb  gerlumpteg  33ettett)oIf,  bann  bemcrfte  10 
er  and)  \vof)[  ironifd):  5)er  liebe  ®ott  f)at  bie  3SeIt  in  [ed)g 
Stagen  erfc^affen,  aber  [ebt  einmat,  eg  ift  and)  eine  Slrbeit 
barnad)!  X)er  jlneite  SBeggefelle  brid)t  nur  jutneilen  niit 
einigen  itilitenbcn  53cmerfungen  Ijinein;  er  fann  fein  iffiort 
fagen,  of)ne  babei  jn  f(ud}en;  er  fd)inipft  grinunig  auf  alk  15 
90?eifter,  bei  benen  cr  gearbeitet;  unb  fein  beftcinbigcr  S^iefrain 
Ift,  h)ie  febr  er  eS  berenc,  baf?  er  ber  i^rau  S^Sirtin  in  ^alber= 
ftabt,  bie  ibm  taglid)  ^io^l  unb  SBaffcrriiben  t)orgefel?t,  nid)t 
eine  Xva<i)t  ®d)tage  jum  Hnbenfen  juriicf(ief5.  33ei  bent 
SSort  „.*palbcrftabt"  fenfjt  aber  ber  britte  33urfd)e  aug  tief=  20 
fter  53ruft,  er  ift  ber  3iinsftc,  mad)t  jmn  erftenmat  feine 
SUi^fabrt  in  bie  SBett,  bcnft  nod)  immer  an  (veineitiebd)eng 
fi^marjbraune  5lugen,  laf^t  immer  ben  ^iopf  l)iingen  unb 
fprid)t  nie  ein  3[Sort. 

„T>c^  ^naben  SSnnbcrborn"  ift  ein  ju  merfmiirbige^  25 
^enfmat  imferer  ^'iteratur  unb  t)at  auf  bie  ?l)rifer  ber 
romantifd)en  (Sd)u(e,  namentlid)  auf  nnferen  l-)ortrefftid)en 
6perrn  lU)lanb,  einen  gu  bebcutenben  (Sinfluf?  gelibt,  al6  bafs 
id)  eg  unbefprod)en  laffcn  burfte.  ^IDiefeg  ^^ud)  unb  ha^ 
92ibelungenlieb  fpiclten  cine  .spauptrotic  in  fcncr  '^]?criobe.  30 
5lud)  t)on  lel^terem  muji  f)ier  eine  befonbere  Grmciljuung  gc- 


Dcr  (Scift  6cr  Komantif  163 

\d)tf}m.  SS  mar  lange  3^^^  Don  md)tg  anberem  aU  dom 
gUbelungenUcb  bci  imi3  bie  3i'ebe,  unb  ble  flafft[d)en  '^:|3t)iIoIo= 
Qcn  murbcn  nid)t  menig  geargert,  irenn  man  biefe^  @pog  mit 
ber  3lla5  ucrglid),  ober  mcnn  man  gar  bariiber  [tritt,  \vcld)c^ 

s  Don  beiben  @cbid)ten  bad  t)orjuglid)ere  fei?  Unb  ba-?  iUibU= 
fnm  [a()  babel  and  iDic  ein  ^nabe,  ben  man  ern[tl)aft  [ragt: 
§ait  bu  liebcr  cin  'ficxh  ober  einen  ^fet7crfnd)en?  3cbcn= 
falld  t[t  aber  bicfcd  ^:)UbeIungenUeb  Hon  grower  gelraltiger 
It^raft.    (Sin  granjofe  fann  ftc^  fc^merltc^  einen  S3egrif7  ba^ 

lo  Don  mac^en.  Unb  gar  Don  ber  ©pradje,  morin  eg  gebid)tct 
i[t.  (Sd  i[t  eine  ®prad)e  Don  ®tein,  unb  bie  S3er[e  [inb 
g(ei(^[am  gereimte  Onabem.  ipie  unb  ba  ond  ben  ©palten 
quellen  rote  JiBIumen  berDor,  njie  ^tutdtropfen,  ober  sie^t 
[i(^  ber  tange  (Sfcu  l)erunter,  luie  griine  Jrcinen.    33on  ben 

15  9?iefen(eiben[d)aften,  bie  \i6)  in  biefem  ©ebi($te  ben3egen, 
fount  it)r  fkincn  artigen  ?eutd)eu  end)  nod)  Diet  meniger 
einen  33egrifi  mad)en.  Deuft  end),  eS  tDitre  eine  ^ette  ®om= 
mernad)t,  bie  Sterne,  bteic^  U)ie  ©ilber,  aber  grofe  mie 
©ounen,  trciten  t)erDor  am  btauen  .*pimmet,  unb  alle  go= 

2otifd)en  i)omc  Don  (Suropa  b«tten  \id)  ein  'JicnbesDou-S  ge= 
geben  auf  einer  imget)euer  meiten  ©bene,  unb  ba  famen  nun 
rubig  ^erange[d)ritten  ber  Stra^burger  9}?im[ter,  ber  (53Io(fcn= 
turm  Don  (^torenj,  bie  iiatbcbrate  Don  9ioucn  uflD.,  imb 
bie[e  mad)ten  ber  fdjbnen  ^otre=3)ame=be=*il3arig  ganj  artig 

25  bie  Sour.  Gd  i[t  inabr,  ha^^  ibr  ®ang  ein  bifed)en  unbebolfcn 
ift,  ha\i  eiuige  barunter  [id)  [ebr  linfifd)  benebmen,  nub  baji 
man  iiber  ibr  Dertlebted  3Sacfetn  mand)mat  lac^en  fdnnte. 
Slber  biefeS  ?ad)cn  biitte  bod)  ein  Gnbe,  fobatb  man  filbe,  iDie 
fie  in  SSnt  gerateu,  mie  [ie  fid)  untereiuauber  iDi'irgen,  iDie 

30  ^lotre^Dame^be^'^arid  Der5tnei[(imgdDolt  ibre  beiben  (Stein= 
arme  gen  ^immel  er^ebt,  unb  plbl^lid)  ein  ®d)D3ert  ergreift, 


164  f^cinc 

iiiib  bem  grbf^ten  allcr  ^ome  ha^  .*pniipt  Dom  9iiimpfe  hex- 
iinter[d)Iagt.  ^^Ibcr  iiein,  il)r  fbnnt  cud)  aiid)  hann  Don  ben 
.spaiiptperfoncn  bc^  ^^Hbelungenlieb^  feinen  53egrit7  mad}cn; 
fcin  Jnrm  i[t  |o  bod)  unb  fcin  ©tein  i|t  [o  \)avt  n)ie  bcr 
Qi'imme  .spagen  unb  bie  rad)gicrige  ^friembilbe.  5 

3Ber  !)at  aber  biefe^  Sieb  t)erfaf5t?  (Sben  fo  irenig  mle  i3on 
ben  33o(f^Iicbern  metf?  man  ben  "iJlanien  beg  5)id)tere;,  ber  bag 
'ilUbehmgcnlieb  gc[d)rieben.  ©onbcrbar!  Hon  ben  bortreff= 
lid) [ten  33ud)crn,  (^ebid)ten,  53aun)erfen  unb  [onftigen  !t)enf' 
malern  ber  .^un[t  \im\]  man  [elten  ben  llrbeber.  S5?.ie  !)tef5  lo 
ber  iBaumeifter,  ber  ben  itbluer  T'oni  erbad)t?  ilGer  Ijat 
bort  ha^  5lltarbtlb  gematt,  inorauf  bie  fd)bne  ©ottegmutter 
unb  bie  beitigen  brei  .ft'ouige  [o  erQuidlid)  abfonterfeit  [inb? 
3Ber  i)at  bag  'i^ud)  vSpiob  gebid)tet,  bag  [o  oiele  kibenbe 
9Q?en[d)enge[d)Ied)ter  getrbftet  I)at?,  1)k  9[)?enfd)en  t)erge[[en  15 
nnr  lu  Ieid)t  bie  "illamen  ibrer  35>obttater;  bie  ^DMmen  beg 
@uten  xmb  (Sbten,  ber  fiir  bag  .s>ei(  [einer  9Jtitburger  ge[orgt, 
finbcn  rt)ir  [elten  im  9l)^unbe  ber  5>otfer,  unb  ibr  bicfeg  @e= 
bad)tnig  betuabrt  nur  bie  ^}iamen  ibrer  T^rangcr  nub  gran* 
[amen  ,ftrieggbe(ben.  X'er  iBaum  ber  93(eu[d)l}cit  tiergifet  20 
beg  [titlen  ©cirtnerg,  ber  il)n  gep[legt  in  ber  Ifcilte,  getranft 
in  ber  Titrre  unb  nor  [d)ablid)eu  Xieren  gc[d)iil3t  bat;  aber 
er  beluabrt  trculid)  bie  ''^cauum,  bie  uum  ibm  in  [cine  ^)iinbe 
unbarmber^ig  eingc[d)nitten  mit  [cbar[em  ®tabl,  unb  er 
i'lberncfcrt  [ic  in  immer  iDad)[enbcr  ©rb^e  ben  [patc[ten  25 
©c[ct)led)tern. 

(Die  Romaiilischc  Schiilc:  Buck  II  nnd  III.) 


NIETZSCHE^ 

INTRODUCTION 

Structure.  Also  sprach  Zarathustra  is  constructed  upon 
a  method  that  offers  no  difficulty  and  demands  little  analysis. 
Nietzsche  chose,  for  his  central  work,  the  narrative  method 
of  the  Gospels:  the  simplicity,  the  naturalness,  the  undis- 
guised passing  from  point  to  point  in  conversation  and  fable. 
Structurally  the  whole  book  is  either  conversation  or  mono- 
logue in  the  form  of  aphorisms.  No  attempt  is  made  to 
model  the  conversation,  to  produce  an  interplay  of  speech, 
or  to  avoid  the  natural  transitions.  "He  spake,"  "he  cried," 
"he  laughed  and  spake,"  "but  Zara-thustra  answered  him 
who  spake  "  —  these  phrases  mark  clearly  the  unsophisti- 
cated structural  method,  the  lovely  and  ancient  mold  in 
which  is  poured  such  fiery  metal  of  speech. 

Diction.  The  reader  of  Nietzsche  is  struck  at  once  by 
the  extent  of  the  vocabulary  employed.  He  probably  uses 
more  words  than  either  Heine  or  Gothe.  At  its  best  his  prose 
reveals  anew  the  language's  range  of  expression.  The  master- 
quality  of  this  extraordinary  copiousness  of  diction  will  be 

'  The  space  at  our  command  here,  and  the  necessarily  didactic 
character  of  the  book,  obviously  exclude  a  full  analysis  of  a  stylist 
so  modern  and  so  complex  in  his  modernity  as  Nietzsche.  A  few 
key  suggestions  toward  a  stylistic  interpretation  of  his  most  famous 
book  are  all  that  can  be  undertaken.  As  to  the  subject-matter  of 
the  following  pieces  the  student  will  find  all  difficulty  vanish,  if  he 
will  treat  them  frankly  as  products  of  the  poetic  imagination,  hold- 
ing a  rich  suggestiveness  in  solution,  but  nowhere  crystalizing  into 
a  definite  or  necessary  truth. 

165 


166  NIETZSCHE:   INTRODUCTION 

found  to  be  its  concreteness.  Nietzsche  shared  that  morbid 
deUcacy  and  curiosity  of  the  senses  which  is  the  special  note 
of  so  much  of  modern  Uterature.  Hence  the  phenomenal 
world  was  to  him  never  a  matter  of  even  momentary  indif- 
ference, but  the  alternate  source  of  poignant  delight  or  keen 
torture.  Life  being  to  him  a  series  of  sharp  sensations,  he 
gains  a  marvelous  power  of  depicting  the  quality  of  these 
sensations  and  constantly  makes  a  symbolical  use  of  the 
vocabulary  thus  gained.  In  a  minor  degree  the  concreteness 
of  his  diction  is  due  to  the  heatedness  or  almost  violence  of 
his  temper.  Scorn,  rage,  ecstasy,  can  scarcely  employ  either 
the  obliterated  coins  of  a  conventional,  or  the  blank  disks  of 
an  abstract,  diction.  This  power  of  concrete  and  therefore 
pregnant  expression  Nietzsche  blends  with  the  two  notes  of 
Biblical  and  Homeric  reminiscence.  His  £  3rce  linguistic  con- 
servatism, probably  inherited  from  Schopenhauer,  leads 
naturally  to  the  use  of  familiar  archaisms ;  nor  should  it  be  for- 
gotten that  Nietzsche  was  a  distinguished  Hellenist  and  that, 
in  his  more  imaginative  work,  he  is  often  conscious,  amid  the 
turbidity  of  his  ultra-modern  soul,  of  Homer's  serene  loveliness. 
Nietzsche's  style  is  nothing  if  not  figurative.  But  in  his 
figures  the  element  of  comparison  is  almost  absent.  His 
imagination  constantly  achieves  a  complete  identification 
between  the  phenomenon  with  which  he  deals  and  the  ana- 
logue of  that  phenomenon;  or  else  between  the  idea  and  its 
material  embodiment.  His  words  become  flesh.  This  is  but 
another  way  of  saying  that  he  is  a  symbolist  in  the  modern 
sense,  and  expresses  one  series  of  things  in  terms  of  another. 
Thus  Nietzsche  does  not  say:  "the  people  whom  I  leave  be- 
hind me  as  I  develope  are  wroth  at  me;"  he  says  (172:6-7): 
"Often  in  mounting,  I  overleap  steps;  for  this  no  step  will 


NIETZSCHE:    INTRODUCTION  167 

forgive  me."  Nor  does  he  say:  "Thy  evil  lusts  are  like  wild 
dogs  desiring  their  freedom;  "  he  says  (173: 12):  "Thy  wild 
dogs  W'Ould  out  to  freedom."  By  keeping  in  mind  the  nature 
of  this  symbolism,  i.e.  the  complete  identification  of  the 
thing  symbolized  with  its  symbol,  the  student  will  find 
Nietzsche's  apparent  obscurity  no  obstacle  to  immediate 
comprehension. 

1.  Concrete  Expressions:  171  :  10,  qualt  unb  biegt;  171  :  19,  ftreben 

nteine  SSurjcIn  crbtoart^;  172  :  15,  trie  fpotte  ic^  meine«  l)cfti9en 
©cf)naubcnei;  173  :  8,  Ubernac^tig  .  .  .  iibcrmad);  174  :  6,  fre(^  in 
fur^en  ^itften;  174  :  25,  ba^  ©cfcbtoirr  bcr  giftigen  glifQcn;  175  :  15- 
16,  9iafd)c  Sinnc  .  .  .  unb  DeranberUct)c  SBitterungen;  176  :  24-25, 
bcin  ©tolj  luiK  ni^t  einmal  jiirnen;  177  :  23-24,  ocvftctften  3ScI)= 
taten;  178  :  23,  mit  purpurnen  gf)ren  gepu^t;  182  :  5,  eine«  Jeufcld 
gra^e  unb  §o(}nta(^cn;  183  :  7,  t)inab  ibIK  ic^  meine  9?ebe  ftUrjen; 
183  :  21,  pcitfcf)en  mit  meincv  58o«f)eit;  184  :  17,  trad}tig  auf  cin= 
famcn  Scrgcn;  185  :  lo-ii,  ©untgefprcnfette^;  186  :  12,  Sitterni^ 
meinen  ©cbarmen;  188  :  18-19,  fo  [tauben  ioir;  190  :  3,  Sen  Oerui^ 
Oerftaubter  Gmigfeiten;  190  :  5-6,  ginfamfeit  fauerte  ncben  i^r  .  .  . 
unb  roi^clnbe  Xobe^ftiUe;  190  :  11,  einem  bitterbofen  ©efracl^ic; 
190  :  28,  pfcifcnb,  fcbrillcnb  unb  fdjneibenb;  190  :  31.  fpic  taufenb= 
fciltigcs  0clacf)ter  au«;  194  :  13-14,  sum  (grbarmcn  ficin  unb  nrmlic^ 
unb  fc^mad)tig;  198  :  1-2,  ^ft  ber  SBilte  \^m  abgefcf)irrt  tton  fcincr 
cignen  2:ovl)eit;  200  :  21,  sadid)ten  33Ulj=®oIbbral)ten;  200  :  29,  bc= 
bftc^tige  jmcifelnbe  .f  aljcnrul)e;  201  :  13-14,  feine  ajurne  01ocfe  unb 
cn)ige  ©idierbeit;  201  :  24-25,  ^nc(^tf(^aft  unter  bcm  ,3>»cde;  203  : 
19-20,  v<picr  DcrlDcfen  allc  grojjc  ©efiibk  .  .  .  tlappcrbiirrc  ®cfuI)Uten; 

204  :  I,  SSortlpiilidit;  295  :  3,  fauUd)t  unb  Iauid)t  unb   fitaumid)t; 

205  :  lo-ii,  mo  aUci<  5tnbriid)ige,  ^^Inrilcbige,  ?uftcrnc,  Siiftcrc,  Ubcr= 
miirbe,  ©cfdinnirigc,  3>crld)liiorcri|d)e  5ufammcnfd)lDart;  212  :  7-8, 
unfte  unb  iniirgte  unb  nagte  unb  flagte.  (See  also  177  :  25-27; 
194  :  29-31;  204  :  10-20;  211  :  28-30.) 

2.  Biblical  Reminiscence-.    171  :  4,  fiel)e,  ba  fanb  cr;  171  :  24,  ii  fei 

benn;  173  :  3-4,  ^ob  3aratl)uftra  alfo  an  ju  fprci^cn;  177  :  19,  mcil 
bu  milbe  bift  unb  gered)tcn  ®innc6;  179  :  10,  S33a()rUc^,  mein  Srubcr; 


168  NIETZSCHE:    INTRODUCTION 

182  :  9,  metne  geinbc  finb  mad)tig  toorbcn;  189  :  7-8,  SSal^rlid^  .  .  . 
e6  ift  um  cin  fkincS;  189  :  14-15,  ©nblid)  gefd^al)  e^;  191  :  10,  Slber 
bcr  3u"8ci"/  ben  cr  am  mciftcn  licb  Ijatte;  193  :  9-10,  53Unbe  fannft  bu 
t)eikn,  uiib  I'atjmc  laufcii  inad)cn;  197  :  23,  IS'S  fei  benn;  206  :  12-13, 
unb  cr  blicfte  bic  gro^c  ^taht  an,  feuf^tc  unb  |d)ixneg  lange. 

3.  Homeric   Reminiscence:    178  :  14,  3>iele   I'cinbcr  fal)  3aratl)uftra 

unb  uicle  ^Bijlfer;  186  :  9,  i'ieber  tooUte  id)  boc^  nod)  Slagclo^ner  fcin 
in  ber  Unterirelt;  192  :  19-21,  2Bol)tan!  SDieS  nun  Ijat  feinc  ^fitJ 
forgt  mir  aber  bafiir  .  .  .  bafe  mir  cine  gute  9??abl5eit  mad)en  unb  in 
iJiiqe;  206  :  21-22,  X)Oci)  bic^  {)at  feine  3cit  unb  fein  eigeneS  ®d)icffal; 
215  :  4-6,  3)ie  (£d)tange  aber  unb  ber  31bler,  a(^  fie  i^n  foId)ermaf3en 
fd)nicigfam  fanben,  cl)rten  bie  gro^e  ®tiUe  um  iljn  unb  mad)tcn  [ic^ 
bel)ut|am  baoon, 

4.  Symbols:  172  :  5-6,  mein  §eute  luiberlcgt  mcin  ©eftcrn;  172  :  9,  ber 

groft  ber  (Sinfamfcit  mac^t  mic^  jittern;  176  :  i,  Siefcr  '!PIolj(id)en 
[)alber  ge^e  juriid  in  beine  ®id)ert)cit;  176  :  20-22,  ^Su  bi[t  fein  Stein, 
aber  fd)on  icurbeft  bu  l)of)I  oon  biclcn  Jropfcn;  179  :  29-30,  (Gin 
i^olf)  iDurbe  .  .  .  [dilnangcr  unb  \d))x)cv  uon  gro^en  Apoffnungen;  181  :  4, 
9Jur  bie  geffcl  ber  taufenb  9kden  felilt  m&,;  182  :  7-8,  Unfraut  iriK 
SBeijen  l)ei6cn;  183  :  6-7,  9.)cunb  bin  id)  inorben  gan^  unb  gar,  unb 
S3raufen  eine^  ^^aii)^  au^  boben  Jelfcn;  184  :  3,  3"  Si"oB  >oflr  bie 
©pannung  meiner  SSoIfe;  185  :  26-27,  5luS  garben  fd)eint  il)r  gc= 
baden  unb  au^  gcleimten  ,3ettc(n;  186  :  23,  SBanbclnbe  SSibcrlegungen 
feib  ibr  bcS  ©taubcn'S  felbcr;  187  :  i,  §aIboffne  Xorc  feib  ibr,  an 
benen  Jotcngriibcr  icarten;  187  :  26-27,  unftiit  bin  id)  in  alien  ©tabtcn 
unb  cin  Slufbrud)  an  alien  Joren;  188  :  17,  bofer  58Iicf  fcngte  unfre 
gclber  unb  fiierjen  gelb;  189  :  28-29,  auf  ber  einfamen  i8erg=53urg  bc^ 
Jobe'^;  205  :  17-18,  SSarum  tuobntcft  bu  fo  lange  am  ©umpfc,  bafe 
bu  fclber  jum  grofd)  unb  jur  £rbte  lucrben  mufeteft;  207  :  11-12,  3fc^ 
bin  bein  ^^al^n  unb  9!)?orgcn=©rauen,  t»erfc^Iafener  SBurm;  210  :  9-10, 
um  iebeg  .Spier  roitt  fid)  bie  ilugel  3)ort. 

Rhythm.  In  his  rhythm  as  in  his  diction  Nietzsche  con- 
stantly had  Homer  and  Luther's  Bible  in  his  subconscious- 
ness. His  prose  —  true  prose  though  hovering  so  often  on 
the  borderland  of  great  verse  —  is  full  of  hexametrical  hemi- 


NIETZSCHE:   INTRODUCTION  169 

stichs  or  whole  verses;  fuller  even  of  the  long,  breathing, 
parallel  rhythm-groups  of  Hebrew  poetry  as.  they  appear  in 
the  English  and  German  ^•ersions  of  the  Bible.  He  chal- 
lenges a  direct  comparison  with  the  Psalms  and  bears  the 
comparison  extraordinarily  well.  At  times  a  third  rhythmic 
element  enters  Nietzsche's  prose:  it  is  a  note  of  infinite  plan- 
gency,  secured  by  a  lingering  stress  that  falls  inevitably  upon 
a  single  syllable  —  the  root-syllable  of  the  word  that  crystal- 
izes  his  emotion.  (See  e.g.  188:22-24  and  note  the  long, 
gentle  stress  on  i^rcunbe,  and  187:  31,  with  a  similar  ictus 
upon  £inbcr.)  But  the  hexametrical  and  Biblical  rhythmic 
notes  are  most  tangibly  characteristic  of  his  verbal  orches- 
tration. 

1.  Hexametrical  Rhythm: 

(a)  Hemistichs:  176  :  6,  Slbfcit^  tiom  9)Jarfte  unb  9?ut)me;  176:  29, 
SIbcr  bu  ticfcr,  bii  leibeft  ju  tief;  179  :  10,  2Baf)rIic^,  mein  S3ruber, 
erfannteft  bu  erft;  199  :  16,  Ct)  toie  crricte  tcf)  ntdjt. 

{b)  Complete  Hexameters:  178:  1-2,  3)?erfteft  bu  iud)t  ioie 
oftjlfie  ftumm  luuvbcu,  aU  bu  ju  it}ncn;  179  :  22,  S3ater  unb  9Jf utter 
cl)ren,|!unb  biei  in  bic  iffiurscl  bcr  2ec(c;  180  :  13-14,  Sdjaffenbe 
jBaren  crft  5>oIfer,|iunb  fpiit  crft  (Sinje[ne;jlDahr[icf};  187  :  20-21, 
2Bal)rlicf),  C'S  foil  mir  barob||ntcf)t  fcbiuercr  iBcrbcn  !||Unb  \\\d){  nuC; 

189  :  30,  ©roben  l)iitete  id)!|fcinc  Sargc:  DoU  ftanbcn  bie  bumpfcn; 

190  :  20-21,  Sreintal  fc^lugen  <Sd)Iage  an«  3:or,]|gIeid^  Sonncrn, 
c8  t)allten;  196  :  24,!l)ie6,  ja  bia^  a.\km\\  ift  "Stai^t  fclber;  be«  SBiUenei. 
(The  marking  of  the  caesura  will  indicate  the  hexametrical 
scansion.) 

2.  Biblical  Rhythm:    199  :  4-6,  3n  bcine  $obe  mid)  ju  icerfen  —  baS 

ift  meine  Jicfe !  3n  bciuc  3ietnt}eit  mid)  ju  bergen  —  ba^  ift  mcinc 
Unfi^ulb. 

Note  here  four  rhythm-groups,  of  which  the  first  and  third 
are  identical  (anacrusis  of  one  syllable  and  four  trochees),  and 
the  second  and  fourth  (three  trochees). 


170  NIETZSCHE:    INTRODUCTION 

199  :  IO-I2,  ©tumm  iibcr  braufcnbcm  9)Jeere  bift  bu  l^eut  mir  auf- 
gegangen,  betne  ?iebe.unb  beine  ©c^am  rcbet  Offenbarung  ju  meiner 
braufenben  ©eelc. 

The  rhythm  of  this  passage  is  more  complicated.  Observe 
the  striking  of  the  dactylic  note  in  the  first  phrase,  the  follow- 
ing groups  of  trochees  and  anapests  and  the  final  soft  dactylic 
echo  at  the  end. 

210  :  3-5,  SUleg  9cf)t,  2Hlc«  fommt  juritcf:  Otng  rollt  bag  9iab 
beg  ©ein«.  Slfteg  ftirbt,  Sllleg  bliiljt  luieber  auf:  cluig  Iciuft  baii  3af)r 
beg  ©eing. 

Here,  once  more,  are  four  groups  of  rhythmic  parallels. 
Group  two  and  four  are  absolutely  identical;  group  one  and 
three  differ  by  the  addition  of  one  semi-stressed  syllable  in  the 
latter. 


9ltc^fd)e 


Pom   I^aum   am   l^crge 

3aratf)u[tra'S  ?luge  f)atte  C(e[ef)eii,  bafi  eln  ^i^QtinQ  ta 
auglDid).  llnb  aU  cr  clncd  2lbenbg  adein  biird)  bie  53erge 
ging,  irelc^e  bie  ®tabt  inn[d)Iief3en,  bie  genannt  toirb  „bie 
bimte  ,fub":  [iebe,  ba  fnub  er  im  ©eften  bicfcn  3 tingling, 
s  rt)ie  er  an  einen  53aiim  gelel)nt  fa^  unb  mi'iben  33Iitfe^  in  baS 
Xal  fd)aute.  3ai^atf)iiftra  fafete  ben  33ainn  an,  bei  mclc^cm 
ber  ^tirigting  [afi  unb  [prnd)  alfo: 

„5ffienn  id)  bicfen  iBauni  ba  mit  meinen  6panben  [djiittetn 
iBoKte,  ic^  n)urbe  e^  nid)t  Dermdgen. 
lo     3(ber  ber  3Binb,  ben  toir  nid)t  [eben,  ber  qucilt  unb  biegt 
it)n,  n)of)in  er  n^iK.    ilSir  luerben  am  [d)Iimm[ten  Don  un= 
fid)tbaren  ^cinben  gebogen  unb  gequdtt." 

3)0  er^ob  [ic^  ber  ^iingling  befti'irjt  unb  fagte:  „id)  bore 
3aratbu[tra  unb   eben   bad)te   id)   an  i^n."     ^oratbuftra 
15  entgegnete: 

„3Bag   erfdiridft   bu   be^batb?  —  2tber  e^  ift  mit   bem 
9J?enf(^en  tnie  mit  bem  S3aume. 

3e  mt\)X  er  t)inauf  in  bie  .*pt)l)e  unb  $)elle  mid,  um  [0 
ftctrfer  ftreben  feine  ^^C^urjeln  crbincirt^,  abn)art^,  in^  X^unflc, 
2oXiefc,  —  ing  $^b[c." 

„3a  inS  33ofe!  rief  ber  bungling.    3Bie  t[t  e'g  mogtid), 
ba\i  bu  meine  Socle  cntbecfte[t?" 

^aratbuftra   Iad)clte   unb   fprad):   „9[)tanc^e   Secle  mirb 
man  nie  entbeden,  e'8  fei  benn,  ba^j,  man  fie  juerft  erfinbet." 

171 


172  Hic^fdje 

„^a  in^  53ofe!  rief  ber  ^iingUng  noc^mat^. 

T)u  [agteft  bie  333a()rticit,  ^n^t^thuftrn.  3^cf)  traiie  mir 
felbcr  nid^t  mef)r,  feitbem  id)  in  bie  .spofte  miff,  imb  ^^itemanb 
traut  mir  mel^r,  —  n)ie  ge[cl)ietit  bie^  boc^? 

3d)  tiermanbelc  mid)  jii  fd)ncll:  mcin  $»eute  inibcrlegt  mein  5 
®e[tern.    3^c^  iiberfpringe  oft  bie  ©tufen,  iDcnn  id)  [tcigc, 
—  ha^  tierjei^t  mir  feitie  ©tufe. 

53in  id)  oben,  fo  [inbe  id)  mid)  immer  allein.  ^licmanb 
rebet  mit  mir,  ber  5^-ro[t  ber  Ginfamfcit  mad)t  mid)  jittern. 
SSag  njitt  id)  bod)  in  ber  §bbe?  10 

SDteine  33erad)tung  nnb  meine  ®el)nfnd)t  ii3Qd)[en  mit  ein=^ 
anber;  je  bober  id)  fteige,  nm  [0  mebr  oerad)te  ic^  ;Den,  ber 
fteigt.    2BaS  njitt  er  bod)  in  ber  .f)of)e? 

SBie  fd)amc  id)  mid)  meineg  ©teigeng  nnb  ©tolpern^! 
SSie  fpotte  id)  meine^  b^ftigen  <Sd)naubeng!    SKie  baffe  ic^  15 
ben  glicQ^^'^en!    2Bie  miibe  bin  id)  in  ber  vS3bbe!" 

§ier  [d)toieg  ber  Csiingling.  Unb  ,3oratf)n|'tra  betrad)tete 
ben  33anm,  an  bem  [ie  [tanben,  unb  fpracb  alfo: 

„^ie[er  33aum  [tef)t  einfam  t)ier  am  ©ebirge;  er  h)ud^g 
t)ocO  binti^eg  fiber  ^JJenfd)  unb  3lier.  20 

Unb  menu  er  rebcn  moftte,  er  miirbe  9Uemanben  l)aben, 
ber  ifm  oerftiinbe:  fo  f)od)  inud)g  er. 

yiun  mnrtet  er  unb  inartct,  —  niorauf  trartet  er  bod)? 
@r  inobnt  bem  (Sil^  ber  SBotfen  ju  nal)e:  er  tnartet  mobi  auf 
ben  crften  ^litj?"  25 

511!^  .Baratbuftra  bieg  gefngt  batte,  rief  ber  ^ungUng  mit 
{)eftigen  ©ebarben:  ,,'^a,  Bnratbuftra,  bu  fprid)ft  bie  3Sabr= 
t)eit.  9^od)  meinem  Untcrgange  ocrlangte  id),  aU  id)  in  bie 
v*po()e  iDoKte,  unb  bu  bift  ber  Wii},  auf  ben  id)  martetc! 
®ie()e,  \va&  bin  id)  nod),  feitbem  bu  un8  erfd)icuen  bift?  30 
iDer  9Zeib  auf  bid)  ift'^,  ber  mid)  jerftbrt  t)at!" — <So  fprad) 


X)om  Bamn  am  Bcrcjc  173 

ber  3^ungUng  unb  JDcintc  bitterlid).    3Qi*otr)uftra  ahcv  tcgte 
feinen  ?Irm  um  ibn  imb  fiU)rte  tf)n  mit  ftc^  fort. 

Unb  alS  fie  cine  ®>cUc  mit  cinnnber  gegangcn  tnarert,  f)ob 
3aratt)iiftra  nifo  an  ju  fprcd)cn: 
s     (S5  jcrreif,t  mir  bag  iperj.    53effer  aU  beine  SSorte  eS 
fngen,  fagt  mir  bcin  Huge  alte  beine  C^kfalir. 

^lod)  bift  bu  nid)t  frei,  bu  fnd)ft  nod)  nac^  i^rei^eit. 
tibernaditig  madite  bid)  bcin  ®ud)en  nnb  iibcrtnad). 

3n  bie  frcie  vSpbf)c  miUft  bn,  nad)  (Stcrncn  bilrftct  beine 
lo  Seek.     5(ber  and)   beine   fd)limmcn   Xriebc   bllrften  nac^ 
i^reif)eit. 

X)eine  inilben  vSpnnbe  lt)oI(en  in  bie  ^^-reibeit;  fie  beden  toor 
Suft  in  ibrem  ^Ytier,  inenn  bein  ®eift  alle  ©cfcingniffe  ^u 
Ibfen  trad)tet. 
15  ^lod)  bift  bu  mir  cin  ©efangncr,  ber  fid)  ('freibeit  erfinnt: 
ad),  flug  nnrb  foldjen  ©efangnen  bie  (Seele,  aber  and)  Qrg= 
liftig  imb  fd)Ied)t. 

9ieinigen  mnf,  fid)  and)  nod)  ber  33efreite  beg  ©eifteg. 
S3ie(  ©efangnig  unb  9}iober  ift  nod)  in  ibnx  ^^uriid:  rein  mu^ 
20  nod)  fetn  Huge  merben. 

3a,  id)  fenne  beine  ©efabr.  2lbcr  bei  mciner  ?iebe  unb 
^offnung  befd))r)i)re  id)  bid):  iuirf  beine  Viebe  unb  C'^offnung 
nid)t  meg! 

(5bel  fld)tft  bu  bid)  nod),  unb  ebel  fiiblen  bid)  and)  bie 
25  Hnbern  nod),  bie  bir  gram  finb  unb  bbfe  53lide  fenbcn. 
SBiffe,  baf5  Hden  ein  (Ibler  im  SSege  ftebt. 

2lnd)  ben  Cshiten  ftebt  ein  (S'bter  im  3Bcge:  unb  fetbft  menn 
fie  ibn  eincn  ©utcn  nennen,  fo  inoden  fie  ibn  bamit  bei  (Seite 
bringen. 
30     ^)leucg  mill  ber  Gbte  fd)affen  imb  eine  nenc  Xugenb.    Hlteg 
mill  ber  ©ute,  imb  t)a^  SllteS  erbalten  bleibc. 


174  Hic^fd?e 

5lber  Tiid)t  T)aS  i[t  bie  ©efal)r  beg  (Sbteti,  ba^i  er  ein 
©liter  merbe,  [onbern  ein  i^rec^er,  ein  .spol^nenber,  ein 
S5ernic^ter. 

5(d},  id)  fannte  (Sble,  bie  dertoren  ifn'e  f)ocf)fte  ^offnung. 
Hnb  nun  nerleunibeten  fie  alte  I)ofien  ^3o[[niingen.  5 

^hm  lebten  [ie  fred)  in  furjen  ?iiften,  unb  ilber  ben  Xaq 
i)'m  iuarfen  fie  faum  nod)  S'l^k. 

„©eift  ift  and)  SBoIhift"  —  fo  fagtcn  fie.  Sa  jerbrac^en 
if)rem  ©eifte  bie  S^UQcI:  nun  fricd)t  er  I)eruni  unb  befd)miil5t 
ini  9hgen.  10 

@inft  bad)ten  fie  .*pctben  ju  incrben:  I'iiftlinge  finb  c^  je^t. 
Sin  ®rani  unb  ein  ©rauen  ift  ibncn  ber  .spetb. 

5lber  bei  nieiner  Siebe  unb  .spoffnung  befd)n3orc  id)  bid): 
n)irf  ben  ipelben  in  beiner  ©eele  nic^t  n)eg!  6pQlte  l^eilig 
beine  t)0(^fte  §offnung! —  15 

Sllfo  fprac^  3fli^Qtl)uftra. 


B 

Von  bm  ^l'K(^<^n  bes  IHarftes 

5Iief)e,  mein  j^reunb,  in  beine  (Sinfanifcit!  3d)  fel^c  biif) 
bctciubt  t)onT  i'cirnie  ber  grof^en  ^Jtiinner  unb  :,crftod)en  Don 
ben  '3tad)eln  ber  ficincn. 

SSiirbig  miff  en  SBdb  unb  gel^  niit  bir  gn  fd)n)eigen.  20 
®Ieid)e  tuieber  bcni  53ninne,  ben  bii  ticbft,  bcni  brcitiiftigen: 
ftill  unb  nufbord)enb  hangt  or  iibcr  bcni  '9Jiecrc. 

2Bo  bie  Sinfnnifeit  nufbiirt,  ha  bcginnt  ber  93tarft;  unb 
Ino  ber  SiJinrft  bcginrit,  ba  bcginnt  and)  ber  'i^cinn  ber  grofeen 
(Sd)aufpieler  unb  bad  ©cfd)n)irr  ber  giftigen  S'Uegen.  25 


Von  ben  ^ikQcn  bcs  ^Tarftcs  175 

3n  ber  S^i^ett  taugcn  bie  beftcn  5)mge  nod^  9lt(^tg,  obne 
©inen,  ber  fie  crft  auffii^rt:  grofee  9}MTtner  f)eifet  bag  55olf 
biefe  3(u[[iiln'cr. 

ilSenig  begreift  ba^  33oIf  bag  ©rof^e,  ba«  i[t:  ha^  ®d)af== 
5  fcnbc.    5lbcr  ®inne  f)at  eg  [iir  alle  5lutful)rer  unb  ©c^aii- 
fpieler  grower  Sad)cn. 

Um   bie   Srfinbcr   t)on    neuen   3Sertcn    brcbt    firf)    bic 
2BeIt:  —  un[td)tbnr  breht  [le  [id).    3)o(^  um  bie  Sd)au- 
fpieter  brebt  [ic^  bag  iBolf  imb  ber  9^ubm:  [o  i[t  eg  „ber 
loSSeft  I'auf." 

®ei[t  {)at  ber  @c^au[pieler,  boc^  iDenig  @emi[[en  beg 
©ciftcg.  3nimer  glaiibt  er  an  ^ag,  momit  er  am  [tfirfften 
gtaiiben  mad)t,  —  glauben  an  fid)  mad)t! 

9J?orgen  bat  er  einen  neucn  ®tauben  imb  iibermorgen  eincn 
15  neiieren.    dia\ii)c  Sinne  bat  er,  gleic^  bem  5>o(fe,  imb  iter* 
anberlid)e  2^i?;ittenmgen. 

UmlDerfeii  —  bag  b^ifet  ibm:  belDeifen.  Xo((  mad)en  — 
bag  beif)t  ibm:  i'lberjeugen.  Unb  53Iut  gilt  ibm  alg  a((er 
©riinbe  bcfter. 
20  (Sine  3^i5abrbeit,  bic  nur  in  feine  Tbren  [d)tupit,  ncnnt  er 
i^iige  unb  '9lid)tg.  iir^abrUd),  er  glaubt  nur  an  ©otter,  bie 
gro^en  Vitrm  in  ber  !ii>ett  nmd)en! 

35on  Pon  feierUd)en  '^]?of[enreiJ3ern  ijt  ber  9D?arft  —  unb 
bag  !i^otf  riibmt  fid)  feiner  grof^en  9}Mnner!  bag  finb  ibm 
25  bie  .s3errn  ber  ©tunbe. 

SIber  bie  ©timbe  brcingt  fie:  fo  brangen  fie  bid).     Hub 

aucb  Hon  bir  tnoKen  fie  3"  ober  "Dtein.     SBebe,  bu  nnllft 

StDifd)en  j^-iir  unb  3Siber  beinen  ©tubl  feljen? 

3)iefer  llnbebingten  unb  Trangenben  balber  fei  obne  Gifer^ 

3ofu(^t,  bu  'I'iebbaber  ber  3^Babrbeit!  "iltiemalg  nod)  b^ngte  fic^ 

bie  3Babrf)eit  an  ben  5lrm  eineg  llnbebingten. 


176  Hic^fdjc 

3)iefer  i|3Iol^(id)en  Ijalhcv  get)e  jurilcf  in  betne  ©trf)ert)eit: 
nur  auf  bcm  9JJarft  tcirb  man  mit  ^a?  ober  9kin?  ixbev 
fallen. 

i^angfam  ijt  ba^  (Sriebcn  alfen  tiefen  iBnmnen:  lange 
miiffen  fie  roarten,  bi^  fie  iDiffen,  \\)a^  in  ilire  3liefc  fiel.   5 

?lbfeit^  nom  9)?arfte  nnb  9iu{)me  bcgibt  fid)  a\k§  ©rojie: 
abfeit'g  Doni  SQtarfte  unb  ^]iiil)inc  inolmten  Don  ie  bie  (Srfinber 
nencr  ^i^erte. 

iVUebe,  mein  (Vteunb,  in  bcine  Ginfanifeit:  id)  fel)e  bid) 
toon  giftigen  tylit'gt^n  jcv[tod)en.     Jsfielic  bortbin,  Wo  raube,  10 
ftarfe  ii^uft  met)t! 

i^liebe  in  beine  (Sinfamfeit!  T>u  lebteft  ben  ^leinen  nnb 
(SrbdnnUd)en  jn  nabe.  ^licbe  nor  ibrcr  nnfid)tbaren  9ind)e! 
@egen  bid)  finb  fie  9Zid)tei  aU  dxadjt. 

^3ebe  nid)t  niebr  ben  2(nn  gegen  fie!    llnjciblbar  finb  fie,  15 
unb  e^  ift  nid)t  bcin  !^o^,  ^vliegentuebel  jn  fein. 

Unjilbtbar  finb  biefe  ^Heinen  nnb  (iTbnnntid)en;  nnb 
mand)eni  ftol^cn  53aue  gereid)ten  fd)on  9icgentropfen  nnb  Un= 
fraut  jum  Untergnnge. 

®u  bift  fein  ©tein,  aber  fd)on  linirbcft  bn  t)oI)t  Hon  Dielen  20 
2;ropfen.    ,36i-'^i^ed)cn  nnb  jerbcrften  mirft  bu  mix*  nod)  Don 
bielen  Xropfcn. 

(Smiiibet  fef)e  id)  bid)  burd)  giftige  ^yliegen,  btntig  gerifet 
febe  id)  bid)  an  bnnbert  SteKcn;  nnb  bein  <2tot5  luilt  nid)t 
einnial  jiirnen.  25 

33Int  Tnbd)ten  fie  Don  bir  in  alter  Unfdmlb,  ^^hit  begel)ren 
ibre  blntlofen  ©eelen  —  nnb  fie  fted)en  baber  in  alter  lln= 
fdiulb. 

2Iber  bn  3;iefer,  bn  (eibe|'t  jn  ticf,  and)  an  fleinen  SBimben; 
nnb  ebe  bn  bid)  nod)  gcbcilt  ba)'t,  frod)  bir  ber  gleid)e  ®ift*  30 
JDiirm  liber  bic  .s>anb. 


Don  ben  ^Itc.jcn  bcs  IViavhcs  111 

3u  ftolj  btft  bu  mir  bafilr,  biefe  '9'?af(^'f)a[ten  yu.  toteti. 

^iite  bill)  aber,  bafe  es  nic^t  bein  33er()angm^  merbe/all  it)r 

gifticjcg  Unrecf)t  ju  tragen! 

®ie  fummen  urn  bid)  auc^  mit  ifjrem  ?obe:  ^ui^nnglidi^ 

s  feit  ift  ilir  i'oben.    ®ie  iDoIten  btc  5ld^e  beiner  .^aut  unb 

beine^  ^lute^. 

3le  fd)iTieic^c(n  bir  iDtc  etnem  @otte  ober  ^^eiifel;  fie 
iDinfelit  t)or  bir  mie  Dor  einem  ©otte  ober  Si^eiifet.    S5>a^ 
mad)t  eel!     ®d^meid)ter   [inb  e^  imb  3^isiTt[(er,  imb  m6)i 
lo  me()r. 

2luc^  gebcn  fie  fid^  bir  oft  at^  !i^iebengtr)iirbige.    ?(ber  'ba^ 

Voax  immcr  bie  .^Iiighcit  bcr  (vcigen.     30.  bic  '^nm\  finb 

flug! 

@ic  benfcn  nicl  iiber  bid)  mit  ihrer  engen  Seele,  —  bc= 

15  bcnflidi  bift  bit  ihiicii  ftctv?!    ?Ufe^,  toaci  nid  bcbadit  luirb, 

mirb  bebenf(id). 

®ie  beftrafen  bid)  fiir  n(Ic  beine  Xiigenben.    Sie  Herjeibcn 
bir  Don  @runb  nii^  niir  —  bcinc  Jvehlgriffe. 

i\sci(  bu  milbc  bift  unb  gcrcd)teu  2inne^?,  fagft  bu:  „nn= 
20  fc^ulbig  finb  fie  nu  ibrcm  fleinen  ^Tafein."    '^Ibcr  ihrc  cnge 
©celc  bcnft:  „2d)u(b  ift  affee!  grof^c  T'nfcin." 

i^lud)  Uienn  bu  ibncu  milbc  bift,  fiibfen  fie  fid)  nod)  lum  bir 
berad)tct;  unb  fie  gcbcn  bir  beine  3BoI)Itat  juriicf  mit  ocr=^ 
ftctfteu  iBcbtaten. 
25  Dcin  mortlofcr  '3toIj  gcl)t  innncr  mibcr  ibrcn  @cfd)marf; 
fie  frol)Iotfen,  menu  bu  ciumni  befd)eibcn  gcnug  bift,  eitcl  yii 
fein. 

^a^i,  maei  loir  an  einem  9)2enfd)en  erfennen,  "iia^  entjiinben 
.  mir  an  ibm  and).    '?lIfo  biitc  bid)  oor  ben  fleinen! 
30     5>or  bir  fi'ihlen  fie  fid)  fleiu,  unb  ihre  "ilcicbrigfeit  glimmt 
unb  gliU)t  gegcn  bid)  in  unfid)tbarcr  ^)iad)e. 


178  nie^fdje 

SD^erfteft  bu  nic^t,  \vk  o[t  [ie  [tumm  tourben,  mcnn  bu  ju 
ti)nen  trateft,  unb  iDie  if)re  JJraft  Don  U)nen  ging,  mic  ber 
?iaud}  Don  einem  erto[d}cnben  ^euer? 

3a,  nicin  ^^'cunb,  baS  bb[e  ©elDiffen  bift  bu  beinen  'i)Mrf)== 
[ten:  benn  fie  finb  beiner  iintDert.  ^llfo  baffcn  [ie  bid)  imb 
mi)d)ten  gcrne  an  beincm  i^hite  [aiigen. 

X)eine  ^^?ad}[ten  iuerben  inimcr  giftige  j^liegen  fein;  ©ag, 
tDa^  grof]  an  bir  ift,  —  ba^  felber  mufe  [ie  gi[tiger  mad)en 
unb  immcr  [liegenf)a[ter. 

j^-Ue{)e,  mein  ^^-reunb,  in  beine  (5in[amfeit  unb  bort{)in, 
Wo  eine  rauf)e,  [torfe  Su[t  tDet)t.  5Hc^t  ift  e^  bein  Sog, 
gUegenftiebet  jn  [ein.  — 

2lI[o  [prad)  3oi'fitf)u[tra. 


Poll  taufonb  unb  (Einem  gicle 

SSiele  ^cinber  [a()  3fli^otliu[tra  unb  niclc  58oIfcr:  [o 
entbcdtc  er  nic(cr  Solfcr  (shitc^  unb  'i^o[ci?.  .rjciuc 
grbiKre  9Jtad)t  [anb  Sfli'tttt)ii[trn  fluf  Crrbcn,  ali>  ©ut  unb 
53o[e, 

ii^ebcn  fbnnte  fein  3?oIf,  ba^  nid)t  er[t  [diiiUte:  miff  e<^ 
[id)  aber  crt)aften,  [o  barf  e^:^  nid)t  [d)al3cn,  mie  ber  '"^lad)- 
bar  [d)aljt. 

i^iefeel,  ba^  biefem  ^solfe  gut  bieB,  bie[^  einem  anbern 
^■)obn  unb  2d)niad):  affo  fanb  id)'ei.  iUcfei?  faub  id)  bier 
bbfe  genaunt  unb  bort  mlt  purpurnen  d^vtn  geputjt. 

9He  lier[tanb  ein  ^)tad)bar  ben  atibern:  [tet€<  uermunberte 
[id)  [eine  Seefe  ob  bed  ^}tad)barn  ih>abn  unb  iijo^bcit. 


Von  taiifcub  unb  (£tncm  ^kh  179 

(gttte  Xa\d  bcr  ©liter  ftitngt  iibcr  jebem  5>oIfe.    ©ie^e,  eg 

i[t  feiner  UberiDinbimflen  Xafel;  fie^e,  eg  ift  bie  ©ttmme 

[eineg  SBiKeng  jur  a)t'ad)t. 

I'dbtid)  ift,  iuaS  iiim  fdjtuer  gilt;  toog  unertafetid)  unb 

5  former,  IjeiBt  gut;  iinb  mag  aug  ber  I)od)ften  "iltot  nod)  befrett, 

bag  Seltene,  5d)mer[te,  —  bag  preift  eg  t)etltg. 

^JSia^  ha  mad)t,  ba)^  eg  f)err[d)t  unb  [tegt  unb  cjtanjt, 
I'cinem  '}hd)barn  ju  ©rauen  unb  9teibe:  bag  gilt  ihm  bag 
6pobe,  bag  (Srfte,  ha^  9L'2e[[cnbc,  ber  Sinn  alfcr  Tinge, 
lo  3Saf)rIid),  mein  iBniber,  crfannteft  bu  er[t  eincg  5?olfeg 
^;)iot  unb  I'anb  unb  v'oimmel  unb  '91ad}bar:  fo  errcitft  bu  JDot)I 
bag  ©efelj  feiner  Ubernnnbungen,  unb  marum  eg  auf  biefer 
inciter  ju  feiner  vSpoffuung  fteigt. 

„3n^nier  fottft  bu  ber  Grfte  fein  unb  ben  5(nbcrn  toorragen: 
15  9Zicmanben  foK  beine  eiferfild)tige  Seek  lieben,  eg  fei  benn 
ben  (S'^''^unb"  —  bieg  niadite  einem  ©riedjen  bie  Seete  jittern: 
babei  ging  er  feinen  'i^fab  ber  ©rofee. 

„2Babr()eit  rebeu  unb  gut  mit  33ogen  unb  '^^feil  nerfebren" 
—  fo  blinfte  eg  ienem  5>oIfe  jugleid)  lieb  unb  fd)mer,  aug 
20  beni  mein  '^lamt  fomnit  —  ber  ^}?ame,  metdjer  mir  jugteid) 
lieb  unb  fdjiner  ift. 

„5?ater  unb  SQiutter  ebren  unb  big  in  bie  SSur.^el  ber  Seele 
binein  ibnen  ju  JCiKeu  fein":  biefe  Safel  ber  iiberlDinbung 
bciugte  eiu  anbreg  S3oIf  iiber  fid)  auf  unb  murbe  niad)tig  unb 
25  en)ig  bamit. 

„Jreue    liben    unb   nut   ber   Xreue   iDitlen    @^re   unb 

33Iut  and)   an  bdfc  unb  gefabrtid)e   Sadien   fetjeu":   alfo 

fid)  lebrenb  bejmaug  fid)  eiu  anbereg  33otf,  unb  alfo  fid) 

bejujingenb  ^ourbe   eg   fd)niauger  unb   fd)U)er   bon   grofsen 

30  ^offnungen. 

SSat)rUd),  bie  9}^enfd)en  gaben  fid)  atteg  ifir  ©uteg  unb 


180  r(ic(5fd)c 

'iHi[c{?.    ilBnlirlid),  [ic  na()nicn  c^  nld)t,  [ic  fanben  eS  md)t, 
nid)t  fict  ci^  if)nen  otg  ©timnie  bom  f)iTnmet. 

ifisertc  Icgte  er[t  ber  'iJ.^tenfd)  in  bie  3)mgc,  [id]  jii  erftalten, 
—  er  fd)iif  er[t  ben  X'ingcn  2inn,  einen  9Jicnfd)cn='Sinn! 
2)nrum  nennt  er  [td^  „9[)?cn[d)/'  ha^  t[t:  ber  ©didljenbe.  s 

©dntljen  i[t  ®d)affcn:  ftort  c^,  tin"  ®d)nffenbcn!  ®d)atjen 
I'clber  t[t  allcr  ge[d)atUen  Tinge  2d)atj  nnb  .^{Icinob. 

T)m(i)  ba^  ©djci^en  er[t  gibt  cS  SSert:  nnb  obne  ha^ 
®d)atjen  mitre  bie  Tai\]  be^  !^a[eing  t)o{)I.  .S^ort  e^,  i()r 
©djnffenben!  lo 

SBanbet  ber  2.Berte,  —  baS  \\t  SBanbel  ber  ©c^affenben. 
3mmer  ticrnid)tet,  mer  ein  (£d)Op[er  fein  lunf]. 

<®d)a[[enbe  marcn  erft  55iJlfer,  nnb  fpdt  erft  (5in,^clne; 
mafirlid),  ber  (Sinjelne  [etber  ift  nod)  bie  iiingfte  ®d)opfung. 

'$,'6{tcv  bilngten  fid)  einft  eine  Xafcl  beci  CsHitcn  tiber  fid).  15 
?iebe,  bie  l)err[d)en  mid,  nnb  Viebe,  bie  gcbord)cn  luid,  er= 
fd)nfcn  fid)  jnfammen  fotd)e  Xafeln. 

I'Utcr  ift  an  ber  ^3crbe  bie  Vnft,  aU  bie  Vn[t  am  3d):  uiib 
[0  lange  bad  gnte  @en3i[[en  4")crbe  beif^t,  fagt  nnr  ha^  [d)(ed}te 
C>)en)i[[en:  3d).  20 

il^abrlid),  bai^  fd)(ane  3d),  ba«  lieblofe,  bad  feincn  ^}hil?en 
ini  Tai\}cn  iBieler  mid:  bad  ift  nid)t  ber  iperbe  Urfprnng, 
[onbern  i()r  Untergang. 

S'iebenbc  maren  ed  [tetd  nnb  Sd)a[fenbe,  bie  [diufen  @nt 
nnb  W\c.    %cmx  ber  lUcbe  gUi()t  in  ader  Ingenbcn  'Jtanicn  25 
nnb  ^ener  ht^  Sovn^- 

isiele  Vdnber  fab  .'^orathnftra  nnb  lnc(e  inilfer:  feinc 
grbf3ere  9Jtad)t  fanb  .Saratbnftra  anf  ^rben,  aid  bie  iTiserfe 
ber  giebenben:  „gnt"  nnb  „bbfe"  ift  U)x  ^amt. 

ifiiabrlic^,   ein   llngetl'nn    ift    bie    9}iad]t    biefed    ?obend3o 
unb  Xabelnd.     ©agt,  mer  bc^mingt  ed  niir,  il)r  53rUber? 


Vas  'Kinb  mit  6cm  Spicc^cl  181 

©QQt,  liicr  Jinrft  biefeni  Slier  bie  j^effct  iibcr  bie  taufcnb 
^acfen? 

Xaufenb  Si^k  Q,ah  c^  bi^ficr,  benn  taufenb  5i>oIfer  Q,ah  eg. 
9hir  bie  geffel  bcr  taitfenb  ^^Mcfen  fcfilt  nod),  eS  [el)lt  bag 
5  (Sine  S^tL    'OZod)  I)at  bie  9}ten[d)Iieit  fcin  gicl. 

5Iber  fagt  mir  bod),  meinc  i^riiber:  rt)cnn  ber  9[)?enfd)= 
^eit  bag  3icl  nod)  fef)It,  fet)It  ba  nid)t  quc^  —  fie  [elbcr 
noc^?  — 

5lI[o  fprac^  ^aratfiuftra. 


D 

Das  Kinb  mit  ^cm  Spiegel 

lo  .*pierauf  ciini]  ^t^i'fitbnftra  iDieber  juriiif  in  bag  ©ebirgc 
unb  in  bie  Ginfamfeit  [einer  ^d^Ie  unb  entjog  [id)  ben  9}ten= 
fd)en:  martenb  gteid)  einem  ©ciemann,  ber  [einen  ^amen  aug= 
gelDorfen  bat.  ®eine  Seete  abcr  murbe  ooK  tion  Ungebulb 
unb  33egierbe  nad)  !Denen,  ioetd)e  er  Uebte:  benn  er  f)atte  tbnen 

15  nod)  55iet  ju  geben.  Xieg  namlid)  i[t  bag  (gd^merfte:  aiig 
?iebe  bie  offne  .spanb  fd)Iic|5en  iinb  alg  Sd)enfenber  bie  ©d)am 
bciDabren. 

5II[o  liergingen  bem  Qin[ainen  9}ionbe  unb  ^obre;  feine 
3Beigbeit  aber  )Dud)g  unb  mad)te  tl)m  ®d)mcrjen  burd)  il)re 

30  t^iitle. 

(Sineg  5Dtorgcng  aber  \m6)k  er  fd)on  Dor  ber  9[)?orgenrotc 
auf,  be[ann  [id)  langc  au[  [einem  Sagcr  unb  [prac^  enblid) 
gu  [einem  .^erjen: 

„333ag  er[d)raf  id)  bod)  [0  in  meinem  Traumc,  ba[5  id)  au[= 

25  iDac^te?   2:rat  nid)t  ein  ^inb  ju  mir,  bag  einen  (Spiegel  trug? 


182  rcictjfd^c 

„Of)  3a^atf)u[trn  —  fprad)  ba^  ^tinb  ju  mir  —  [(fioiie 
Xiid)  an  im  ©piegel!" 

?lbcr  nl^  id)  in  ben  Spiegel  fd)nnte,  ba  [d)rte  id)  nnf,  unb 
niein  .sperj  wav  erfd)uttcrt:  benn  nid)t  mid)  faf)e  id)  barin, 
fonbern  eine^  2^eufelg  iS'valje  unb  §ol)nlad)en.  s 

ilsa^rlid),  aKpignt  t)erl'tef)c  id)  be^  Jraumeg  3eid)en  unb 
9Jcat)nnng:  meine  2ct)vc  ift  in  @efal)r,  Unfraut  iDill  ili^eijen 
I)ei[^en! 

9.^teine  j^einbc  jinb  mad)tig  luorben  unb  baben  nieiner 
Vcbre  53iIbniS  entftcHt,  aI[o,  ba[]  nicine  giebften  [id)  bcr  lo 
©aben  fd)amen  miiffen,  bic  id)  ibnen  gab. 

33erloren  gingen  niir  meine  J^reunbe;  bie  ©tunbe  fam 
mir,  meine  S^erlornen  ju  fnd)cn!" —     , 

90?it  biefen  SBorten  fprang  i^aratbuftra  auf,  aber  nid)t 
iDie  cin  (^kangftigtcr,  bcr  nad)  ?n[t  fud)t,  fonbern  e!)cr  mie  is 
cin  Sebcr  unb  ©anger,  melAen  ber  @ei[t  onfciKt.  iBer- 
iuunbert  fal)cn  fein  5tbter  unb  [eine  ®d)Iange  auf  ibn  t)in: 
benn  glcid)  bem  9[>?orgenrote  tag  cin  fommenbeg  @liid  auf 
fcinem  Hntlilje. 

9Bag  gefd)ab  mir  bod),  meine  Xiere?  —  fagtc  3Qt-at{)uftra.  20 
SiMn  id)  nid)t  ticrmanbclt?    ,^lam  mir  nid)t  bie  ^Seligfcit  iuic 
ein  Sturnuninb? 

X()rid)t  ift  mein  &IM  unb  3:brid)te«  mirb  e^  rebcn:  ju 
jung  nod)  ift  eg  —  fo  t)abt  Wcbutb  mit  ibm! 

iscrmunbert  bin  id)  Don  mcinem  ©tiirfc:  alle  \?cibcnben  25 
foHcn  mir  flrjte  fein! 

3n  meinen  f^rennbcn  bnrf  id)  lincber  binab  unb  and) 
lu  meinen  ^^ein'^^^'  .^fli'fitbnftra  barf  lyieber  rebcn  unb 
fd)enfen  unb  ?ieben  bag  Viebftc  tun! 

SDtcinc  Ungcbulbigc  Viebe  flicfU  liber  in  Striimen,  ah-  30 
roiirtg,  nad)  Slufgang  unb  ^tiebcrgang.    2(ug  fd)mcigfamcm 


Das  Kinb  mit  bcin  Spiegel  183 

©ebirge  unb  ©emittern  be6  ©c^merje^  raufc^t  meine  ®eelc 
in  bie  Jciler. 

3u  lange  fefintc  id)  mic^  unb  fd)aute  in  bie  (^erne.    3" 
lange   geftortc    id)    bcr   @in[amfeit:    fo    tjerlernte   ic^    ha^ 
5  ®d)lDeigen. 

9Qhmb  bin  id)  morben  ganj  unb  gar,  unb  ^raufen  einc^ 

53ad)^  au^i  boI)cn  (vclfen:  l)innb  nn((  id)  meine  dkbc  ftiirjen 

in  bie  XiKer. 

Unb  mag  mein  ©trom  ber  2iebe  in  Unmegfante^  ftiirjen! 

lo  Wic  fo(ftc  ein  Strom  nid)t  enblid)  ben  SBeg  jum  9)ceere 

[inben! 

2Bof)t  i[t  ein  See  in  mir,  ein  ein[iebterifd)er,  [elb[tgenug= 
famcr;  aber  mein  ©trom  ber  V^iebe  reifet  ibn  mit  fid)  binab 
—  sum  9}teere ! 
IS     9leue    SSege    gebe   id),    eine   neue    9fJebe    fommt    mir; 
miibe  iDurbe  id),  glcid)  aden  ®d)affenben,  ber  nlten  ^ungen. 
9lid)t   mid   mein   @ci[t   mebr    auf    abgelaufnen    ®obIen 
Ujanbetn. 
,3u  langfam  liiuft  mir  adeS  9?eben:  —  in  beinen  3Bngen 
2o  fpringe  id),  ®turm!    Unb  auc^  bid)  \mii  id)  nod)  peitfd)cn 
mit  meiner  33ogbeit! 

2Gie  ein  ®d)rei  unb  ein  3nud)jen  n>id  id)  iiber  mcite 
9}teere  binfnbren,  bi^  id)  bie  gli'uffeligen  3n[ctn  finbe,  wo 
meine  ^vreunbe  n)eilen:  — 
25  Unb  meine  jvcinbe  unter  ibnen!  Wic  licbe  id)  nun  3eben, 
ju  bem  id)  nur  rebcn  bnrf!  ?lud)  meine  (veinbe  gebbren  ju 
meiner  Seligfeit. 

Unb  menu  id)  auf  mein  mitbefte^  ^]?ferb  fteigen  n^itt,  fo 
bilft  mir  mein  Specr  immer  am  beften  binauf:  bcr  ift  meine^ 
o  Jiif^e^  adjeit  bereiter  X)iencr:  — 

!Der  ©peer,  ben  id)  gegen  meine  )^dnhc  fdjieubere!    ifi^ic 


184  nkm^ 

boufe  id)  c^  meinen  geinben,  bafe  id)  enblid)  il)n  fd)Ieubcrn 
barf! 

•^u  cjrofe  wax  bie  ©panmmg  meiner  Jisolfe:  srt)i[d)en  @e=^ 
Iad)tern  ber  ^lilje  iDtH  id)  .spQgel[d)aiier  in  bie  3:ie[e  lucrfcn. 

©en^altig  trirb  [id)  ha  meine  iBnift  f)eben,  gett)attig  mirb  5 
fie  ifiren  ©turtn  liber  bie  53erge  l^inblofen:  fo  fommt  idr 
(Erleid)terung. 

iISaf)rIid),  einem  ©turme  gleid^  fommt  mein  ©tiicf  iinb 
meine  5'i's^f)^it!  Slber  meine  J^cinbe  folfen  glanben,  ber 
^ofe  rafe  iiber  if}vm  .spciuptern.  10 

Cva,  and)  i\}v  merbet  erfd)recft  fein,  meine  greunbc,  ob 
meiner  inilben  Seigl)eit;  unb  t)ielleid)t  fliel)t  ii)X  babon  famt 
meinen  Jveinben. 

51  d),  ha'i^  id)'g  berftiinbe,  end)  mit  v'oirtenflbten  snriid  ju 
locfen!     3ld),  ha^  meine  ^^biuin  S^lVi^beit  jcirtUd)  brlillen  15 
ternte!    Unb  3siele^  lernten  tuir  fd)on  mit  einanber! 

9}tcine  toitbe  3^Ceicbeit  imirbe  trdd)tig  auf  cinfamen  iBergen; 
anf  ranben  8teinen  gebar  fie  ihr  3nnge^,  3iingfteci. 

'i)tun  Icinft  fie  nctrrifd)  bnrd)  bie  barte  il^siifte  nnb  fnd)t  nnb 
fnd)t  nad)  fanftem  ^}iafen  —  meine  olte  milbe  ilSeieibeit !         20 

2hif  enrer  vSpcr^en  fanften  !')iafen,  meine  g-reunbe!  —  auf 
cure  Viebe  mbd)te  fie  il)r  I'iebfte^  bettcn!  — 

5lIfo  fprad)  ^^tat^uftra. 


Pom  tanbc  bcv  Bilbung  185 

E 

Vom  Canbc  bcr  Bilbung 

3u  rt)eit  f)mem  [log  id)  in  bie  ,3ufun[t:  ein  ©rauen  iiber- 
fiet  mid^. 

Hnb  qB  id)  um  mic^  [a^,  [ief)e!  ha  Wax  bie  3<^it  mein 
einjic3er  ,'^citgenoffe. 
5     X)a  flo^  id)  rtidmcirt^,  fteimmiirt^ —  imb  immer  eilenber:  fo 
tarn  id)  jii  cud),it)r  ©eiienmdrtigcn,  imb  inS  ?anb  ber  53ilbung. 

3inn  er[ten  9Jfale  brad)te  id)  ein  ?luge  mit  fur  cud),  imb 
gute  33egierbc:  irabrlid),  tnit  ®ef)n[ud)t  im  C^er^en  fam  id). 

3lber  lt)ic  gc[d)af)  mir?    So  angft  mir  nud)  war,  —  id) 
lo  muf^te  Iad)en!    Tik  faf)  mein  5tuge  etioa^  fo  53untgcfprcn= 
felted! 

3d)  Iad)te  imb  Iad)te,  mabrenb  ber  g^ife  ^tt'  "od)  jitterte 
unb  ha^  .sperj  baju:  „bier  ift  [a  bie  vSpeimat  alter  (^-arben^ 
topfe!"  —  fagte  ic^. 
15     Wit  fimfjig  f teyeu  bemnlt  nn  ©efic^t  unb  ©liebcrn:  fo 
fafeet  it)r  ba  ju  mcinem  (gtauuen,  if)r  ©egenlDitrtigcn! 

Unb  mit  fiinfjig  ©piegein  um  end),  bie  eurem  5^1^^^^= 
fpiete  f(^meid)clteu  unb  nad)rebeten! 

3^Babrlid),  ibr  fonntet  gar  feine  beffere  Tla^tt  tragen,  ibr 
20  ©egenmartigen,  aU  euer  eigne^  ©efid)t  ift!     3Ber  fonnte 
eu(^  —  erfennen! 

3?oUgcfd)riebcu  mit  ben  .3<?W)en  ber  53ergangenbeit,  unb 
and}  bicfe  Bcid)en  liberpinfctt  mit  ueuen  3cid)en:  alfo  babt 
ibr  end)  gut  Derftcrft  Dor  alien  Bcidienbeutern! 
25  Unb  iDenn  man  and)  'illicrenpriifer  ift:  irer  gtoubt  mobi 
nod),  baf?  ibr  9?ieren  babt!  3Iu^  garben  fdieint  il^r  gebaden 
unb  au0  gcteimten  ^^tteln. 


186  Hic^fd^c 

5llte  ^eiten  unb  53dlfer  blicfen  bunt  auS  euren  (Sd)teiern; 
alle  ©itten  imb  ©lauben  rcben  bunt  au6  curen  ©ebcirben. 

SBer  Don  end)  Sd)lcier  unb  iibertDiirfc  unb  i^arben  unb 
©ebcirben  abjbgc:  gerabe  genug  miirbe  er  iibrig  bebalten,  um 
bie  5>ogeI  bamit  ju  erfdjrerfen.  5 

SSabrlid),  id)  felber  bin  ber  crfdjrecfte  5>ogcI,  bcr  end)  cin= 
mal  nadt  faf)  unb  obne  ivn^'be;  unb  id)  flog  baDon,  aU  ba^ 
©erippe  mir  Siebe  julninfte. 

?ieber  njoKte  icb  bod)  nod)  Jagetcibner  [ein  in  ber  llnter= 
h)elt  unb  bei  ben  ®d)atten  be^  (Sbemales !  —  ^d\tcv  unb  ooller  lo 
qI^  ibr  finb  \a  nod)  bic  Untcr)ncltlid)en! 

X)ie^,  \a  bie^  i[t  33itternie(  nicinen  ©ebtlrmen,  baji  id)  eud) 
n)eber  nadt  nod)  befleibet  au^balte,  ibr  ©egcnmortigen! 

2l((eg  llnbeimlid)e  ber  ,3wfi"i[t,  unb  tnaS  jc  oerflogenen 
5?ogeIn  (©d)auber  mac^te,  i[t  tnabrlid)  beiniUd)cr  nod)  unb  15 
traulid)er  aU  eure  „^iJirflid)fcit." 

X)enn  [0  fprecbt  ibr:  „3SirfIid)e  finb  n)ir  ganj,  unb  obnc 
©lauben  unb  5lberglaubcn":  alfo  brtiftet  ibr  end)  —  ad), 
Qucb  nod)  obne  53rlifte! 

3a,  n)ie  fodtet   ibr  glaubcn  fonnen,  ibr  33untgefpren=^  20 
felten!  —  bie  ibr  ©emcilbe  feib  Pon  Stttem,  Toa^  fe  gegloubt 
inurbe ! 

•s^Konbelnbe  SSiberlegungen  feib  ibr  bc^  ©laubeng  felber, 
unb  nfler  ©ebanfen  ©tieberbrcd)en.  Unglaublniirbtge: 
olfo  beif^c  id)  cud),  ibr  iIisirfUd)cn!  25 

5nie  3citen  fd))r)al?en  ioiber  cinanber  in  eurcn  ©ciftern; 
unb  aller  S^ikn  Xrriume  unb  @efd)rt)al,^  inaren  luirflidjcr 
nod),  aid  euer  !©ad)fein  ift! 

Unfrud)tbare  feib  ibr:  barum  fcbtt  ed  end)  an  C'Hauben. 
$Iber  iDer  fd)affen  niuf5te,  ber  batte  and)  iniuicr  feine  iiBabr^  30 
Srciiune  unb  '3tern'.3cid)en  —  unb  glaubte  an  C>Hauben!  — 


t)om  Canbc  ber  Bilbung  187 

.t>atboffne  Xore  [eib  tftr,  an  benen  Slotengrciber  trarten. 
Unb  ha^  i[t  cure  SBirfItd)feit:  „2Ifle^  i[t  h^ert,  bafe  e^  5U 
©nmbe  Qcf)t." 

Hd),  mie  tt)r  mir  bnftefit,  i\)x  Hnfruc^tbaren,  rt)ie  mager 
5  in  ben  9iippen!    Unb  9[)iand)er  Don  euc^  batte  \vo\){  be[[en 
[elber  etn  Ginfeben. 

Unb  er  fprad):  „eg  bat  \vof)l  ha  ein  ®ott,  al§  ic^  fci)Iie[, 
mir  beimlii^  GtlDo^  enttncnbet?    S^Babrtic^,  Qcnug,  fid^  ein 
SBeibd)en  barauei  lu  bilben! 
lo     333unber[am  i[t  bie  5lrmut  meiner  ^lippen!"  qI[o  fprac^ 
fd)on  niand)er  ©egenlucirtige. 

^a,  juni  '^adjen  feib  ibr  mir,  ibr  ©egernDdrtigen!  Unb 
fonberlid);  menn  ibr  end)  iiber  end)  [elber  iDunbert! 

Unb  trebe  mir,  menn  id)  nid)t  Iad)en  fbnnte  iiber  eure 
15  SSerinunbening,  nnb  al(e^  SBibrige  au^  euren  "^^Mpfen  f)in= 
unter  trinfen  milfite! 

®o  aber  roiE  id)'^  mit  end)  Ieid)ter  nebmen,  ha  id) 
<Sd)Jnere<^  in  tragen  babe;  unb  Wa'i  tut'^  mir,  menu  fic^ 
Itilfer  unb  j^Illgehnurmer  nod)  auf  mein  !^iinbel  fetjen! 
20  iBabrtid),  eg  [oU  mir  barob  nid)t  fd)Jnerer  merben!  Unb 
nid)t  awi  cud),  if)r  ©egeninartigen,  foH  mir  bie  grof^e  2)Hibig= 
fcit  fommen.  — 

?ld),  inobin  [oU  id)  nun  noc^  [tcigen  mit  meiner  (Sebn[ud)t! 
^son  a((en  33crgen  [d)auc  id)  anei  nad)  ^i^ater^  imb  SO?utter= 
25  lanbern. 

Slber  v*peimat  fanb  id)  nirgenb^:  unftitt  bin  id)  in  aUen 
©tiibten  unb  ein  3lufbrud)  an  alien  Jorcn. 

(5remb  [inb  mir  unb  ein  ©pott  bie  ©egenmcirtigen,  ju 
benen  mid)  iiingft  ha^  .^erj  trieb;  unb  Pertrieben  bin  icf)  au^ 
30  53ater=  imb  9[)?utterlanbern. 

i3o  liebe  id)   allein  nod)  meiner  llHnber  ?anb,   ha^ 


188  Hicljfdic 

unentbccfte,  iiit  fernften  9}tccrc:  nnd)  ilim  Iieifee  id)  meine 
©cgcl  fiulien  imb  jud)en. 

2ln  nieincn  ,ftinbern  inlU  id)  e^  gitt  mnd)cn,  bafe  ic^  nieincr 
Skater  ^tnb  bin:  imb  nn  alkx  ^ufutift  —  biefe  @egen 
bart!  — 

SUfo  fprad)  <3Qi*fltf)ii[tra. 


F 

Der  lPaI|rfagcr 

„ —  unb  i($  fafie  eine  cjrofee  Slraiirigfeit  iiber  bic  9}?cnfd)en 
fommen.    !Die  53e[tcn  tpurben  ihrcr  illserfe  mi'ibe. 

Sine  '?e()re  erging,  ein  ^^tnubc  lief  tieben  ilir:  ,A^lUe^  i[t 
leer,  Silted  i[t  gleid),  SUfeci  mar!"  lo 

Unb  t)on  aften  vV>ugcIn  flaug  e^  luieber:  JUk^  i\t  leer, 
Sides  ift  gleid),  Sldevi  tuar!" 

SBol)I  l)aben  ft)ir  geerntet:  aber  luaruni  linirbcn  ade  iVrUd)te 
ung  faid  unb  braun?  ilBaci  [iel  tioni  bb[en  9)tonbc  bei  ber 
le^ten  9iad)t  bernieber?  15 

limfonft  U)ar  ade  Slrbeit,  C-Hft  ift  un[er  $i>cin  gemorben, 
bbfer  Wid  fengtc  imfre  (^elber  imb  i^er^en  gelb. 

Jrocfen  n)nrben  luir  ?llle;  nnb  [ddt  (Vcner  auf  unc*,  fo 
ftaubcn  luir  ber  5lfd)c  gleid):  —  ia  baci  iveucr  [elber  niad)ten 
tuir  mlibe.  20 

5llle  5^runnen  oerfiegten  nnS,  and)  ha^  9.")|eer  Wid)  jib 
riid.  5lder  ®nmb  inilf  rcif^cn,  aber  bie  Xiefe  n)id  nid)t 
[d)lingen ! 

„5ld),  IDO  i[t  nod)  ein  9J(eer,  in  bem  man  ertrinfen  fbnntc": 
[0  flingt  nnfrc  lilagc  —  binlneg  Tiber  [lad)e  Sinnpfe.  25 


Der  IDal^rfagcr  189 

SSal^rIi($,  pm  ©tcrben  iDurben  voiv  [cfjon  ju  miibe;  nun 
n)ad)en  wiv  nocf)  unb  teben  fort  —  in  ©rabfammern!"  — 

Sllfo  ^orte  ,3Q^iitftiMtra  einen  2Ba{)r[ager  reben;  unb  feine 
SBei^fagung   glng   ibm   ju   .^erjen  unb   tieriuanbette   if)n. 
5  Traurig  ging  er  umber  unb  miibe;  unb  er  lourbe  ^enen 
glcicf),  t)on  iueldien  bcr  3Babr[ager  gcrebet  bntte. 

SBabrtid),  [o  fagte  er  ju  f einen  Siingern,  e^  i[t  um  ein 
^teine^,  fo  fonimt  biefe  lange  ^^Dcimmerung.    5W),  tuie  [oH 
id)  mein  Vid)t  binilber  rctten! 
lo     X>a^  e6  mir  nid)t  erfticfe  in  bie[er  ^^raurigfeit!    5^i^"ct"en 
$3elten  [off  e^  \a  ?id)t  fein,  unb  nod)  fernften  'i)iod)ten! 

©ergeflntt  im  C^er^cn  befilniniert  ging  ^iii'^tbuftra  um= 

"ber;  unb  brei  2;age  lang  nabm  er  nic^t  3;:ranf  unb  ©peife  ju 

fid),  battc  feine  3iube  unb  oertor  bie  ^)iebe.    (Snbfid)  ge[d)ab 

15  e^,  hafy  er  in  einen  tiefen  Sd)taf  Derfief.    Seine  3iin9er  aber 

[afeen  urn  ibn  in  fangen  ^J?ad)tn)ad)en  unb  marteten  mit 

Sorge,  ob  cr  \V)adj  n^erbe  unb  inicber  rebe  unb  genefen  fei  Don 

feiuer  Jriibfnf. 

X)ieg  aber  ift  bie  9iebe,  iDclc^e  ^Qi^atbuftra  fprad),  aU  er 

20  nufJnad)te;  feine  (Stinime  aber  tarn  su  feinen  3iingern  luie 

auei  tneiter  (Vcrne: 

„iport  mir  bod)  ben  ^Iraum,  ben  ic^  trciumte,  ibr  ^^reunbe, 
imb  betft  mir  feinen  (Sinn  raten! 

©in  9iatfet  ift  cr  mir  nod),  biefer  Xraum;  fein  Sinn  ift 
25  Derborgen  in  if)m  unb  eingefangen  unb  fliegt  nod)  nid)t  i'lber 
if)n  f)in  mit  freien  (Vfligetn. 

5lffem  Veben  batte  id)  abgefagt,  fo  traumte  mir.    3ii^ 
9?ad)t=  unb  C')rabniad)ter  mar  id)  njorben,  bort  auf  ber  ein= 
famen  53erg-53urg  beS  Jobe^. 
30     3)roben  l)iitete  id)  feine  Scirge:  ooff  ftonben  bie  bumpfen 


190  Hie^fdje 

©ctDoIbc  Don  [otd)en  @tege^jeicl)en.    5lug  glcifcrnen  ©argen 
blicfte  mic^  uberlDunbencg  ^cbm  an. 

3)en  ®eru(^  Derftaubter  (Smigfeiten  atmete  tc^:  \d)\vnl  unb 
berftanbt  lag  meine  'Beck.  Unb  luer  f)atte  bort  and)  [eine 
©eete  lilften  fonnen!  5 

ipelle  ber  9}ittternad)t  mar  immer  um  mid),  (Sinfanifeit 
foucrte  neben  if)r;  unb,  subritt,  rod)eInbe  3!;obe^[ttIIe,  bic 
fd)Umm[te  metner  i^reunbinnen. 

®d)lu[fel  [llbrte  id),  bie  ro[tig[ten  alter  ®d)tliffel;  unb  id) 
berftaub  e^,  bamit  ha^  fnarrenbfte  alter  %ovc  gu  offnen.        lo 

(Sinem  bitterbofen  @cfrad)je  gteid)  lief  ber  Xon  burd)  bie 
langen  ©cinge,  n)enn  fid)  be'g  3:ored  S'tiiget  t)oben:  unbolb 
fdirie  biefer  53ogel,  ungern  n)ottte  er  gelredt  fein. 

5lber  furd)tbarer  nod)  unb  bersju[d)niirenber  n3ar  e^,  menu 
e^  mieber  fd)n)ieg  unb  ring^  [titte  njarb  unb  id)  atlein  faf,  in  15 
biefem  tudifd)en  ®d)n3eigen. 

(So  ging  mir  unb  [d)tid)  bie  ,3cit,  U)enn  S^^^  ^^  "oc^  gab: 
h)a^  n)eif3  id)  baoon!  Stber  enblid)  ge[d)at)  T^a^,  lua^  mic^ 
mecfte. 

3)reimat  fd)Iugen  ®d)tage  an^  Xov,  gleid)  3)onnern,  e^  20 
f)attten  unb  I)cuttcn  bie  ©etnolbe  breimal  mieber:  ba  ging 
ic^  sum  -lore. 

5ltpa!  rief  id),  mer  tragt  [cine  2{fd)e  ^n  !Serge?  Sltpa! 
5llpa!    3^iser  trilgt  fcinc  ?t[d)e  ju  ^^erge? 

Unb  id)  brfuftc  ben  ®d)tu[[et  unb  t)ob  am  Xore  unb  miibte  25 
mid).     Slber  nod)  feincn  ^-ingerbreit  [tanb  c^  offen: 

T)a  ri[?  ein  braufenber  !JiUnb  feine  jvtiigel  au^  einanber: 
pfeifenb,  fd)rittenb  unb  [d)neibcnb  marf  er  mir  einen  fd)n3arsen 
©org  ju: 

Unb  im  53rau[en  unb  *"]>fcifen  unb  iSd)ritten  jerbar[t  ber  30 
©org  unb  [pie  tau[enb[altigeij  @etdd)ter  auS. 


Der  ir>al?rfagcr  191 

Unb  aug  taiifenb  S'fofeen  Don  ^Unbern,  ©ngeln,  (Sulen, 
9^arren  imb  finbcrgro^en  ©djmetterlingen  locate  imb  I)o{)ntc 
unb  braufte  e^  mibcr  mid). 

®rafeltd)  er[d)raf  id)  barob:  e^^  \vav\  mid)  nieber.    Unb  id) 
5  fd)rie  Dor  @rau[en,  n)ie  nie  id)  fd)rie. 

5lber  ber  eigne  ©c^rel  n^ecfte  mid)  auf:  —  unb  id)  tarn  su 
mir."  — 

5Ufo  er5af)Ite  ,SQi*<it()u[trQ  [einen  Xraum  unb  [d)n)ieg  bonn: 
benn  er  mufete  nod)  nid)t  bic  3}eutung  feine^  Xraume^. 
lo  5lber  ber  ^linger,  ben  cr  am  meiften  lieb  f)atte,  erI)ob  fid) 
fdmeft,  fa^te  bie  6panb  ,3aratl)u[trn'§  unb  fprad): 

„T>tm  '^chcn  [ctber  beutet  ung  biefen  Jraum,  of) 
3arat{)uftra! 

33i[t  bu  nic^t  fetber  ber  Wmh  mit  fd)ril[em  'iPfeifen,  ber 
15  ben  53urgen  beci  Xobe^  bie  Xoxc  aufreif^t? 

53ift  bu  nic^t  fetber  ber  Sarg  doll  bunter  33oS5eiten  imb 
(SngetSfro^en  be6  ?eben^? 

^obrlid),   gleid)   taufenbfciltigem   .^inb^getad)ter   fommt 
3aratbu|tra  in  alk  Xotcnfammern,  tad)enb  iiber  biefe  Tiad)U 
20  unb  ®rQbn3Qd)ter,  unb  mer  fonft  mit  biiftern  <Sd)lUffetn 
raffelt. 

©c^recfen  unb  ummerfen  rt)irft  bu  fie  mit  beinem  ©elQd)ter; 
C>!)nmad)t  unb  3Bad)n)erben  tDirb  beine  9}tnd)t  iiber  fie 
bemeifen. 
25  Unb  and),  Jt3enn  bie  lange  3)ammerung  fommt  unb  bie 
jtobe^miibigfeit,  mirft  bu  an  unferm  ipimmel  nid)t  unter^ 
gelbn,  bu  5-urfpred)er  beS  i''eben^! 

9^eue  ©terne  tiefseft  bu  un^  feben  unb  neue  9lad^tberrtid)= 
!eiten;  n)a()rlic^,  ba6  ?od)en  fetber  fpannteft  bu  n»ie  ein  bunted 
30  ©ejett  iiber  un^. 

^l\m  n)irb  immer  ^inbe^=?ad)en  au^  Scirgen  quetten; 


192  rcte^fd?c 

nun  mirb  immer  [tegreid)  ein  ftnrfer  SBlnb  fommen  atler 
3:obe^nuibigfeit:  beffen  bi[t  bu  ung  felber  53urge  unb 
2Ba()rfager! 

3BQ{)rUrf),  [ie  fclbcr  traumteft  bu,  beinc  i^einbe: 
bn^  mar  bein  fd)n)er[ter  Xraum!  5 

Hber  iDic  bu  oon  ibnen  aufmad)te[t  unb  ju  bir  famft,  at[o 
[ollen  [ie  [etber  oon  [id)  anfmadjen  —  unb  ju  bir  fommen!"  — 

©0  fprad)  ber  3i"ifl<^^;  i"^^  oKe  Hnbcren  briingteu  [id) 
nun  um  ,3oi^fltbn[tra  unb  ergri[[cn  ibn  bci  ben  vV)anben  unb 
njottten  ibn  bereben,  ba[3  cr  Dom  iBette  unb  t)on  ber  3lraurig=  10 
feit  Ia[[e  unb  ju  ibnen  juriidfebre.  ,Borfitf)u[tra  aber  [afe 
aufgerid)tct  auf  [einem  ?ager,  unb  mit  [rembem  53tide. 
®leid)n)ie  (iiner,  ber  au^  tanger  ^I'cinbe  l)eim!ebrt,  [ab  er 
auf  feine  ^ilnger  unb  prllfte  ibre  ®e[id)ter,  unb  nod)  er= 
fannte  er  [ie  nid)t.  5(1^  [ie  aber  ibn  boben  unb  au[  bie  j^n[^c  15 
[teKten,  [iebe,  ha  oerinanbelte  [id)  mit  (5inem  9Jtale  [ein  Huge; 
cr  begri[[  Hlle^,  lna6  ge[d)ebn  loar,  [tric^  [id)  ben  Sart  unb 
[agte  mit  [tarfer  ©timme: 

„2BobIan!    ©ieS  nun  bat  [cine  3eit;  [orgt  mir  aber  ba^ 
fiir,  meine  ^linger,  ha^  mir  eine  gute  9JJabUeit  mad)en,  unb  20 
in  ^lirse!     2n[o  gebenfe  id)  S3u[3e  ju  tun  [ilr  [d)Iimme 
3lraume! 

3)er .  3Babr[ager  aber  foil  an  mciner  ©cite  e[[en  unb 
trinfen:  unb  inabrlid),  id)  mid  i()m  nod)  ein  SO'Jeer  seigen,  in 
bem  er  ertrin!en  fann!"  25 

$(I[o  [prad)  ,Bnratbu[tra.  Tarauf  aber  blirfte  er  bem 
^'linger,  meld)er  ben  Xraumbeuter  abgegeben  batte,  lange 
ing  @e[id)t  imb  [d)iittelte  babei  ben  ^op[.  — 


X)on  bcv  €rl6funi3  193 


Von  ber  €rIofung 

211^  ^arat{)uftra  eineei  XaQ,i<  ilbcr  bie  flrof^e  S3rucfc  ginci, 
iimriiujten  Kin  bie  Jlriippel  imb  33cttler,  iinb  cin  53ucfUcf}tcr 
rebete  al[o  ju  ilim: 

„®ief)e,  ,8ni'at[)ii[tra!    Sliid)  bo's  3?oIf  Icrnt  lion  bir  unb 

s  geroinnt  (^)Iauben  an  beine  I'eftrc:  ober  ba^  e^  ganj  bir 
glaubcn  [o((,  ba,^u  bebarf  e^  nod)  Ginc^  —  bu  nuiftt  crft 
nod)  un§  ^'riippcl  libcrreben!  C'^icr  baft  bu  nun  eine  fd)bne 
SluSmabl  unb  mabrlid),  eine  ©cicgenhcit  niit  mef)r  aU 
(Sinem  ®d)opfe!    !i8Iinbe  fann[t  bu  bcitcn  unb  '^afjmc  laufcn 

lo  mad)en;  unb  !Deiu,  ber  juoiet  binter  fid)  f)at,  fbnntcft  bu 

h)of)I  and)  ein  2^1>enig  abnebnien:  —  Ta^,  meine  id),  luctre 

bie  red)te  Hrt,   bie  ^ri'ippel  an   ,Bavat()u[tra  glaubcn  su 

mad)en!" 

3aratl)u[tra  aber  eriniberte  T^cm,  ber  ba  rebete,   alfo: 

15  „2Benn  man  bem  !Sudlid)ten  [cinen  53udel  nimnit,  fo  ninnnt 
man  ibm  fcinen  ©eift  —  aI[o  Ichrt  ha^  55oIf.  Unb  n>cnn 
man  bem  5^Unbcn  fcine  ?(ugen  gibt,  [0  [icbt  er  suoiel  [d)Iimme 
SDinge  auf  Grben:  alfo  bafi  er  !Den  oerf(ud)t,  ber  ibn  beilte. 
T)cv  aber,  tneld)cr  ben  *ii'abmen  taufen  mad)t,  ber  tut  ibm  ben 

20  grof^ten  ®d)aben  an:  bcnn  faum  faun  er  taufen,  fo  gebn  feine 

Rafter  mit  if)m  burd)  —  alfo  lebrt  ba^  3>oIf  ilber  ^Jriippcl. 

Unb  irarum  foKte  Bcivatbuftra  nid)t  and)  oom  33oIfe  lernen, 

njenn  ha^  ^^olt  oon  Baratbuftra  lernt? 

^a'g  ift  mir  aber  baei  ©eriugfte,  feit  id)  unter  9Jcenfdien 

25  bin,  bafe  id)  febe:  „Tiefem  febit  ein  Huge  imb  3encm  ein 
Cbr  unb  ciuem  T'ritten  ba^  'ik'm,  unb  ?(nbre  gibt  ec,  bie 
Perloren  bie  ,Suuge  ober  bie  ^Jtafe  ober  ben  ilopf." 


194  rcicljfdje 

Sd)  fei^e  unb  fal^  ©c^timmcre^  imb  mnnd)ertet  fo  2lb[d)eu=^ 
Itc^e^,  ha^  id)  nic^t  t)on  SegHdjem  rcben  unb  t)on  (Simgem 
ntd)t  clnmnt  [d)Uieigcn  inodite:  niiiuUd)  5!}ten[d)en,  bencn  e6 
an  3ll(em  fcWt,  au^er  ha\]  [ie  (Sin^  juniel  dnbcn  —  9}ten[d)en, 
toeld^c  9^id)t^  loeiter  finb,  qI^  ein  gro^eS  "i^hige  ober  ein  5 
grof^c^  9[)caul  ober  ein  gro[]er  ^I^and),  ober  trgenb  etluaS 
®rof3eS,  —  umgefel)rte  £ruppe(  l)ei^e  id)  'SoId)e. 

Unb  alg  ic^  qu^  meiner  (Sinfamfeit  tarn  unb  jum  erften 
9D?aIe  iiber  biefe  33riicfe  ging:  bn  traute  id)  nieincn  9lugen 
nid)t  unb  faf)  ^in,  unb  n)icber  bin,  unb  [agte  enblid):  „ha^  10 
i[t  ein  £)f)r!  @in  Of)r,  fo  groB  mie  ein  93ten[d)!"  3d^  [at) 
nod)  be[[er  bin:  unb  inirftid),  unter  beni  Cbre  booegte  fid) 
nod)  (Sttna^,  ba^  jum  Grbarnien  flcin  unb  cirmlid)  unb 
fd)niad)tig  \va\\  Unb  inabrbaftig,  bag  ungebcure  £)f)x  fafe 
ouf  eineni  fleinen  biinnen  ©tiele,  —  ber  ©tiet  aber  )Dnr  ein  15 
SQtenfd)!  S^l^er  ein  ©lad  nor  hai  ?luge  nabm,  fonnte  fogar 
nod)  ein  fleined  neibi[d)eg  @e[td)td)en  erfennen;  and),  bafe  ein 
gcbunfened  Seeld)en  am  ©tiele  bannielte.  Ta'S  5^olf  [agte 
niir  aber,  bad  grofse  Obr  [ei  nid)t  nur  ein  9i)?en[d),  [onbern 
ein  grower  9Qten[d),  ein  ©enie.  5Iber  tc^  glaubte  bem  53oIfe  20 
nientatd,  menu  ed  Don  grof^en  9Jcen[d)en  rebete  —  unb  be= 
bielt  nieinen  ©laubcn  bei,  baf?  ed  ein  unigefebrter  ^riippel 
fei,  ber  an  Slllem  ju  inenig  unb  an  (Sinem  p  biel  1:)ahc." 

Jltd  i^aratbuftra  fo  jn  bem  53nrflid)ten  gerebct  batte  unb  ju 
®enen,  lueld)en  er  2)hmbftiicf  unb  ^•i'irfprcd)er  )imr,  iuanbte  25 
cr  fid)  mit  tiefem  Unmute  p  feinen  ^iingern  unb  fagte: 

„2lsabrtid),  meine  ^-reunbe,  idi  nmnble  unter  ben  9)(enfd)en 
trie  unter  ben  5^rud)ftiicfen  unb  ©licbmaf^en  Don  9Jienfd)en! 

3)teg  ift  meinem  5higc  bad  glird)terlid)e,  baf5  id)  ben 
9D?enfd)en  gertriimmert  finbe  unb  jerftreuet  )nic  iiber  ein  30 
(Sd)lad)t=  unb  (Sd)Iad)terfetb  bin. 


Von  bcv  €rlofung  195 

Unb  f(ud)tct  mciu  5hifle  Dom  3el?t  ^um  (51)eTnaI^:  e8 
finbet  immcr  bai3  @Icid)c:  33nid)ftucfc  unb  @Iiebinafeen  unb 
graufe  Bufctde  —  aber  fciuc  9.1?cnfd)cn ! 

3)a^  ^etjt  iinb  ba^  (Sficmal^  auf  (Erben  —  ad) !  metne 
5  {^reunbe  —  ba^  i[t  mein  Uncrtritglid^ite^;  unb  tc^  miifete 
nic^t  ju  leben,  irenn  id)  nid)t  nod)  ein  ®e{)er  Ujcire,  !De[[en, 
ma^  fommcn  muf,. 

@in  ®e[)er,  ein  2Bo((enber,  ein  ®d)a[fenber,  eine  ,3wfun[t 
felber  unb  eine  S3rucfe  jur  ^ufunft  —  unb  ad),  and)  nod) 
lo  gleid)[am    ein   ,^ruppel    an    biefer   iBrilde:    ha^    Hlle^    ift 
^arat^uftra. 

Unb  ond)  il)r  [rngtct  end)  oft:  „)mv  i[t  un6  3nratl)uftra? 
SSie  [oft  cr  unei  bcii^n?"  Unb  glcid)  mir  felber  gabt  ihr 
eud)  Ji'i^S*^^^  3111*  HntlDort. 
15  ^^I't  er  ein  5>er[pred)cnber?  Ober  ein  (SrfiiKer?  (Sin 
(Srobernber?  Dber  ein  Grbcnber?  Gin  .sperbft?  Ober 
eine  ^^V'lufl[d)ar'?    Gin  t^lr,^t?    Ober  ein  ©enefener? 

3[t  er  ein  X)id)ter?    Ober  ein  35>af)rt)nf tiger?    Gin  53e= 
freier?     Ober   ein   iBcinbiger?     Gin   ©uter?     Ober   ein 
20  !^bfer? 

^d)  Jnanble  untcr  2)?en[d)en  aid  hen  i8rud)[tiicfen  ber  S^u 
funft:  icner  Sufnnft,  bie  id)  [d)ane. 

Unb  bad  ift  att  niein  X^id)ten  unb  !Xrad)ten,  bafe  id)  in 
Gtng  bid)te  unb  ,^ufamnientrage,  tioa^  ^rud)ftucf  ift  unb 
25  9iatfel  unb  graufcr  ?)n\alt. 

Unb  luie  crtrilgc  id)  ec^,  9J?enfd)  ju  fein,  icenn  ber  9JJenfd) 
nid)t  aud)  nd)ter  unb  ^liittfelrater  unb  ber  Gribfcr  be^  S^' 
\a\[<i  mare! 

Die  53ergaugneu  ju  eriofcu  unb  affed  „Gd  rt»ar"  uinsu= 
30  fd)affen  in  ein  „®o  inoltte  id)  e^!"  —  ha^  fteifee  mir  erft 
Grtofung! 


196  nkt}\djc 

$6iIIe  —  [o  !}cif5t  bcr  5^cfrcicr  unb  j^-rcubebringcr:  at[o 
Icftrte  i($  eu($,  meine  greiinbe!  i?lbcr  nun  lernt  T^iee!  Mnju: 
bcr  Sffiidc  felbcr  i[t  nod)  ein  ©cfangencr. 

SSoIlen  befreit:  aber  lute  bci[]t  T^a^,  maci  and)  ben  33efrcicr 
nod)  in  .^etten  fd)tdgit?  s 

„(S^  luar":  alfo  beif?t  be^  !ii>il(cn^  3i"it)ncfnir[d)cn  nnb  em= 
famfte  Xiiibfal.  C){)nmad)tig  gegen  T)a<S>,  \vai  getan  t[t  — 
i[t  cr  nlteni  55ergangenen  ein  bo[er  i^n[d)ancr. 

W\d)t  jiiriicf  fann  bcr  ilGiHc  mollcn;  baf5  er  bie  B(^it  nid)t 
brcd)cn  fann  nnb  ber  ^eit  ^^eglcrbc,  —  baS  i[t  bc^  ili>i(leng  lo 
cinfam[te  2riib[aL 

2.BoITen  bcfrctt:  tna^  crfinnt  [id)  ha^  SSoffcn  felbcr,  ba^  e^ 
lo^  [ciner  3lrub[at  incrbe  nnb  [cinc^  Xlcrfcr^  fpotte? 

5(d),  ein  ^}^arr  inirb  jcber  C^kfnngenc !  "DiciiTifd)  erloft  [ic^ 
and)  ber  gefnmjcnc  ^TisiUc.  15 

Xiaf,  bie  .B^it  nid)t  jnrilrflanft,  ha&  ift  fein  3nflvinim;  „Xa^, 
inn^  tnnr"  —  fo  beifit  ber  Stein,  ben  er  nid)t  incil^^cn  fann. 

Tlnb  [0  nniljt  cr  Stcine  an^  Gngi'in^i^  itTib  llnmnt  nnb 
ilbt  ^iad)C  an  Tcni,  \va^  nid)t  gtcid)  ibni  ©rinini  unb  Un= 
mut  fiiblt.  20 

?(I[o  iDurbc  bcr  'i'l^ilk,  bcr  ii^cfrcier,  ein  3.'i>cbctatcr:  unb  an 
Hlfem,  Uiaci  tcibcn  fann,  ninunt  cr  ^)iad)c  bafiir,  ba[5  er  nid)t 
Snriuf  fann. 

Xie§,  ia  bic^  aKcin  i|t  ^)iad)e  [cfber:  beg  SBiflen^  SGiber- 
Wiiic  gcgcn  bie  Beit  nnb  ibr  „Gci  mar."  25 

!iisabrlid),  cine  gro^e  9tarrbcit  tnobnt  in  unferm  SBillen; 
unb  juni  jvlud)e  ninrbe  c<^  adem  9[^tcn[d)licl)cn,  baf?  biefc 
9^arrl)eit  ©eift  Icrnte! 

X)cr  ®eift  ber  ^ad)e:  nicinc  A^'cunbc,  bat^  tnar  bt^^ 
tier  bcr  9[)ccnfd)cn  beftc^  Tiadjbcnfcn;  unb  )uo  Vcib  tuar,  ba  .30 
fodte  immer  Strafe  fein. 


Von  bcr  €rl6fung  197 

„®trafe"  ndmtid),  fo  I)eifet  fid)  bie  9xad)e  felber:  mit  einem 
^iigenlDort  f)eud)elt  fie  fic^  ein  guteg  ®ert)iffen. 

Unb  \m[{  im  SSoIfenben  fclber  ?eib  ift,  barob  ha^  e^  nidjt 
juriicf  njollen  farm,  —  alfo  foKte  SBoUen  felber  unb  alle^ 
5  ?ebcn  —  ®trafe  fein! 

Unb  nun  iniilste  fid)  3SoIfe  auf  SBotfe  ilber  ben  ©eift: 
bi^  eublid)  ber  SSnbnfinu  prebigte:  „2llfe^  t>erc3ef)t,  barum  ift 
5ll(eg  h)ert  ju  Dergebn!" 

„Unb  bie^  ift  felber  ®ered)tigfeit,  fene^  ©efelj  ber  ^^it, 
lo  ha^  fie  if)re  ^linber  freffen  mu^":  alfo  prebigte  ber  ifi3al^n= 
finn. 

„®itttid)  fiub  bie  ^ingc  georbnet  nad)  9ied)t  unb  ®trafe. 
Of)  1130  ift  bie  (Sribfung  bom  ^lufe  ber  3)inge  unb  ber  ©trafe 
,3)afein'?"  Hlfo  prebigte  bcr  2Babnfinu. 
15  „,f  ann  eg  Grfbfung  geben,  toenn  e^  ein  eU)igeg  9ied)t  gibt? 
5Id),  imlDcilsbar  ift  ber  ©tein  „(i^  wax":  elnig  miiffen  auc^ 
offe  ©trafeu  fein!"    Sllfo  prebigte  ber  SBabnfinn. 

„J?eine  Jat  fann  oernid)tet  mcrben:  \vk  fonnte  fie  burd) 
bie  (Strafe  ungetan  merben!    Xieci,  bie6  ift  ha^^  Gmige  an  ber 
20  ®trafe  ,X)afein,  ha'i^  ta^  X)afein  aud)  elrig  U)ieber  3:at  unb 
(£d)ulb  fein  muf,! 

„(Sg  fei  benn,  bafe  ber  3Bi(Ie  enbfid)  fid)  fetber  eribfte  unb 
SBoffen  ju  9^id)t^Ji5offen  milrbe — ":  bod)  if)r  fennt,  meine 
93rliber,  bieg  ^abettieb  beg  ^ICabnfinug! 
25     3Seg  filbrte  id)  end)  oon  biefen  (^-abeffiebern,  aU  id)  eud) 
Ief)rte:  „ber  SBiffe  ift  ein  (2d)affenber." 

5lffeg  „(5g  roar"  ift  ein  33nid)ftiRf,  ein  ^latfef,  ein  graufer 
i^ufatf  —  big  ber  fd)affcnbe  JGiffe  ba^jU  fagt:  „aber  fo  iDoffte 
id)  eg!" 
30     — 33ig  ber  fd)affenbe  3^i>i((e  baju  fagt:  „5lber  fo  miff  id) 
eg!    ©0  iDerbe  id)'g  njolten!" 


19S  ^  rcicljfdK 

5Ibcr  [prad)  cr  [d)on  [o?  Hub  luann  ge[d]ielit  hk^?  3[t 
ber  iffiiKe  fd)on  abc^e[d)irrt  t)on  [eiucr  ci(.-\ncn  Xorfieit? 

i'Gurbe  ber  3Bi((e  [id)  fdbcr  fd)on  Qrtbfer  imb  j^-reubc^^ 
bringcr?  iBerlernte  er  ben  0ei[t  ber  i}iad)e  imb  al(e^ 
3abriefnirfd)en?  5 

llnb  iDer  Icbrte  ibn  53erfbbnimg  mit  ber  S^tt,  imb  .^bf)ere^, 
olei  tide  5serfot)nung  i[t? 

.f)bbere^  aU  alk  SSerfbbmmg  iuu[5  ber  Wilk  Wolkn, 
n)eld)er  ber  !©ide  ,^nr  ?3tad)t  i[t  — :  bodi  inic  ge[d)iebt  i()m 
ha^?    ilCer  Iel)rte  ibn  ami)  nod)  bo^  .S^ii-'iirfiT^oUen?"  lo 

—  5lber  an  btefer  ®te(fe  [ciner  9iebe  gefd^nb  e'^,  bnf; 
^aratbnftra  ptoljUd)  mnebiclt  nnb  ganj  eineni  ®oId)en  gleid) 
fab,  ber  auf  ha^  flufeerfte  er[d)nrft.  9)ltt  erfd)redtem  Hnge 
btitfte  er  anf  [cine  3ii"gcr;  [cin  *?(nge  bnrdibobrte  mie  mit 
'^^feilen  ibre  (s3ebnnfen  nnb  .spintcrgebnnfen.  ?(ber  nnd)  einer  15 
flcinen  SSeile  Iad)tc  cr  [d)on  toieber  nnb  fagte  begi'tigt: 

„(2^  i[t  fd))ner,  mit  9)(Cn[d)cn  ^^n  Icbcn,  meil  ®d)tt)eigen  [0 
fd)n)cr  i[t.    (gonbcrtid)  [ilr  eincn  C'»k'[d)n)nt5igen."  — 

5nfo  [prad)  3ni*otbn[tra.    T>er  iSncfIid)te  aber  b^tte  bem 
@efprad)e  jngebbrt  nnb  fein  (Mend)t  babei  bebecft;  aU  cr  20 
abcr  .Bfli^atbn[tra  Iad)en  bbrte,  blitftc  cr  nengierig  anf  nnb 
fagte  .tangfam: 

„'?(bcr  marnm  rebet  3fii^atl)nftra  anber^  jn  nn^,  at^  jn 
f eincn  3iingcrn?" 

^aratbnftra  anttnortetc:  „Sffiag  ift  ba  .^nm  ilscrmnnbern!  25 
Wit  i^nrf(id)tcn  barf  nmn  fd)on  bnrf(id)t  rebcn!" 

„©nt,  fagte  ber  !i^nrflid)tc;  nnb  mit  '3d)ulern  barf  man 
fd)on  aug  ber  (Sd)nle  fd)matjen. 

5(ber  inarnm  rebct  Bc^i^otbuftra  anbcr^  jn  feinen  2d)ldern 
—  aia  jn  fid)  fctbcr?"  —  30 


Dor  5onncn=2luf^an^  199 

H 

Vox  5onncn=^hifgang 

Of\  6ptmmet  iibcr  mir,  bii  9ieiner!  3:lefer!  T)u  ?i(^t= 
Slbgrunb!  3)i(^  [c^auenb  fd)aubere  id)  oor  gottlic^en  33c= 
gicrbeti. 

3n  belne  ipof)e  mid)  ju  ipcrfen  —  ha^  i[t  mcine  Xiefe! 
5  3n  beine  9?einf)eit  mid)  p  bergen — bog  i[t  meine  Un= 
f(f)ulb! 

X^en  @ott  ftcrbiiftt  feine  ©(^onbeit:  [o  Derbirgft  bu 
beine  (Sterne.  Tm  rcbcft  nid)t:  fo  flinbei't  bn  mir  beine 
SBei^^eit. 
lo  ®tiimm  iiber  braufcnbem  9Jleere  bift  bu  beut  mir  aufge= 
gangen,  beine  Viebe  unb  beine  ®d)am  rebet  Offenbarimg  ju 
mciner  braufenben  Scele. 

1)a^  bu  fd)on  ju  mir  fnmft,  tierbuHt  in  beine  'Bdjon^ 
'i)dt,  haf>,  bu  ftumm  ju  mir  fprirf)[t,  offenbar  in  beiner 
15  3Beigt)eit: 

C'f)  h3ie  eiTiete  id)  nid)t  nUe^  ®d)am^afte  beiner  ©eele! 
33 or  ber  ©onne  fam[t  bu  ju  mir,  bem  (5in[am[ten. 

3Bir  [inb   (Vreunbe  Hon  ?(nbeginn:  un^  ift  ©ram  unb 
©ronen  unb  @iimb  gemciufam;  nod)  bie  Sonne  ift  ung 
20  gemcinfnm. 

2Bir  reben  nid)t  ju  einanber,  lueit  mir  ju  35ieteg  it>i[[en  — : 
mir  [d)meigen  unei  an,  n3ir  Idd)cln  un^  nnfcr  Stiffen  ju. 

''M\t  bu  nid)t  bag  ?id)t  ju  meinem  ^veucr?    .spaft  bu  nid)t 
bie  ®c^n)e[ter=2eele  lu  meiner  (Sin[id)t? 
25     3ufammen  lerntcn  mir  ^(((eg;  jnfammen  lemten  mir  iiber 
un6  ju  img  fclber  au[[tcigen  unb  motfenlog  Iad)cln:  — 

—  motfentog  I)inab  Iad)eln  ang  Iid)ten  5lugcn  unb  an^ 


200  Htctafdjc 

mettenVDelter  ^erne,  roenn  iinter  un^  3^a^9  ^^"^  S^^'^  unb 
<£d)ulb  \vk  SfJegen  bampfen. 

llnb  loanberte  id)  allcm:  inef^  bungerte  metne  ©eete  in 
g^dd)ten  imb  3rr4^[nben?  Unb  [tieg  id)  33erge,  men  fnd)te 
id)  ic,  nienn  nic^t  bid),  au[  53ergcn?  5 

llnb  ad  mcin  SBanbern  nnb  33crgfteigen:  eine  9?ot  tnar'g 
nur  unb  ein  58ef)et[  bc^  Unbel)oIfencn:  —  fticgen  altein 
tDitI  mein  ganjer  SBille,  in  bid)  I)inein  fliegen! 

Unb  men  {)a^te  id)  mef)r,  al§  jie^enbe  SSolfen  unb  SltleS, 
ma^  bic^  befledt?    Unb  meinen  eignen  .^a^  f)Qfete  id)  nod),  lo 
h)eil  er  bid^  befledte! 

:l)en  gief)enben  3Solfen  bin  id)  gram,  btefen  fd)Ieid)enben 
9?aub*J?atjen:  [ie  ne()men  bir  unb  mir,  ma^  iing  gcmein  i[t, 
—  bag  ungebeure  imbegrcnjte  3a=  unb  Slmen^fagen. 

Diefen  9D?ittIern  unb  9>ti[d)ern  [inb  mir  gram,  ben  sicf)cn=  15 
ben  SBoIfen:  biefen  §alb^  unb  §alben,  meld)e  meber  fegncn 
lernten,  no($  Don  ®runb  au^  f(ud)en. 

I'ieber  mill  id)  nod)  imtcr  t)er[d)to[[nem  .*pimmel  in  ber 
Sonne  filjen,  lieber  o()ne  vSpimmel  im  Slbgrunb  filjcn,  aU 
bid),  ?i(^t=§immel,  mit  3ieb=3Bolfen  beflecft  febn!  20 

Unb  oft  geliiftete  mid),  [ic  mit  jadid)ten  33Iitv@olbbraI)ten 
fe[tjube[ten,  bafe  id),  gteid)  bcm  3)onner,  auf  il)rem  ^t\\th 
S3aud)e  bie  *i|3aufe  fc^Iuge:  — 

—  ein  jornigcr  *^^anfenfd)tager,  meit  fie  mir  bein  ^a\  unb 
Slmen!  rauben,  bu  vS'^immel  i'lber  mir,  bu  9ieiner!  !ind)ter!  25 
^u  ?id)t=5lbgrunb!  —  meil  fie  bir  mein  3a!  unb  Hmen! 
rauben. 

T)enn  lieber  nod)  miU  id)  ?arm  unb  '3)onner  unb  SBetter* 
i^Iud)e,  aU  biefe  bebad)tige  jmcifclnbe  ^'aljen^9?ul)e;  unb  and) 
untcr  2J?enfd)en  baffe  id)  am  beften  a((e  I'eifetreter  unb  .C^alb^  30 
unb  6palben  unb  jmeifelnbe,  jbgernbc  3ief)^2BoIfen. 


Dor  Sonncn=2Iuf9ang  201 

llnb  „\\)cx  md)t  fegnen  fann,  uer  foil  f(ud)en  lernen!" 

—  bicfc  ftelle  ?efire  fiel  niir  au^  f)enem  ^pimmel,  biefer 
®tern  [te^t  and}  nod)  in  [c^loarjen  ^JMc^ten  an  nteinem 
^immel. 

5     ^d)  aber  bin  ein  (Segnenber  unb  ein  3a=fQ9<^i^f  Wmn  bu 
nur  um  mid)  bift,  bu  9ieincr!  ii'id)ter!  T)vl  ?td)t=5Ibgmnb! 

—  in  afle  Stbgriinbe  trage  id)  ba  nod)  mein  [egnenbeci  3a= 
fagen. 

,3nm  Segnenben  bin  id)  morben  unb  jum  Sfl^f^Q^n^^^n: 
lo  unb  bnju  rang  id)  lange  unb  \mix  ein  9iingcr,  ha\]  id)  ein[t  bic 
.^onbc  frei  befcime  jum  ©egnen. 

!Dq^  aber  i[t  mein  (Segnen:  iiber  jebiwbem  X'ing  aU  [ein 
eigener  -Spimmcl  ftebn,  aU  [ein  runbe^  T)ad),  [eine  ajurne 
Olocfe  unb  emige  ®id)erf)eit:  unb  [dig  i[t,  mer  aI[o  [egnet! 
IS  :3)enn  alk  T'inge  [inb  getau[t  am  5^orne  ber  Gmigfeit 
unb  ien[eits  oon  @ut  unb  33b[c;  @ut  unb  33o[e  [elbcr  aber 
[inb  nur  3^Uff)ett[c^fitten  unb  [eud)te  Xrub[ale  unb  S^^h' 
2BoIfen. 

^Babrlic^,  ein  ®egnen  i[t  eg  unb  fein  ?a[tern,  menu  id) 
20  lebre:   „ilber  alien  ©ingen  [tebt  ber  6pimmet  .3ii[«I^  i^^t: 
,s!)immct  Un[d)ulb,  ber  vS?)immet  OI)ii9f[i"if)i-^  "^er  .Spimmel 
ilbermut." 

„3?on  Obngefcibr"  —  ba^  i[t  ber  alte[te  Slbel  ber  3Bett, 
ben  gab  id)  alien  T'ingen  juriicf,  id)  eriofte  [ie  Hon  ber  ,^ned)t= 
25  [d)a[t  unter  bem  .^mecfe. 

X)ie[e  ^reibeit  unb  §immel6=.^eiterfeit  [tettte  ic^  gleid^ 

a^urner  &lodc  iiber  alle  Tinge,  al^  id)  lebrte,  ha^^  iiber 

ibnen  unb  burd)  [ie  fein  „en)iger  !©ille"  —  n3ill. 

X)ie[en  Ubermut  unb  bie[c  '^Jarrbeit  [tellte  id)  an  bie  ©telle 

30  iene^  iJiMKenc',  al^  id)  lebrte:  „bei  Slllem  i[t  (SinS  unmogtic^ 

—  3?erniin[tigfeit!" 


202  Hicl^fdjc 

(Sin  3Bcnig  33erminft  jmar,  cin  ©ante  ber  ^Bci^Mt  scr= 
[trcut  tion  Stern  ju  ©tern,  —  bicfer  ©auerteig  t[t  alien 
!Dingen  eingemi[d)t:  um  ber  '9larrl)eit  i^illen  ift  SBei^l^eit 
alien  ^ingen  eingemlfcl)t! 

Gin  S^Cenig  !iisei^I)eit  i[t  [d)on  moglid);  aber  biefe  [elige  5 
(Sid)erl)eit  [anb  id)  an  alien  !l)ingen:  ba'is  fie  lieber  nod)  ouf 
ben  t^iif^^^^  "^^^  Buf^^l^^  —  tanjen. 

Ol)  .*pimmcl  liber  niir,  bu  UJeiner!  ipol)er!  T)a^  ift  mir 
nun  beine  9xeinl)eit,  ba^  e^  feine  elnige  3?ernunft=®pinne  unb 
stSpinnennet^e  gibt:  —  10 

—  ha\^  bu  mir  ein  Jansboben  bift  flir  gbttlid)c  ,Bii[i^If<^r 
bafi  bu  mir  ein  ©ottertifd)  bift  fiir  gottlid)e  SBiirfel  unb 
SBiirfelfpieler!  — 

!Dod)  bu  errbteft?  ©prad)  id)  Unaugfpred)bareg'?  ?a== 
fterte  ic^,  inbem  ic^  bic^  fegneu  inollte?  15 

Cber  ift  eg  bie  ®d)am  ju  B^ocicn,  lv)eld)e  bid)  errbten 
mad)te?  —  §ei^eft  bu  mid)  gefin  unb  fd)meigen,  loeil  nun 
—  ber  3:ag  fommt? 

!l)ie  $3elt  ift  tief  — :  unb  tiefer,  al§  je  ber  Xag  gebad)t 
f)at.    9'^id)t  billed  barf  Dor  bem  Xage  3^lsorte  baben.    ?lber  20 
ber  3:;ag  fommt:  fo  fd)ciben  irir  nun! 

Ob  .*pimmcl  iiber  mir,  bu  (Sd)ambaftcr!  ©liibenbcr!  Db 
bu  mein  ®liUf  lun*  ®onnen=2Iufgang!  :Der  2ag  fommt:  fo 
fd)eiben  iuir  nun!  — 

5llfo  fprad)  3fl^'it^)uftra.  25 


Dom  X)orubergeI?en  203 


Pom  DorubergcI]cn 

$nfo,  burd)  t)iel  3?olf  unb  bielerlei  ©tcibte  langfam  !)in= 
bur(^[d)reitenb,  ging  .Sfli'Qt^uftra  auf  Umroegen  juriicf  ju 
feinem  ®ebirge  unb  [eincr  ^3of)Ie.  Unb  [iebe,  bnbci  fam  er 
underfebene!  nud)  nn  ba^  Stabttor  ber  gro^en  (Stabt: 
s  {)icr  abcr  [prang  ein  fd)anmenber  ^}avx  mit  aueigebreiteten 
ijcinbcn  anf  ibn  ju  unb  trat  ibm  in  ben  3Seg.  Sie^  aber 
toav  ber  felbige  'ilMrr,  metdjen  bag  53oIf  „ben  5l[[en  ^Sq^o- 
tbuftra's"  bief^:  benn  cr  botte  ibm  Qt\va&  Dom  (Sa^  unb 
i^ali  ber  9icbe  abgcnierft  unb  borgte  \voi}\  aud)  gerne  dom 
lo  'Bd)ai}e  [einer  S^Bei^b^tt.  ®er  ^}Mrr  aber  rebete  alfo  ju 
„Snratbuftra: 

„C\)  .Bai'tttbuftra,  bier  ift  bi?  grofee  ©tabt:  bier  !()a[t  bu 
yiidjt^  ju  [ud)en  imb  Hdeg  ju  derlieren. 

3^Carum  n)o((te[t  bu  burd)  biefen  (2d)Iamm  maten?  ^aht 
IS  bod)  a)litleiben  mit  beinem  (^uf^e!  ©peie  lieber  auf  ha^ 
©tabttor  unb  —  febre  um! 

.*pier  i[t  bie  §b((c  fiir  (Sin[iebler=®ebanfen:  bier  iperben 
grofee  ©ebanfen  lebenbig  gefotten  unb  ftein  gcfod)t. 

.*pier  dermefen  alk  grofeen  ©efiibic:  bier  biirfen  nur 
20  flapperbiirre  ©c[ubld)en  Happern! 

9xicd)ft  bu  nid)t  fd)on  bie  (2d)tad)tbau[er  unb  @arfu($en 
beg  ©eiftcg?  Xiampft  nid)t  biefe  ©tabt  dom  X)un[t  ge= 
fd)Iad)tetcn  ©eifteS? 

®ieb[t  bu  nid)t  bie  ©eelen  I)dngen  \vk  fditaffc  fc^mul^uge 
25  ?umpen'?  —  Unb  fie  moc^en  no^  ^eitungen  aug  biefen 
lumpen ! 

ipbrft  bu  nidjt,  mie  ber  ©eift  ^ier  jum  SSortfpiel  murbc? 


204  Hie^fdje 

SBibrigeS    2Bort^®piitirf)t    bnrf)t    er    l^ernit^!  —  Itnb    fie 
inacl)en  nod)  .^citungen  auei  bicfein  SBort  ®puUd)t. 

®ie  l^eljen  cinanber  unb  tt)i[[cn  ntd)t,  )ro!iin?  ©ie  cr- 
^itjen  einanber  imb  n)i[[eii  nid)t,  iDarum?  ®ie  flimpern 
mit  i()rcm  33Ied)c,  [te  flingeln  luit  tlircm  @oIbc.  5 

©ie  ftnb  fait  unb  [ud)en  [id)  S^Bcirme  bei  gebrannten 
SSaffcrn;  [ie  [inb  erf)iljt  nnb  fud)en  ^'iif)te  bet  gefrorcnen 
©ciftern;  [ie  [inb  %\k  fied)  unb  fiidjtig  an  o[fentIid)en 
SOZeimmgen. 

?n(e  STifte  unb  Rafter  [inb  l^ler  ju  .<pau[e;  aber  ees  gtbt  lo 
f)ier  and)  Jugcnbt)a[te,  e^   gibt   Diet   anftellige   angeftellte 
Jugenb:  — 

5?tet  an[tel(ige  Xugenb  mit  ©d)rcibftngern  unb  Iiartem 
©i^=  unb  2Barte=5tei[d)e,  gcfegnet  ntit  flelneu  5^ru[t[tcrnen 
unb  au^gei'topftcn  Xod)tern.  15 

(5^  gibt  I)icr  aud)  biel  ^rftmmigfeit  unb  nicl  glciubige 
®pcid)el=?erferei,  ®d)mclc^e^53acferei  dor  benx  ©ott  ber 
§eer[d)aren. 

„33on  Cben"  ber  trcinfctt  [a  ber  ®tern  unb  ber  gnabige 
©peid)et;  nad)  Oben  I)in  [cbnt  fid)  iebcr  [terncniofc  33ufen.      20 

!Der  9D?onb  f)at  feinen  C>of,  unb  ber  .^of  bat  [eine  9}?onb= 
Mber:  ju  ^llfem  aber,  Uja^  00m  .*oo[e  fonnnt,  betet  ba^ 
53ettc(=5?oIf  nnb  aUe  an[te((igc  !^ettcl-Xugcnb. 

„3d)  bicne,  bu  bienft,  inir  biencn"  —  fo  betet  alle  anftelUge 
Jugenb  binauf  jum  iviirften:  baf?  ber  derbiente  (Stern  fid)  25 
enblid)  an  ben  fd)nialcn  iSufcn  befte! 

5tber  ber  9??onb  brel)t  [ic^  nod)  urn  alle^  3rbi[d)e:  fo  brebt 
fid)  and)  ber  ^-iirft  nod)  uni  ba^  9rffer=^rbifd)fte  — :  bci^ 
aber  ift  baei  (*>)oIb  ber  .Virdnicr. 

!Der  @ott  ber  .*peerfd)arcn  ift  fein  ©ott  ber  ©otbbarren;  30 
ber  i^urft  benft,  aber  ber  ^trcimer  —  tenft! 


Pom  Poriibcrijcfjen  205 

58ci  Slflem,  mag  Ucf)t  imb  ftarf  unb  gut  in  bir  i[t,  of)  S^^^^'- 
tt)u[tra!     'Spcie  au[  bicfe  ©tabt  ber  .fircimer  unb  fef)re  urn! 

^ier  flte|3t  a((eg  !SIut  faulic^t  unb  Iauid)t  unb  fd)aumic^t 
burcf)  aKc  5ibcrn:  [pcic  nuf  bic  grofee  ®tabt,  inelc^e  ber  grof,e 
5  ?(braum  i[t,  Ido  oUcr  5lb[d)aum  pfannncnfc^auntt! 

©peie  auf  bie  ©tabt  ber  eingebriicften  ®eelen  unb  fd)malen 
33ru[te,  ber  jpitjen  ?lugen,  ber  flebrigen  (ViTiger  — 

—  auf  bie  Stabt  ber  Shifbringlinge,  ber  llnt>er[d)amten, 
ber  ®(f)reib=  unb  @rf)reif)alfe,  ber  uberf)eijten  (Sbrgeijigen:  — 

lo     —  n)o  a\k^  ?lnbriid)ige,  5lnrud)ige,  ?u[terne,  Tiilftere,  Uber= 
TUilrbe,  ©efdjtoiirige,  5>crfd)morerifd)e  su[ammenfd)n3drt:  — 

—  [peie  auf  bie  grofee  Stabt  unb  fel)re  urn!" 

§ier  aber  unterbrad)  3Qr'^tf)uftra  ben  fdjciumenben  9larren 
unb  f)iett  i^m  ben  D.^cunb  ju. 
IS      „.*c>bre   enblid]   aiif!   rief    3oratf)uftra,  mic^   efelt  tangc 
[djon  beiner  Diebe  unb  beiner  5Irt! 

$Barum  iDobnteft  bu  fo  lange  am  ©umpfe,  ha^  bu  fetber 
sum  (Vrofd)  unb  jur  ,^ri3te  i^erben  mu^teft? 

J-licBt   bir  nid)t   fclbcr  nun  cin  fauIidjteS  fc^aumic^teg 
20  ®umpf=i8Iut   burd)  bie   5lbern,  ba^   bu   alfo  quafen   unb 
liiftern  lernteft? 

iTSJarum  gingft  bu  nid)t  in  ben  2SaIb?    Cber  pflugteft  bie 
©rbe?    3ft  ha^  SO^e'er  nid)t  Pott  Pon  grtinen  (Silanben? 
3d)  oerad)tc  bcin  3serad)ten;  unb  menu  bu  mid)  iDarnteft, 
25  —  marum  marnteft  bu  bid)  nid)t  fetber? 

5tu6  ber  ?iebe  aftein  folt  mir  mein  53erad)ten  imb  mein 

trarnenber  33ogct  aufflicgen:  aber  nid)t  au^  bem  ©umpfe!  — 

3}?an  beifit  bid)  mcinen  5tffen,  bu  fd)dumenber  "^lavx:  aber 

id)  beifee  bic^  mein  @runse=3d)n)ein,  —  bur(^  ©runjen  oer= 

30  birbft  bu  mir  nod)  mein  ?ob  ber  'DJarrbeit. 


206  Hicl^fdjc 

SBaS  tdax  eg  benn,  )x>a^  bid)  suerft  grutijen  mad^te?  3)a^ 
9^iemanb  bir  gcmig  gc[d)mci(^elt  f)at:  —  barum  [et^te[t 
bu  bic^  t)in  su  biefem  Unvote,  ha\i  bii  ©rurib  f)atte[t  biel  jii 
grunsen,  — 

—  ba^  bu  ©runb  liatteft  gu  bieler  9^ad)e!    ^ad^e  nam-  5 
lid),  bu  eitler  ^Zarr,  i[t  all  beiu  ©c^ciumen,  id)  erriet  bid^ 
iDol)!! 

Hber  beiu  'Dlarreu^SSort  tut  mir  ©c^abeu,  felbft  h)o  bu 
9ied)t  {)a[t!    Hub  iDeuu  ,3aratl)u[tra'g  ^TCort  [ogar  I)uubert 
50?at  dltdjt  l)atte:  bu  luiirbeft  mit  meiuem  3Bort  imiuer  10 
—  Uured)t  tun!" 

5n[o  fprad)  ,3nratl)u[tra;  unb  er  blirftc  bie  gro^e  ©tobt 
an,  feufjte  nub  fd)iuieg  lauge.    (Enblid)  rcbete  er  alfo: 

Wid)  efelt  and)  biefer  grofseu  ©tabt  unb  uid)t  nur  biefeS 
9?arreu.     v^ier  unb  bort  i[t  9tid)tg  ju  be[[crn,  9?id)tg  su  15 
boferu. 

3Set)e  biefer  grof^en  ©tabt!  —  Hub  id)  tnollte,  id)  [al)e 
fd)on  bie  (Veuerfautc,  in  ber  fie  Derbrannt  luirb! 

X)euu  [old)e   (^-eucrfciulen  niiiffen  beui   grof3en  SD^ittagc 
t)oraugel)n.    3)od)   bie^   l)at   [eine   3cit   unb   [ein   eigeneS  20 
©c^irffal.  — ■ 

X)iefe  ?el)re  abcr  gcbe  id)  bir,  bu  9?arr,  juut  5lbfd)iebe:  Ido 
man  nid)t  uiel)r  Ueben  faun,  ba  [oil  man  — Uorliber= 
gel)n!  — 

2ll[o  fprad)  gfi^^tbuftra  unb  ging  an  bem  5^arreu  unb  ber  25 
gro^eu  ®tabt  Doriiber. 


Dcr  (Scncfcnbc  207 


Der  (Bcncfcnbe 


(Silted  9[)?ort3en^,  nirf)t  \anc\c  nad)  [ciner  9iu(ffcl}r  jiir 
^'6l)U,  [prang  ^nvntbuftra  Hon  fcineni  Vagcr  nnf  nne  cin 
3:oircr,  [d)ric  niit  fnrditbarcr  i2timnic  nnb  fiebiirbctc  fid), 
aU  ob  nod)  (iincr  anf  bcm  Vagcr  lilflc,  bcr  nid)t  baoon  an[= 

5  ftef)n  mo((c;  nnb  a([o  tonte  .-Saratbuftra'S  ©timme,  baY) 
[eine  Jicrc  cr[d)redt  htn^^nfanien,  nnb  ha\^  au^  aflcn  vSpbblen 
nnb  ®d)tupnDinfe(n,  bic  .^iiratbnirra'c  v*pbf)Ie  benad)bart 
mnren,  aEeS  ©etier  badon  {)ufd)te,  —  fliegenb,  flatternb, 
fried)cnb,  [pringcnb,  line  ifnn  nnr  bic  ?lrt  Hon  isu\]  nnb 

lo  Jvliiget  gegcben  luar.    Siirathn[tra  aber  vebete  bie[e  ilGorte: 

v*oeranf,  abgrunblid}er  ©ebnnfc,  nn^  meiner  Xiefe!    ^d) 

bin  bein  .s>abn  nnb  ^IJcorgen  (s^rauen,  Ocrfdilafcncr  ilisnrni: 

auf!  anf!    'iO^cine  Stimmc  fof(  bid)  fd)on  tdad)  fraben! 

.Vlniipfe  bic  (Vcffcl  bcincr  Chrcn  lo^:  t)ord)c!     T'cnn  id) 

,5  luid  bid)  bbrcn!  '^Inf!  iHnf!  vSpicr  ift  ®onncr^  gcnng,  ba[5 

and)  (^^rii.bcr  bord)cn  (crnen! 

Unb  nn[d)c  ben  (2d)taf  nnb  alfe^  53Ibbc,  33Iinbe  an^ 
beincn  5lngcn!  .*obrc  mid)  and)  niit  bcinen  5lngcn:  mcinc 
Stimme  ift  cin  vSScilmittcI  nod)  fiir  53Iinbgeborne. 
20  Unb  bii't  bn  er[t  mad),  follft  bn  niir  clnig  inadi  bicibcn. 
"Dlic^t  iit  ba^  ntcinc  ?lrt,  llrgrouniiitter  anei  bem  Sd)lafe 
njccfcn,  baf,  id)  [ie  beif5e  —  niciter|d)Iafcn! 

Tnregftbid),  bcbnft  bid),rbd)cti"t?  ^Hn[!  3(nf!  9Hditrbd)e(n 
—  reben  folift  bn  mir!    .Sfli'atbnftra  rnft  bid),  bcr  (^ottlofe! 


208  tcte^fdje 

^d),  3Qi^«t^u)tra,  ber  i5ii^[pT*?tf)^i-'  ^^^  ?eben^,  ber  5ur= 
fprec^er  be6  Seiben^,  ber  gur[pred)er  beg  ^rei[eg  —  bid)  rufe 
Id),  mcinen  abgriinblktften  ©cbnnfen! 

S?q[{  niir!  X)u  fominft,  —  id)  l)orc  bid)!  Wldn  3lbgrunb 
re  bet,  meine  le^te  3;ie[e  ijahc  id)  an^  Sid)t  geftiilpt! 

ipeit    mir!      §eran!      ©ib    bie    §anb f)a!    lafe! 

§al^a! (gfel,  iitd,  dtd luelje  mir! 


I?aum  aber  I)atte  ^aratbiiftra  bie[e  3Borte  t3e[prod)en,  ha 
[turjte  er  nieber  gleid)  einem  Joten  imb  blieb  lange  n)ie  ein 
Soter.  511^  er  aber  l^ieber  sii  fid)  fam,  ha  Wax  er  bteid)  itnb  lo 
Sitterte  iinb  blieb  liegen  iinb  luoUte  lange  nid)t  e[[eu  nod) 
trinfen.  ©old)eg  2Se[en  bauerte  an  tbm  [ieben  Jage;  feine 
Jiere  tierliefien  il)n  aber  nid)t  bci  Taa,  nnb  9?ad)t,  ei^  [ei  benn, 
baf3  ber  2lblcr  aneiflog,  3pei[e  ^n  boten.  Unb  mad  er  bolte 
nnb  jufammenraubte,  ha^  legte  er  auf  ,3fii^otI)u[tra'g  Sager:  15 
atfo  baj3  Bflvatbni'tra  enblid)  nnter  gelben  nnb  roten  33ee= 
ren,  Xranben,  ^]iofenop[e(n,  moblried)cnbeni  Af ranttuerfe  unb 
•^^inien^S^pfen  lag.  >]n  [eincn  i\iif5en  aber  luaren  sii3<^i 
hammer  gcbreitet,  meUte  ber  ?lbler  niit  9)?nl)e  ibren  vS^lrten 
abgeranbt  batte.  20 

(5nblid),  nad)  [ieben  Jagen,  rid)tete  [id)  3flratl)n[tra  an[ 
[einem  Vager  an[,  nabm  einen  ^lio[enap[et  in  bic  vS^anb,  rod) 
baran  nnb  [anb  [eincn  (^Vrnd)  lieblid).  Ta  glaubten  [eine 
Xiere,  bie  S*^it  [ei  gefommcn,  mit  ibm  jn  reben. 

„Ot)  ,3flt:atl)n[tra,  [agten  [ie,  nnn  Iieg[t  bn  [d)on  [ieben  25 
2agc  [0,  mit  [d)n)eren  ?lngcn:  )nill[t  bu  bid)  nid)t  enblid^ 
mieber  an[  beine  ^•n[u'  [tellcn? 

2;ritt  binaniJ  aii'6  beiner  i^^bble:  bie  SBelt  martet  bein  tuie 


Dcr  (Sencfcnbe  209 

em  ©arten.    '^tx  SBinb  fpielt  mtt  fd)n3eren  3So{)Igeriid)cn, 
bie  sii  bir  iDoUen;  unb  alle  !^ad)c  modjtcn  bir  nadjlaufcn. 

Sllte  !Dmge  fef)nen  fid)  nad)  bir,  biemeil  bii  [ieben  XaQt 
Qllcin  blicbft,  —  tritt  binau^  au^  beiner  6pbf)Ie!    Sllle  Swinge 
5  ipollcn  beine  ^li'ste  [cin! 

^am  tDof)t  einc  ueiie  (Srfenntni^  S^i  bir,  eine  [aure, 
[d)iuere?  C>Hcid)  nngcfnucrtcm  Xeige  lagft  bii,  beinc  Seele 
ging  auf  imb  [d)lDo(l  iiber  allc  il)rc  Oicinbcr."  — 

—  £)f)  meine  S^ierc,  antmortete  3fii^at{)u[tra,  fd)lx)at^t  alfo 
lo  WciUv  iiiib  laftt  midi  juhbren!    (S\^  erquirft  mid)  fo,  bnf?  ibr 
ld)md^t:  \vo  ge[d)li3al,U  luirb,  ba  liegt  niir  fd)on  bie  ilBcIt  )ine 
ein  ©arten. 

iJisie  lieblic^  i[t  eg,  bafe  ilC^orte  unb  Jbnc  ba  [inb:  [inb  nid)t 
SBorte  unb  Jbne  ^icgenbbgcn  unb  '2d)ein^i8riirfen  5n)i[d)en 
IS  @n3ig=©c[c^iebcnen? 

Bu  jebcr  'Scete  gcbort  eine  onbre  SBelt;  fiir  Jebe  (Seete  i[t 
jebe  anbre  Seele  eine  ^pintermelt. 

3inifd)cn  bem   !^i()nUd))ten  gerabe  liigt   ber  '2d)ein  nm 
fd)()nl"ten;  benn  bie  fleinfte  .fifuft  ift  am  fd)nierften  ju  tiber= 
20  bri'icfen. 

i^tir  mid)  —  njie  gcibe  eg  ein  2Uif?er=mir?  (5g  gibt  fein 
2tuf5en!  Stber  bag  nergeffcn  iDir  bei  alien  3;^onen;  mic  Iieb= 
ticf)  ift  eg,  baf;  \mv  uergeffen! 

®inb  nid)t  ben  S)ingen  Xiamen  unb  Jone  gefd)enft,  bafe 
25  ber  5!}?en[d)  [id^  an  ben  ^ingen  crquicfe?    G'g  ift  eine  fd)bne 
'!)^nTetei,  bag  2pred)en:  bamit  tanjt  ber  9}ienfd)  iiber  atle 
^inge. 

S^i>ie  licblid)  ift  atteg  9ieben  unb  al(e  ?iige  ber  Xbne!    W\t 
Jbnen  tan^t  nnfre  ^'iebc  auf  buntcn  !:^iegenbogcu.  — 
30     —  „Cf)  ,B«i"fltbuftra,  fagten  barauf  bie  Jiere,  Soldien, 
bie  benfen  n^ie  mir,  tauten  aUe  Tinge  felber:  bag  fommt  unb 


210  Hic^fdje 

rcid)t  fid)  bic  .*pQnb  unb  ladjt  unb  flief)t  —  iinb  fommt 
juriid. 

2nteg  gcf)t,  2inc«  fommt  suriuf;  cting  rotit  bnS  9?ab  be6 
®etn«.  5llle^  [tirbt,  5HteS  bliif)t  micbcr  aiif;  cmig  lauft 
ba^  3af)r  be^  ©ein^.  5 

Hftei^  brid)t,  5[I(c^  iinrb  ncii  gcfiigt;  cunci  bant  fid)  ba^ 
gleid)e  ipaiii^  bei5  ©ciiiiJ.  SUfci^  fd)eibct,  ?nici^  griifU  [id) 
tDieber;  emig  btcibt  fid)  treu  bcr  9?ing  be^  ®ein^. 

^n  icbem  "iltu  bcflinnt  btiv^  ©cin;  iim  Jebc^  $>icr  roKt  fid) 
bie  ^'ugcl  ^ort.     X)ic  ^JHttc  ift  iibcrall     ^nimm  i)t  ber  lo 
'iPfab  ber  (vmigfcit."  — 

—  Ol)  ii)v  (Sd)aIf^=9taiTcn  mib  Xrcborgctn!  antlDortcte 
3ciratf)u[tra  unb  Iad)cttc  miebcr,  mic  gut  un[U  i()i*,  ^ci^  fid) 
in  [ieben  Jagen  crfiiKen  mu[5tc:  — 

—  unb  roic  jene^  Unticr  mir  in  ben  2d)  unb  frod)  unb  15 
mid)  mi'irgte!    3lber  id)  bi^  ibm  ben  .fJopf  ab  unb  fpic  it)n 
n)eg  tjon  mir. 

Hub  ibr,  —  ibr  mad)tet  [d)on  cin  Veier  ?ieb  barau^? 
9hin  nber  liege  id)  ba,  miibe  nod)  Hon  biefem  iBeijjcn  unb 
3Beg[pein,  franf  nod)  Don  ber  eigenen  (Sribfung.  20 

Unb  ibr  [d)autet  bem  ?nien  ^^n?  Ob  meine  Xiere, 
fcib  and)  ibr  graufam?  v*pabt  ibr  meinem  grof^en  Svi)merje 
Sufd)aun  inotten,  n^ie  9[)?en[d)en  tun?  '^er  9[)len[d)  ncimlid) 
t[t  bae(  grau[am[te  Xier. 

53ei  Xrciuerfpielen,  Stierfitmpfen  unb  ff  reujigungen  i[t  c?  25 
tbm  bibber  am  n)ol)Iften  gemorben  auf  (Srben;  unb  al^  er 
fic^  bie  vS^oIIe  erfanb,  [iebe,  ba  )nar  ba^  fein  .'oimmcl  auf 
@rbcn. 

SBenn  ber  grofje  SO^enfd)  fd)reit  — :  flug^  liiuft  ber  fleine 
Ilinju;  imb  bie  Bunge  bcingt  ibm  aw^  bem  .*oaIfe  oor  iHiftcrn=  30 
f)eit.     (Sr  aber  t)eifet  e£^  [cin  „^^Jcit(eiben." 


Per  ^onofoTibe  211 

Ter  ftcine  ^Jfcnfcf),  fonbcrttd)  ber  ®ic()ter  —  lr)ic  cifrig 
flagt  cr  bai  ?ebcn  in  3isorten  an!  .*pdrt  ^in,  aber  uberf)ort 
nilr  tie  ?uft  nic^t,  bic  in  allem  21nflagen  ift! 

@oId)e  Hnfltigcr  bc^  ^'ebenS:  bie  iibcminbct  ha^  ?e= 
5  ben  mit  einem  Slugcnblin^cln.  „^n  licbft  mid)?  [agt  bie 
i^red)c;  toaxU  nod)  ein  SBcnig,  nod)  \}ahc:  id)  fitr  bid)  nid)t 
3eit." 

Ter  5D?cn[d)  ift  c3cgcn  fid)  fclbcr  ba^  graufamftc  Xier; 
unb  bei  21  ((cm,  mag  fid)  „®imber"  nnb  ^.firenstrciger"  nnb 
lo  „33lifeer"  ()eif5t,  iibcrbort  mir  bic  $lNo((uft  nid)t,  bic  in  biefem 
^lagen  unb  2(nf(agcn  ift! 

Unb  id)  fc(bcr  —  )mli  id)  bamit  be^  9}?enfd)en  §ln= 
f(agcr  fcin?  2ld),  mcine  Xierc,  Tag  a((cin  (crnte  id)  big= 
()er,  ban  bem  9J?cnfd)cn  fcin  iSiJfcftc^  notig  ift  gu  feincm 
15  S3eften,  — 

—  baf3  aik^  ^bfcftc  fcinc  bcfte  .firaft  ift  unb  bcr  l)artcftc 
(Stein  bem  I)od)ftcn  2d)affcnbcn;  unb  haii  ber  a}?enfd)  beffer 
unb  bofer  tt)erben  mufe:  — 

9^id)t  an  bic^  ^^lartcrbolj  luar  id)  gcbcftet,  baf3  id)  meij^: 
2o  ber  il^enfd)  ift  bofc,  —  fonbcrn  id)  fdjric,  \vk  nod)  ^^Uemanb 
gcfd)rien  ()at: 

„5td),  baf5  fcin  ii^cifcfte^  fo  gar  f(ein  ift!  5ld),  ba^  fein 
33efteg  fo  gar  f(cin  ift!" 

!Der  grofee  Ubcrbruf?  am  9[)?enfd)en  —  bcr  iniirgte  mid) 
25  unb  mar  mir  in  ben  Sdilunb  gcfrod)cn:  unb  \va^  bcr  !©abr= 
fagcr  ma()rfagtc:  „2(l(cii  ift  glcid),  c^  (ot)nt  fid)  'TdiW,  3Siffen 
miirgt." 

Ginc  (ange  Tammcrung  binfte  nor  mir  T)er,  einc  tobci^- 
miibe,  tobci^trunfcne  Xraurigfeit,  n)eld)e  mit  gaf)ncnbem 
30  50?unbe  rcbcte. 

„(£nuig  fe()rt  cr  micbcr,  ber  9J{enfd),  bcf3  bu  niUbc  bift,  ber 


212  r(icl^fd)c 

f(ciuc  9)2en[d)"  —  fo  gaf)ntc  iiicinc  Jraurigfcit  unb  [d)Icpptc 
ben  i^ufe  unb  fonnte  nid)t  cin[d)Ia[en. 

3nr  §ot)Ie  manbelte  fid)  niir  bie  9}?en[d)en=(grbe,  if)re 
53m[t  fanf  ^inein,  alle^  J^ebenbige  n^arb  mir  5D?enfd)cn= 
9)?ober  unb  ,^'nod)en  unb  morfdjc  !:yergangenf)eit.  5 

Wdn  ©eufjen  fafe  auf  alien  9}?en[d)en=©rabern  unb  fonnte 
nic^t  mel)r  au[[te!)n;  nicin  <Seufjen  unb  ^-ragen  unfte  unb 
iDiirgte  unb  nagte  unb  flagte  bei  Jag  unb  9kd)t: 

—  fM),  "5^^  5D?enfd)  fef)rt  emig  mieber!  !Der  fleine  9}?en[d) 
fcbrt  etuig  mieber!"  —  10 

^}?arft  fiatte  id)  einft  iBeibe  ge[el)n,  ben  grofeten  9)?en[d)cn 
unb  ben  f(ein[ten  9}?eufd)cn:  aK^ndtinUd)  einanber,  —  aflsu= 
mcn[cl){id)  and)  ben  @rdf5ten  nod)! 

^Ufjuflein  ber  ©ro^te!  —  bai^  n)ar  niein  iibcrbrufe  am 
9}cenfd)en!    Unb  etnige  3Sieberfunft  aud)  be^  ,^lein[ten!  — 15 
haii  Wax  niein  Uberbruf^  an  allem  Xsafcin! 

M),   &d\  e-fel!  mdl 2U[o    [pradi   ^aratftuftra 

unb  [euf^tc  unb  [d)auberte;  benn  er  erinnerte  fid)  feiuer 
,^(ranf{)eit.  T)a  liefjen  i{)n  aber  feiuc  2;icrc  nid)t  lueitcr 
reben.  20 

„®prid)  nid)t  meiter,  bu  ©enefcnbcr!  —  [0  antmortctcn 
it)m  feine  Sliere,  fonbern  gcf)  f)inaug,  )vo  bie  3Belt  auf  bid^ 
martct  gleid)  einem  Garten. 

(bkl)   l)inaug  ju  ben  9iofcn  unb  i^ieuen  unb  Jauben^ 
fd)marmen!    ©onberUd)  aber  ju  ben  (Singe=^NbgcIn:  ha\^  bu  25 
it)nen  bag  (Sing en  ablernft! 

2iugcn  nouifid)  ift  filr  ('>knefenbe;  ber  (skfunbe  nuig 
reben.  Unb  lucnn  and)  ber  ©efunbe  I'ieber  mid,  \mli  er  anbre 
i'ieber  bod),  ale;  ber  C>knefenbe," 


Dcr  ^zmiznbt  213 

—  „0{)  [\)V  (2d)Qlfg=9^arren  imb  Tre^orgeln,  fo  fdjtueiQt 
boc^!  —  atitlnortete  ,3arttt{)u[tra  unb  Icidiette  ilber  [cine 
2iere.  SBie  gut  idr  iDifet,  roeldjen  Xroft  id)  mir  [elbcr  in 
fieben  Xagen  erfanb! 

5  2)afe  id)  toiebcr  [ingen  mu[[e,  —  ben  Xroft  erfanb  id) 
mir  unb  biefe  (^enefung:  toollt  if)r  and)  barau'3  gtcid) 
n)ieber  ein  ?cier=?ieb  ntad)en?" 

—  „Sprid)  nid)t  lucitcr,  antmorteten  ibm  abernml^  feine 
Jiere;  lieber  nod),  bu  ©enefenbcr,  mac^e  bir  erft  cine  Seier 

lo  surec^t,  eine  ncue  ?cier! 

X)enn  fie()e  bod),  ol)  .S^^i^atfiui'tra!  S^  beinen  ncuen 
?iebern  bebarf  e^  ncuer  ?cicrn. 

©iuge  unb  brau[c  iibcr,  of)  3«i*QtI)uftra,  I)eile  niit  ncucn 
?iebcrn  beine  Seek:  baj3  bu  bein  gro^cg  Sd)icf[al  tragcft, 
IS  ba^  nod)  feineS  9[)?enfd)en  ®d)i(.f[al  mar! 

Tcnn  bcinc  Ticrc  un[[cn  c^  mobt,  ob  Ba^'iitbuftra,  iner 

bu  bift  unb  merbcn  niufet:  fie  be,  bu  bift  ber  Vcbrer  ber 

cinigen  SSieberfunft — ,  ha^  i[t  nun  bein  Sd)irf[al! 

IDa^  bu  al^  ber  Grfte  biefe  ^^ebre  lebren  nuiBt,  —  luie 

20  fotlte  bie^  grof^e  (Sd)i(ffal  nid)t  and)  beine  grb^te  ®efal)r 

unb  ^ranfbeit  fein! 

®icf)e,    mir    miffeu,    \va^    bu   lebrft:    bafe    al(e    Twinge 
etnig   mieberfebren   nub    Uiir    felber    niit,    unb    ba^    mir 
fc!^on   emige   SQMte    bngemefen   finb,  unb   alte   S)inge  mit 
25  un6. 

X'u  lebrft,  baf5  ci^  ein  grofee^  ^a\)x  be§  SBerben^  gibt,  ein 
Ungebeuer  Hon  grof^eni  S'obi^*^:  ^<^^  i^^uf?  fid),  einer  ®anb= 
ubr  gleidi,  iunuer  mieber  t>on  '^teuem  umbrebn,  bamit  c^ 
Don  *i)icueni  nblaufc  nub  auc^Iaufe:  — 
30  —  fo  bafe  atle  biefe  3abre  fid)  felber  gleid)  finb,  ini 
(^3rbfeten  unb  and)  im  ^leinften,  —  fo  bafj  mir  felber  in 


214  Htc^fcfjc 

iebcm  gro^en  3afti*e  un^  felbcr  glcid)  [inb,  iin  ©rof^tcu  uub 
au<i)  im  Jl1etn[ten. 

llnb  iDcnn  bu  ietjt  [tcrben  tuoUtcft,  ol)  -Ba^tttbuftro:  [ielje, 
h)ir  miffeiT  aud),  iuic  bu  ba  ju  blr  fpred)en  mllrbeft:  —  nber 
bcine  Jiere  bitten  bid),  ha\]  bu  nod)  ntc^t  fterbeft!  5 

®u  lollrbcft  [prcd}en  uub  obne  3ittern,  dictniefir  auf^ 
Qtmcnb  Dor  Seligfcit:  bcnn  cine  c\vo\]c  <Bd-)\vcvt  unb  ©d^unite 
tnitre  lion  bir  gcnonnnen,  bu  ©cbulbigfter!  — 

„9^un  [tcrbe  unb  [d)nnnbe  id),  miirbcft  bu  [prcd)en,  unb 
im  ^u  bin  id)  ein  ':)Ud)tS.    T)k  <2eelen  jinb  [0  fterblid)  tDie  10 
bie  ?cibcr. 

?lber  ber  ^noten  Don  Ur[ad)cn  febrt  miebcr,  in  ben  id) 
Dcrfd)Iungen  bin,  —  ber  mirb  mid)  mieber  fd)affen!  ^d) 
felber  gef)ore  ju  ben  Ur[ad)en  ber  emigen  ilSiebcrhmft. 

3d)  fomme  rtiieber,  mit  biefer  Sonne,  mit  biefer  (Srbe,  15 
mit  biefem  5lbler,  mit  biefer  (2d)(ange  —  nid)t  jn  einem 
ncuen  V'cbcn  obcr  befferen  Vcben  ober  abnUd)en  \?eben: 

—  id)  fomme  elnig  iuieber  jn  biefem  g(eid)en  unb  felbigen 
^'eben,  im  ©rbfsten  imb  and)  im  .fiieiniten,  ha^  id)  luieber 
Oder  Dinge  emige  SSieberfnnft  tebre,  —  20 

—  ha\]  id)  iDieber  bacs  JSort  [pred)e  Doin  grof^en  (Srben= 
unb  3[)?en[d)en=9[)Httage,  ha^  id)  mieber  ben  9J^m[d)en  ben 
ilbcrmenfd)en  Eiinbe. 

3d)  fprad)  mein  iTGort,  id)  jerbred)e  an  meincm  ilsort:  [0 
n)i((  eg  mein  einigeg  ^0^  — ,  al^  ii^erfilnbiger  gebe  id)  ju  25 
©runbc ! 

:Die  ©tunbe  tarn  nun,  baf?  ber  llutergcbenbe  fid)  felber 
fegnet.    5nfo  —  enbet  3tt^fltf)uftra'{<  llntergang." 

?nei  bie  Sierc  biefe  2Borte  gefprodien  batten,  fd)U)iegen  fie 
unb  marteten,  baf5  3«i^Qtf)uftrn  iStwa^  ju  if)nen  fagen  inerbe:  30 


Dcr  (Scnofcnbc  215 

aber  3Qi"ot^u[tra  I)ortc  nlc^t,  bafe  fte  [c^miegen.  S3ielmef)r 
lag  er  iti((,  mit  ge[d)lof[cnen  5tiigcn,  einem  ®d}Ia[enben  a()n- 
lid^,  ob  er  fc^on  nicf)t  \d)ik\:  benn  er  unterrebete  fic^  eben  mit 
[einer  ©ecte.  X)ie  ®d)Iangc  aber  unb  ber  Stblcr,  al^  [ie  if)n 
fotc^ermafeen  [d)lDeig[aTii  fanben,  e()rten  bie  grofee  ©tille  um 
if)n  unb  mad)ten  ft(^  bet)ut[am  baoon. 

{Also  sprach  Zaralhustra.) 


German  Classical  Texts 

Goethe:      Dichtung    und     Wahrheit.      Selections.      Edited   by 
H.  C.  G.  VON  Jagemann  of  Harvard.     80  cents. 

• Egmont.     Edited  by  R.  W.  Deering  of   Western   Reserve 

University.     70  cents. 

Faust.     Erster   Teil.     Edited   by  Julius    Goebel  of   the 

University  of  Illinois.     $1.12. 

Gotz  von  Berlichingen.      Edited  by  Frank  P.   Goodrich 

of  Williams  College.     70  cents. 

Hermann  und  Dorothea.      Edited  by  Calvin  Thomas  of 

Columbia  I'niversity.      Vocabulary.     40  cents. 

Iphigenie  auf  Tauris.      Edited   by  Max  Winkler  of  the 

University  of  Michigan.      70  cents. 

Poems.      Edited    by  Julius    Goebel  of   the    University  of 

Illinois.     So  cents. 

Lessing:    Minna  von  Barnhelm.      Edited  by  A.  B.  Nichols  of 
Simmons  College.     60  cents.      With  vocabulary,  75  cents. 

Nathan  der  Weise.     Edited  by  H.  C.  G.  Brandt  of  HamiV 

ton  College.     70  cents. 

Schiller:    Der  Neffe  als  Onkel.     Edited  by  F.  B.  Sturm  of  the 
University  of  Iowa.      Vocabulary.     35  cents. 

Die  Braut  von  Messina.      Edited  by  Arthur  H.  Palmek 

of  Yale  Uni\ersity  and   Jay  G.   Eldridge  of  the  Universitv 
of  Idaho.     70  cents. 

Die  Jungfrau  von  Orleans.      Edited  by  A.  B.  Nichols  of 

Simmons  College.     60  cents.     With  vocabulary,  75  cents. 

Geschlchte  des  dreissigjahrigen  Kriegs.     Drittes  Buch. 

Edited  by  .'\.  H.   Palmkr  of  Yale.      Vocabulary.     45  cents. 

History  of  the  Thirty  Years'  War.     Selections.     Edited  by 

A.  H.  Palmer  of  Yale.     80  cents. 

Maria  Stuart.      Edited   by   Edward   S.    Joynes  of   South 

Carolina  College.      60  cents.      With  vocabulary,  75  cents. 

• Minor  Poems.     Edited  by  John  S.  Nollen.     80  cents. 

Wilhelm   Tell.       Edited  by  Arthur  H.   Palmer  of  Yale. 

60  cents.     With  vocabulary,  75  cents. 

HENRY  HOLT  AND  CO.         '' ^il^^lr^^''' 


Modern  German  Texts 

Baker's  German  Stories.  Edited  by  G.  M  Baker  of  the  William 
IVnii  Cii, liter  School,  Philadelphia.  A  collection  of  seven 
short  stories  by  modern  German  writers.  A^-io  Edition. 
40   cents. 

Baumbach  :  Das  Habichtsfraulein  Edited  by  M.  C.  Stewart  of 
Unicjn  College        Vocabulary .      40  cents. 

—  Der  Schwiegersohn.      Edited  by  Otto  Heller  of  Washing- 
ton L  niversity.  St.  Louis.    Vocalmhiry  ami  Exercises.  40  cents. 

Sommermarchen.     Edited  by  E.  S.  Meyer  of  Western  Reserve 

University.      ]'ocalnilary,      35   cents. 

Chamisso:  Peter  Schlemihl.  Edited  by  Frank  Vocki.  of  the  M;  k^ 
Institute  of  Technology.      25  cents. 

Ebner-Eschenbach:    Lotti   die   Uhrmacherin.     Edited   by   G.    ii. 

Needier  of  tlrj  Lhiiversity  of  Toronto       35  cents. 

Eichendorff:  Aus  dem  Leben  eines  Taugenichts.  Edited  by  G. 
W.  flowE,  Colorado  College       Wnabiilarv .      40  cents. 

Fouque:  Undine.  Edited  by  H.  C.  G.  von  Jacemann  of  Harvard 
University        J^ocabu/ary.      50  cents. 

Freytag  :  Die  Journalisten.  Edited  by  Calvin  Thomas  of  Ccjlum- 
bia  University.      30  cents. 

Karl   der   Grosse.      Nebst  zwei  anderen   Bildern   aus   dem 

Mittelalter.      Edited  by  A-  B.  Nichols  of  Simmons  College. 

75  cents. 

Fulda  :  Der  Dummkopf.  Edited  bv  W.  K.  Stewart  of  Dart- 
mouth College.      [/;/  press. ^ 

Der  Talisman      Edited  by  E.  S.  Meyer  of  Western    Reserve 

University.      40  cents. 

Unter   vier  Augen,  and  Benedix  :  Der   Frozess.     Edited   by 

Wm    a.   IIi:k\'kV  of  (olumbia.       I'oeabulary .      35  cents. 

Gerstacker  :  Germelshausen  Edited  by  L.  A  McLoinn  of  New 
\'ork  University.       ]'o,ahu/ary  and  Exercises .      315  cents. 

Irrfahrten       New  Edition    Edited  by  Marian  P   Whitney  of 

Vassar  ColU'ge.      Vocabulary  and  Exercises      40  cents. 

Grillparzer:  Die  Ahnfrau  Edited  by  F.  W.  J  Heuser  of  Colum. 
bia  Universitv  and  G.  II.  Danton  of  Leland  Stanford  Jr. 
University.      Vocabulary .     80  cents. 

Konig  Ottokar's  fliick  und  Ende      Edited  by  C   E,  Eggert 

of  the  University  of  Michigan.      60  cents. 


Modern  German  Texts  {Continued) 

Hauff :   Lichtenstein.     Edited  by  J.  P.  King  of  Williams  College. 
80  cents. 

Hauptmann:  Die  Versunkene   Glocke.     Edited  by  T.  S.  Baker  of 

the  Tome  Institute.      80  cents. 

Hebbel:  Herodes   und   Mariamne.      Edited  by   E.    S.    Meyer   of 
Westfiii  Reserve  University.      70  cents. 

Heyse  :  Anfang  und  Ende.  N'eiu  Edition.  Edited  by  L.  A. 
Mc Louth  of  New  York  University.     40  cents. 

Die  Blinden.         Edited  by  W.  H.  Carruth  and  E.  F.  Engel 

of  the  University  of  Kansas.      Vocabulary  and  Exercises.      40 
cents. 

Das  Madchen  von  Treppi.     Edited  by  C.    F.   Brusie.      J^o- 

cabulary.     35  cents. 

L'Arrabbiata.     Edited  by  Mary  A.  Frost,  late  of  the  German 

Department  of  Smith  College.      Vocabulary .     35  cents. 

Hillern:  Hoher  als  die  Kirche.     Edited  by  Mills  Whittlesey. 

Vocabulary.     35  cents.  ( 

Hoffmann:  Das  Fraulein  von  Scuderi.  Edited  by  Gustav  Grue- 
NER  of  Yale  University.     35  cents. 

Meister  Martin  der  Kiifner.     Edited  by  R.  H.  Fife  of  Wes- 

kyan  University,  Ct.      40  cents. 

Keller's  Legenden.  Edited  by  Margarethe  MUller  and  Carla 
Wenckebach  of  Wellesley  College.      Vocabulary.     35  cents. 

Leander:  Traumereien.  Edited  by  Idelle  B.  Watson.  Vocabulary 
and  Exercises.      40  cents. 

Ludwig:  Der  Erbforster.  Edited  by  M.  C.  Stewart  of  Union 
College.     35  cents. 

Meissner:  Aus  Deutschen  Landen.  Von  M.  Meissner.  With 
notes  by  C  W.  Ppettyma.m  of  Dickinson  College,  and 
Vocabulary  by  JoSEPHA  Schrakamp.     45  cents. 

Aus  meiner  Welt.     Von    M.    Meissner.     Edited   by   Carla 

Wenckebach      Vocabulary .     40  cents. 

Meyer:  Der  Heilige.  Edited  by  C.  E.  Eggert  of  the  University  of 
Michigan.      80  cents. 

Moltke:  Die  Beiden  Freunde.     Edited   by   K.   D.  Jessen   of  Bryn 

Mawr  College.     35  cents. 


Modern  German  Texts  {Con/im/ed) 

Moser:  Der  Bibliothekar.  New  Edition.  Edited  by  II.  A.  Farr 
of  \ale  University.       ]\^cabulary.      40  cents. 

Ultimo.      Edited  by  C.  L.  Crow  of  the  University  of  Florida. 

35  cents. 

Riehl:  Burg  Neideck.  Edited  by  Arthur  H.  Palmer  of  Y;ik 
University.       J'ocabn/arv.     35  cents. 

Der  Fluch  der  Schonheit.      Edited  by  Francis  L.   Kendall. 

I'ora/ni/arv  by  Geo.  A.  D.  Beck.      35  cents. 

Rosegger:  Die  v^chriften  der  Waldschulmeisters.  Edited  by  L. 
FossLER  of  the  University  of  Nebraska. 

Saar:  Die  Steinklopfer.  Editor  by  Chas.  H.  Handschin  of  Miami 
LTniversity  and  E.  C.  Re)EDDER  of  the  University  of  Wisconsin. 
Vocahiilary.      35  cents. 

Scheffel:  Der  Trompeter  von  Sakkingen.  Edited  by  Mary  A. 
Frost.  New  Edition,  prepared  by  Carl  Osth.\us  of  Indiana 
University.      So  cents. 

Ekkehard.      An  Unabridged  Edition.     Edited  by  W.  H.  Car- 

wv'xn  of  tlie  University  of  Kansas.      $1.25. 

Storm:  Immensee.  Edited  by  Arthur  W.  Burnett.  Vocabulary 
and  Exercises,      25  cents. 

■  Auf   der   Universitat.     Edited   by   P.    N.    Corwin   of    Yale 

University.      Vocabulary,      [/n  press.] 

Tudermann's  Frau  forge.  Edited  by  Gustav  Gruener  of  Yale 
University.      80  cents. 

Teja.      Edited    by    Herbert   C.    Sanborn,    Bancroft    School, 

Worcester,  Mass.      Vocabulary.      35  cents. 

Werner:  Heimatklang.  Edited  by  M.  P.  WiinNEV  of  Vassar 
College.       J'ocabulary.     40  cents. 

Wilbrandt:  Tugendliebe.  Edited  bv  Theodore  IIknckels  of 
Middlebury  College.      Vocabulary.      35  cents. 

Wildenbruch:  Das  edle  Blut.  E<lited  by  A  K  Hardy  of  Dart- 
mouth College.      Vocabulary  and  Exercises,     35  cents. 

Wilhelmi:  Einer  muss  heiraten   and  Benedix  :   Eigensinn.     New 

Edition.        E<lited     by    Wii.LiAM    A.    Hervev    of   Columbia 
University.      I'ocabulary.     35   cents. 


HENRY   HOLT  AND   CO.       '^  %WyU'"" 


vv 

1:5 


University  of  California 

SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 

305  De  Neve  Drive  -  Parking  Lot  17  •  Box  951388 

LOS  ANGELES,  CALIFORNIA  90095-1388 

Return  this  material  to  the  library  from  which  it  was  borrowed. 


MAY  IP 


Series  9482 


UC  SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


AA    001040  719    5 


